Moby Dick; Or, The Whale — Page 9

Vocabulary

의

ui — 表示所属或修饰关系的助词，相当于"的"

와

wa — 连接词，表示"和、与"，用于名词之间

년

nyeon — 表示年份的单位词，即"年"

항해

hang-hae — 在海上航行，指航海、航行

에

e — 表示地点或时间的助词，相当于"在、于"

관한

gwan-han — 관하다的冠形词形，表示"关于、有关"

서한

seo-han — 正式的书信、信函

사람들

sa-ram-deul — 사람加复数词尾들，意为"人们"

이

i — 主格助词，表示句子的主语

발견한

bal-gyeon-han — 발견하다的冠形词形，意为"发现的"

향유고래

hyang-yu-go-rae — 抹香鲸，能产出龙涎香的大型鲸鱼

는

neun — 主题助词，表示话题，相当于"……是/……的话"

활발하고

hwal-bal-ha-go — 활발하다的连接形，意为"活跃、活泼"

사나운

sa-na-un — 사납다的冠形词形，意为"凶猛的、粗暴的"

동물

dong-mul — 动物，有生命能活动的生物

로

ro — 表示身份或手段的助词，相当于"作为、以"

어부들

eo-bu-deul — 渔夫们，以捕鱼为生的人

에게

e-ge — 表示间接对象的助词，相当于"对、向（人）"

엄청난

eom-cheong-nan — 엄청나다的冠形词形，意为"巨大的、极大的"

기술

gi-sul — 技术、技巧，完成某事所需的能力

과

gwa — 连接助词，用于名词之间，表示"和、与"

대담함

dae-dam-ham — 大胆、勇敢，毫不畏惧的品质

을

eul — 宾格助词，标记句子的宾语

요구한다

yo-gu-han-da — 요구하다的终止形，意为"要求、需要"

프랑스

peu-rang-seu — 国家名，法国

장관

jang-gwan — 政府部长或大臣，高级官员

보낸

bo-naen — 보내다的冠形词形，意为"送出的、发出的"

고래

go-rae — 鲸鱼，海洋中体型最大的哺乳动物

청원서

cheong-won-seo — 请愿书，正式向上级提出请求的文件

말씀해

mal-sseum-hae — 말씀하다的连接形，敬语"请说、请讲"

보시죠

bo-si-jyo — 보다加尊敬语尾，意为"请您看看/说说"

선생님

seon-saeng-nim — 对老师或长者的尊称，先生、老师

세상

se-sang — 世界、世间，人们生活的广大范围

에서

e-seo — 表示场所或范围的助词，意为"在……里/中"

그것

geu-geot — 那个，指代前文提到的事物

견줄

gyeon-jul — 견주다的冠形词形，意为"可以比较的"

수

su — 表示可能性的依存名词，意为"能、可以"

있는

it-neun — 있다的冠形词形，意为"有、存在的"

것

geot — 依存名词，泛指事物，相当于"东西、事"

무엇

mu-eot — 疑问代词，意为"什么"

입니까

im-ni-kka — 이다的正式疑问形，意为"是什么？"

가

ga — 主格助词，用于元音结尾名词后，标记主语

의회

ui-hoe — 议会、国会，国家立法机构

포경업

po-gyeong-eop — 捕鲸业，以捕猎鲸鱼为生的行业

언급하며

eon-geup-ha-myeo — 언급하다的连接形，意为"提及、提到"

스페인

seu-pe-in — 国家名，西班牙

유럽

yu-reop — 洲名，欧洲

해안

hae-an — 海岸、海边，陆地与海洋交界处

좌초된

jwa-cho-doen — 좌초되다的冠形词形，意为"搁浅的"

거대한

geo-dae-han — 거대하다的冠形词形，意为"巨大的"

어딘가

eo-din-ga — 某处、某地，不确定的地点

왕

wang — 国王，一国的最高统治者

일반

il-ban — 一般、普通，通常的状态或情况

세입

se-ip — 岁入、财政收入，国家年度收入

열

yeol — 数词，十，数字10

번째

beon-jjae — 序数词后缀，表示"第……"

항목

hang-mok — 条目、项目，分类列出的各条内容

은

eun — 主题助词，用于辅音结尾名词后，提示话题

해적

hae-jeok — 海盗，在海上劫掠他人财物的人

강도

gang-do — 强盗，使用暴力抢劫的犯罪者

로부터

ro-bu-teo — 表示起点或来源的助词，意为"从……"

바다

ba-da — 大海，广阔的海洋

를

reul — 宾格助词，用于元音结尾名词后，标记宾语

지키고

ji-ki-go — 지키다的连接形，意为"守护、保护"

보호하는

bo-ho-ha-neun — 보호하다的冠形词形，意为"保护的"

대가

dae-ga — 代价、报酬，为某事付出或获得的回报

근거한다고

geun-geo-han-da-go — 근거하다加引用词尾，意为"据……为依据"

하며

ha-myeo — 하다的连接形，意为"说着、做着"

이는

i-neun — 指示代词이加主题助词，意为"这、这是"

왕실

wang-sil — 王室，国王及其家族的统称

어류

eo-ryu — 鱼类，水中有鳞有鳍的脊椎动物总称

대한

dae-han — 对于……的，表示对象关系的助词短语

권리

gwon-ri — 权利，依法享有的正当资格或利益

철갑상어

cheol-gap-sang-eo — 鲟鱼，一种古老的大型淡水鱼

이에

i-e — 对此、因此，承接上文的连接表达

해당한다

hae-dang-han-da — 해당하다的终止形，意为"属于、符合"

이것들

i-geot-deul — 这些东西，이것的复数形式

떠밀려

tteo-mil-ryeo — 떠밀리다的连接形，意为"被冲上岸"

오거나

o-geo-na — 오다的选择连接形，意为"来……或者"

연안

yeon-an — 沿岸、近海，靠近陆地的海域

잡히거나

ja-pi-geo-na — 잡히다的选择连接形，意为"被捕获或者"

간에

ga-ne — 无论……还是，表示无论哪种情况

재산

jae-san — 财产，个人或集体拥有的物质财富

이다

i-da — 系动词，意为"是"，表示判断

선원들

seon-won-deul — 船员们，在船上工作的人

곧

got — 马上、立刻，表示时间紧接

죽음

ju-eum — 死亡，生命终结的状态

사냥터

sa-nyang-teo — 狩猎场，进行打猎活动的地方

달려간다

dal-ryeo-gan-da — 달려가다的终止形，意为"跑向、奔向"

어김없이

eo-gim-eop-si — 副词，毫无例外地、必定地

미늘

mi-neul — 鱼钩或鱼叉上的倒刺，防止猎物脱落

달린

dal-rin — 달리다的冠形词形，意为"装有、挂有"

작살

jak-sal — 鱼叉，捕鱼或捕鲸用的投掷武器

머리

meo-ri — 头，人或动物身体最上部分

위

wi — 上方、上面，表示位置在……之上

겨누고

gyeo-nu-go — 겨누다的连接形，意为"瞄准、对准"

모든

mo-deun — 모두的冠形词形，意为"所有的、一切的"

움직임

um-ji-gim — 움직이다的名词形，意为"动作、移动"

주시한다

ju-si-han-da — 주시하다的终止形，意为"注视、盯紧"

난파선

nan-pa-seon — 沉船、失事船只，在海难中损毁的船

지붕들

ji-bung-deul — 屋顶们，지붕加复数词尾들

돔들

dom-deul — 穹顶们，圆形屋顶建筑

첨탑들

cheom-tap-deul — 尖塔们，细长尖顶的高耸建筑

밝게

balk-ge — 밝다的副词形，意为"明亮地、清晰地"

빛나고

bit-na-go — 빛나다的连接形，意为"闪耀、发光"

로켓들

ro-ket-deul — 火箭们，复数形式，指多枚火箭

스스로

seu-seu-ro — 副词，自己、自行，表示独立完成动作

날아올라

na-ra-ol-la — 날아오르다的连接形，意为"飞升、腾空而起"

하늘

ha-neul — 天空，地球上方广阔的空间

궁륭

gung-ryung — 穹窿、苍穹，形容天空如圆形拱顶

주위

ju-wi — 周围、四周，某物周边的空间

잠깐

jam-kkan — 副词，一会儿、片刻，极短的时间

불꽃

bul-kkot — 火焰、火花，燃烧时发出的光和热

매달았다

mae-dal-at-da — 매달다的过去式，意为"悬挂了、吊起了"

이처럼

i-cheo-reom — 像这样，表示如同这种方式或程度

불

bul — 火，燃烧时产生的光和热

물

mul — 水，无色无味的液态物质

비교하자면

bi-gyo-ha-ja-myeon — 如果比较的话，비교하다加假设连接词尾

높은

no-peun — 높다的冠形词形，意为"高的"

곳

got — 地方、处所，泛指某个位置或场所

출렁이고

chul-reong-i-go — 출렁이다的连接形，意为"波动、起伏"

공중

gong-jung — 空中，离地面一定高度的空间

으로

eu-ro — 表示方向或手段的助词，意为"向、用"

내뿜어

nae-ppum-eo — 내뿜다的连接形，意为"喷出、射出"

버거운

beo-geo-un — 버겁다的冠形词形，意为"难以承受的"

기쁨

gi-ppeum — 喜悦、快乐，内心感到高兴的情感

표현한다

pyo-hyeon-han-da — 표현하다的终止形，意为"表达、表现"

여왕

yeo-wang — 女王，女性最高统治者

런던

reon-don — 城市名，伦敦，英国首都

방문

bang-mun — 访问、参观，前往某地拜访

심장

sim-jang — 心脏，人体负责泵血的重要器官

한

han — 数词，一，数字1

번

beon — 次、回，表示动作发生的次数

박동할

bak-dong-hal — 박동하다的冠形词形，意为"将要跳动的"

때마다

ttae-ma-da — 每次……时，表示每逢某个时刻

갤런

gael-leon — 加仑，英制液体容量单位

혹은

hok-eun — 或者，表示两者之一的选择

피

pi — 血液，在心脏和血管中循环的红色液体

속도

sok-do — 速度，单位时间内移动的距离

뿜어져

ppum-eo-jyeo — 뿜어지다的连接形，意为"被喷出、喷涌"

나온다

na-on-da — 나오다的终止形，意为"出来、涌出"

해부

hae-bu — 解剖，切开生物体进行研究

기록

gi-rok — 记录，将信息书面保存下来

소형

so-hyeong — 小型，尺寸或规模比较小的