Moby Dick; Or, The Whale — Page 11

Vocabulary

몇몇

myeot-myeot — 几个，若干，表示少数几个

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们（복수），主格助词이attached

높은

no-peun — 高的，形容词높다的定语形

언덕에

eon-deok-e — 在山丘上，언덕意为小山丘

서서

seo-seo — 站立着，动词서다的连用形

고래들이

go-rae-deul-i — 鲸鱼们，고래意为鲸鱼

물을

mu-reul — 水（목적격），此处指鲸鱼喷出的水柱

뿜고

ppum-go — 喷出，动词뿜다的连接形

서로

seo-ro — 互相，彼此，表示相互关系的副词

장난치는

jang-nan-chi-neun — 嬉戏玩耍的，장난치다意为捉弄、玩耍

것을

geo-seul — ……的事情（목적格），名词化依存名词

바라보고

ba-ra-bo-go — 眺望，注视，동词바라보다的连接形

있었는데

i-sseon-neun-de — 正在……，过去进行时连接，表背景对比

그중

geu-jung — 其中，在那些之中

한

han — 一（个），数量词，也有"某一"之意

사람이

sa-ram-i — 一个人（主格），사람意为人

바다를

ba-da-reul — 大海（목적격），바다意为海洋

가리키며

ga-ri-ki-myeo — 指着……同时，동词가리키다的连接形

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 说道，동词말하다的过去式敬语形

저기가

jeo-gi-ga — 那里是，远处的那个地方（主格）

우리

u-ri — 我们的，第一人称复数代词

자손들이

ja-son-deul-i — 子孙们，자손意为后代子孙

양식을

yang-sik-eul — 粮食、食物（목적격），생계를 위한 먹을거리

구하러

gu-ha-reo — 为了寻找、谋求，目的性连接词尾

갈

gal — 将去的，동词가다的将来定语形

푸른

pu-reun — 蔚蓝的、碧绿的，形容词푸르다的定语形

목장이라오

mok-jang-i-ra-o — 是牧场啊，목장意为牧场，含告知语气

역사

yeok-sa — 历史，对过去事件的记录与研究

나는

na-neun — 我（主格），第一人称单数主语

나 자신을

na ja-sin-eul — 我自己（목적格），强调自身的反身代词

위해

wi-hae — 为了……，表目的的助词结构

작은

ja-geun — 小的，형용词작다的定语形

집을

ji-beul — 房子（목적格），집意为家、房屋

짓고

jit-go — 建造（并……），동词짓다的连接形

형태로

hyeong-tae-ro — 以……形态，형태意为形状、形态

고래의

go-rae-ui — 鲸鱼的，所有格，고래意为鲸鱼

턱뼈를

teok-ppyeo-reul — 颚骨（목적格），턱뼈意为下颌骨

세워

se-wo — 竖立起来，动词세우다的连接形

문을

mu-neul — 门（목적格），문意为门

만들었습니다

man-deu-reot-seum-ni-da — 做成了，制作完成，过去式敬语形

두 번

du beon — 两次，두意为二，번为次数单位

들려준

deul-lyeo-jun — 讲述给（某人）的，动词들려주다定语形

이야기

i-ya-gi — 故事、话语，叙述的内容

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题），第三人称女性代词+主题助词

첫사랑을

cheot-sa-rang-eul — 初恋（목적格），첫사랑意为初恋

위한

wi-han — 为了……的，위하다定语形，表目的

기념비를

gi-nyeom-bi-reul — 纪念碑（목적格），기념비意为纪念碑

주문하러

ju-mun-ha-reo — 为了订购，주문하다意为订购、委托

왔는데

wat-neun-de — 来了，但是……，过去时连接形表背景

그 사람은

geu sa-ram-eun — 那个人（主题），指前文提到的人

사십여 년

sa-si-byeo nyeon — 四十余年，大约四十年

전에

jeo-ne — 之前，表时间先后关系的助词结构

태평양에서

tae-pyeong-yang-e-seo — 在太平洋，태평양意为太平洋

고래에게

go-rae-e-ge — 被鲸鱼（间接或施动），에게表对象

목숨을

mok-sum-eul — 性命（목적格），목숨意为生命

잃었습니다

i-reot-seum-ni-da — 失去了，동词잃다的过去式敬语形

같은

ga-teun — 同一个，相同的，形容词같다的定语形

책

chaek — 书，书籍

아니요

a-ni-yo — 不，不是，否定的礼貌回答

선생님

seon-saeng-nim — 老师，对教师或长辈的尊称

저건

jeo-geon — 那个是，저것은的缩略形

참고래입니다

cham-go-rae-im-ni-da — 是真正的鲸鱼（露脊鲸），참고래指真鲸

대답했습니다

dae-da-paet-seum-ni-da — 回答道，동词대답하다的过去式敬语

저는

jeo-neun — 我（谦逊语+主题），第一人称谦称

그놈의

geu-nom-ui — 那家伙的，그놈指那个（动物/家伙）

물줄기를

mul-jul-gi-reul — 水柱（목적格），물줄기意为水流、水柱

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — 看到了，동词보다的过去式敬语形

그놈은

geu-nom-eun — 那家伙（主题），指前述动物

어느

eo-neu — 某个，任何一个，不定代词

기독교인이라도

gi-dok-gyo-in-i-ra-do — 即使是基督徒，기독교인意为基督徒

보고 싶어 할

bo-go si-peo hal — 会想要看的，表示愿望的动词结构

만큼

man-keum — 如……程度，表示比较或程度的助词

아름다운

a-reum-da-un — 美丽的，형용词아름답다的定语形

무지개

mu-ji-gae — 彩虹

쌍을

ssang-eul — 一对、一双（목적格），쌍意为双、对

뿜어 올렸습니다

ppum-eo ol-lyeot-seum-ni-da — 喷射而上，向上喷出，过去式敬语

저 녀석은

jeo nyeo-seok-eun — 那家伙，那小子（主题），口语化指称

진짜

jin-jja — 真正的，实实在在的，副词或形容词

기름통이에요

gi-reum-tong-i-e-yo — 是油桶，기름통意为装油的容器、大油桶

신문이

sin-mu-ni — 报纸（主格），신문意为报纸、新闻

들어왔고

deu-reo-wat-go — 送进来了，（报纸）到来了，连接形

우리는

u-ri-neun — 我们（主题），第一人称复数主语

신문 에서

sin-mun e-seo — 在报纸上，에서表处所或来源

고래가

go-rae-ga — 鲸鱼（主格），고래意为鲸鱼

그곳

geu-got — 那个地方，那里，指示代词

무대에

mu-dae-e — 在舞台上，무대意为舞台

등장했다는

deung-jang-haet-da-neun — 登场了的，（引用）出现了的定语形

기사를

gi-sa-reul — 报道、文章（목적格），기사意为新闻报道

대화

dae-hwa — 对话，会话，《歌德谈话录》之对话

맙소사

map-so-sa — 天哪！我的天！表示惊叹的感叹词

무슨 일입니까

mu-seun i-rim-ni-kka — 发生了什么事？正式的疑问句

고래에 의해

go-rae-e ui-hae — 被鲸鱼，에 의해为被动表达结构

배가

bae-ga — 船（主格），배意为船、腹部，此为船

부서졌습니다

bu-seo-jeot-seum-ni-da — 被撞碎了，동词부서지다过去式敬语

거대한

geo-dae-han — 巨大的，形容사거대하다的定语形

향유고래의

hyang-yu-go-rae-ui — 抹香鲸的，향유고래意为抹香鲸

공격을

gong-gyeok-eul — 攻击（목적格），공격意为攻击

받아

ba-da — 受到，遭受，动词받다的连接形

마침내

ma-chim-nae — 最终，终于，表示结果的副词

파괴된

pa-goe-doen — 被摧毁的，동사파괴되다的定语形

포경선

po-gyeong-seon — 捕鲸船，专门捕捉鲸鱼的船只

난파

nan-pa — 海难，船只遇难沉没

해당

hae-dang — 该，相应的，指特定对象的定语词

선박의

seon-bak-ui — 船舶的，선박意为船只、船舶

일등 항해사

il-deung hang-hae-sa — 大副，船上的首席航海官员