Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
고래의 대동맥은 런던 브리지 수도 시설의 주요 파이프보다 구경이 더 크며, 그 파이프를 통해 굉음을 내며 흐르는 물은 고래의 심장에서 솟구치는 피의 충격과 속도에 미치지 못한다. —페일리의 신학
고래의 대동맥은 런던 브리지 수도 시설의 주요 파이프보다 구경이 더 크며, 그 파이프를 통해 굉음을 내며 흐르는 물은 고래의 심장에서 솟구치는 피의 충격과 속도에 미치지 못한다.
고래는 뒷다리가 없는 포유동물이다. —퀴비에 남작
고래는 뒷다리가 없는 포유동물이다.
남위 40도에서 우리는 향유고래들을 보았으나, 5월 초가 되어서야 잡을 수 있었다. 그때 바다는 고래들로 가득 덮여 있었다. —향유고래 어업 확장을 위한 콜넷의 항해기
남위 40도에서 우리는 향유고래들을 보았으나, 5월 초가 되어서야 잡을 수 있었으며, 그때 바다는 고래들로 가득 덮여 있었다.
내 아래 자유로운 물속에서 온갖 빛깔과 형태와 종류의 물고기들이 헤엄치고, 뒹굴고, 잠수하며 놀고, 쫓고, 싸웠다. 언어로는 표현할 수 없고, 뱃사람도 본 적 없는 그 모습들—두려운 리바이어던부터 파도마다 가득한 수백만의 작은 벌레들까지. 거대한 떼를 이루어 떠다니는 섬처럼 모여, 신비로운 본능에 이끌려 황량하고 길 없는 바다를 헤쳐 나아갔다. 비록 사방에서 탐욕스러운 적들—고래, 상어, 괴물들—이 앞이나 턱으로, 칼, 톱, 나선형 뿔, 구부러진 이빨로 공격해 왔지만. —몽고메리의 홍수 이전의 세계
내 아래 자유로운 물속에서 온갖 빛깔과 형태와 종류의 물고기들이 헤엄치고, 뒹굴고, 잠수하며 놀고, 쫓고, 싸웠다. 언어로는 표현할 수 없고 뱃사람도 본 적 없는 그 모습들—두려운 리바이어던부터 파도마다 가득한 수백만의 작은 벌레들까지—거대한 떼를 이루어 떠다니는 섬처럼 모여, 신비로운 본능에 이끌려 황량하고 길 없는 바다를 헤쳐 나아갔다.
이요! 파이안! 이요! 노래하라. 지느러미 백성의 왕께. 드넓은 대서양에 이보다 강한 고래는 없으며, 북극해를 헤엄치는 이보다 살찐 물고기도 없도다. —찰스 램의 고래 찬가
이요! 파이안! 이요! 노래하라. 지느러미 백성의 왕께. 드넓은 대서양에 이보다 강한 고래는 없으며, 북극해를 헤엄치는 이보다 살찐 물고기도 없도다.
Vocabulary
- 고래의
- go-rae-ui — 鲸鱼的（所有格形式）
- 대동맥은
- dae-dong-maek-eun — 主动脉（带主题助词）
- 런던
- reon-deon — 英国首都伦敦
- 브리지
- beu-ri-ji — 桥，源自英语bridge的外来语
- 수도
- su-do — 首都；或指水管、水道
- 시설의
- si-seol-ui — 设施的（所有格形式）
- 주요
- ju-yo — 主要的，重要的
- 파이프보다
- pa-i-peu-bo-da — 比管道（更…），比较助词보다用法
- 구경이
- gu-gyeong-i — 口径，管道或炮管的内径
- 더
- deo — 更，表示程度加深的副词
- 크며
- keu-myeo — 大而且…，表示并列的连接形式
- 그
- geu — 那个，指示代词或冠词
- 파이프를
- pa-i-peu-reul — 管道（带宾格助词를）
- 통해
- tong-hae — 通过，经由某途径
- 굉음을
- goeng-eum-eul — 巨大声响，轰鸣声（带宾格助词）
- 내며
- nae-myeo — 发出（声音），并列连接形式
- 흐르는
- heu-reu-neun — 流淌的，流动的（现在时定语形）
- 물은
- mul-eun — 水（带主题助词은）
- 심장에서
- sim-jang-e-seo — 从心脏（出发），起点助词用法
- 솟구치는
- sot-gu-chi-neun — 喷涌而上的，猛烈涌出的
- 피의
- pi-ui — 血液的（所有格形式）
- 충격과
- chung-gyeok-gwa — 冲击与…，和冲击力（带并列助词）
- 속도에
- sok-do-e — 速度上，在速度方面（带助词에）
- 미치지
- mi-chi-ji — 达到，及于（否定连接形式）
- 못한다
- mot-han-da — 无法做到，达不到（否定表达）
- 고래는
- go-rae-neun — 鲸鱼（带主题助词는）
- 뒷다리가
- dwit-da-ri-ga — 后腿（带主格助词가）
- 없는
- eom-neun — 没有的，不存在的（定语形）
- 포유동물이다
- po-yu-dong-mul-i-da — 是哺乳动物（判断句结尾）
- 남위
- nam-wi — 南纬，地理坐标南纬度数
- 우리는
- u-ri-neun — 我们（带主题助词는）
- 향유고래들을
- hyang-yu-go-rae-deul-eul — 抹香鲸们（复数带宾格助词）
- 보았으나
- bo-ass-eu-na — 看见了但是，过去时转折连接形
- 5월
- o-wol — 五月
- 초가
- cho-ga — 初，月初（带主格助词가）
- 되어서야
- doe-eo-seo-ya — 直到…才，表示到那时才实现
- 잡을
- jab-eul — 捕捉（未来/可能定语形）
- 수
- su — 可能性，能力（依存名词）
- 있었으며
- iss-eoss-eu-myeo — 存在且…，过去时并列连接形
- 그때
- geu-ttae — 那时，那个时候
- 바다는
- ba-da-neun — 大海（带主题助词는）
- 고래들로
- go-rae-deul-lo — 被鲸鱼们（带工具/方向助词로）
- 가득
- ga-deuk — 满满地，充满地
- 덮여
- deob-yeo — 被覆盖（被动连接形）
- 있었다
- iss-eoss-da — 存在着，处于某状态（过去时）
- 내
- nae — 我的，第一人称所有格
- 아래
- a-rae — 下面，下方
- 자유로운
- ja-yu-ro-un — 自由的（定语形）
- 물속에서
- mul-sok-e-seo — 在水中，水里面
- 온갖
- on-gat — 各种各样的，形形色色的
- 빛깔과
- bit-kkal-gwa — 颜色与…（带并列助词과）
- 형태와
- hyeong-tae-wa — 形态与…（带并列助词와）
- 종류의
- jong-nyu-ui — 种类的（所有格形式）
- 물고기들이
- mul-go-gi-deul-i — 鱼儿们（复数带主格助词이）
- 헤엄치고
- he-eom-chi-go — 游泳，并列连接形式
- 뒹굴고
- dwing-gul-go — 翻滚，打滚（并列连接形）
- 잠수하며
- jam-su-ha-myeo — 潜水而且…（并列连接形）
- 놀고
- nol-go — 玩耍，嬉戏（并列连接形）
- 쫓고
- jjot-go — 追逐（并列连接形）
- 싸웠다
- ssa-woss-da — 打架，争斗（过去时终止形）
- 언어로는
- eon-eo-ro-neun — 用语言（带助词로는，限定强调）
- 표현할
- pyo-hyeon-hal — 能表现的，能表达的（定语形）
- 없고
- eob-go — 没有，且…（否定并列连接形）
- 뱃사람도
- baet-sa-ram-do — 船员也，水手也（带助词도）
- 본
- bon — 看见过的（过去定语形）
- 적
- jeok — 经历，曾经（依存名词）
- 모습들
- mo-seup-deul — 样子们，各种姿态（复数形式）
- 두려운
- du-ryeo-un — 可怕的，令人畏惧的（定语形）
- 파도마다
- pa-do-ma-da — 每一波浪（遍布助词마다）
- 가득한
- ga-deuk-han — 充满的，满溢的（定语形）
- 수백만의
- su-baek-man-ui — 数百万的（所有格形式）
- 작은
- ja-geun — 小的，微小的（定语形）
- 벌레들까지
- beol-le-deul-kka-ji — 直到小虫们，甚至连虫子（助词까지）
- 거대한
- geo-dae-han — 巨大的，庞大的（定语形）
- 떼를
- tte-reul — 群，大群（带宾格助词를）
- 이루어
- i-ru-eo — 形成，构成（连接形式）
- 떠다니는
- tteo-da-ni-neun — 漂浮游荡的（现在时定语形）
- 섬처럼
- seom-cheo-reom — 像岛屿一样（比较助词처럼）
- 모여
- mo-yeo — 聚集，汇聚（连接形式）
- 신비로운
- sin-bi-ro-un — 神秘的，充满神秘的（定语形）
- 본능에
- bon-neung-e — 在本能上，受本能（助词에）
- 이끌려
- i-kkeul-lyeo — 被引导，被驱使（被动连接形）
- 황량하고
- hwang-nyang-ha-go — 荒凉而且…（并列连接形）
- 길
- gil — 路，道路；这里形容漫长无边
- 바다를
- ba-da-reul — 大海（带宾格助词를）
- 헤쳐
- he-chyeo — 劈开，冲破（连接形式）
- 나아갔다
- na-a-gat-da — 前进，向前行进（过去时）
- 노래하라
- no-rae-ha-ra — 唱歌吧，歌颂吧（命令形）
- 지느러미
- ji-neu-reo-mi — 鳍，鱼鳍或鲸鳍
- 백성의
- baek-seong-ui — 子民的，人民的（所有格形式）
- 왕께
- wang-kke — 向王，对王者（敬语方向助词께）
- 드넓은
- deu-neol-beun — 辽阔的，广袤无边的（定语形）
- 대서양에
- dae-seo-yang-e — 在大西洋（带位置助词에）
- 이보다
- i-bo-da — 比这个更…（比较助词用法）
- 강한
- gang-han — 强壮的，强大的（定语形）
- 없으며
- eobs-eu-myeo — 没有，且…（否定并列连接形）
- 북극해를
- buk-geuk-hae-reul — 北冰洋（带宾格助词를）
- 헤엄치는
- he-eom-chi-neun — 游泳的，在游动的（现在时定语形）
- 살찐
- sal-jjin — 肥胖的，肥壮的（过去定语形）
- 물고기도
- mul-go-gi-do — 鱼也，连鱼也（带助词도）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →