Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1
رواية حياة فريدريك دوغلاس عبدٌ أمريكي. كتبها بنفسه. بوسطن نُشرت في مكتب مناهضة العبودية، الرقم 25 كورنهيل 1845 مُسجَّلة وفقًا لقانون الكونغرس، في عام 1845 بواسطة فريدريك دوغلاس، في مكتب كاتب المحكمة الإقليمية لولاية ماساتشوستس. ملاحظة من الملف الأصلي: يُصدَر هذا الكتاب الإلكتروني في هذا الوقت تكريمًا لذكرى ميلاد مارتن لوثر كينغ الابن. [وُلد في 15 يناير 1929] [يُحتفل به رسميًا في 20 يناير 1992]
Narrative of the Life of FREDERICK DOUGLASS AN AMERICAN SLAVE. WRITTEN BY HIMSELF. BOSTON PUBLISHED AT THE ANTI-SLAVERY OFFICE, NO. 25 CORNHILL 1845 ENTERED, ACCORDING TO ACT OF CONGRESS, IN THE YEAR 1845 BY FREDERICK DOUGLASS, IN THE CLERK'S OFFICE OF THE DISTRICT COURT OF MASSACHUSETTS. Note from the original file: This electronic book is being released at this time to honor the birthday of Martin Luther King Jr. [Born January 15, 1929] [Officially celebrated January 20, 1992]
المحتويات مقدمة رسالة من ويندل فيليبس، المحامي فريدريك دوغلاس الفصل الأول الفصل الثاني الفصل الثالث الفصل الرابع الفصل الخامس الفصل السادس الفصل السابع الفصل الثامن الفصل التاسع الفصل العاشر الفصل الحادي عشر ملحق محاكاة ساخرة
Contents PREFACE LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ. FREDERICK DOUGLASS. CHAPTER I CHAPTER II CHAPTER III CHAPTER IV CHAPTER V CHAPTER VI CHAPTER VII CHAPTER VIII CHAPTER IX CHAPTER X CHAPTER XI APPENDIX A PARODY
في شهر أغسطس من عام 1841، حضرتُ مؤتمرًا لمناهضة العبودية في نانتاكيت، حيث أسعدني الحظ بأن تعرَّفتُ على فريدريك دوغلاس، كاتب هذه الرواية التالية.
In the month of August, 1841, I attended an anti-slavery convention in Nantucket, at which it was my happiness to become acquainted with Frederick Douglass, the writer of the following Narrative.
كان غريبًا على تقريبًا كل عضو في ذلك التجمع؛ غير أنه كان قد فرَّ مؤخرًا من سجن العبودية في الجنوب، وقد استثار فضوله الرغبةُ في التعرف على مبادئ وإجراءات أنصار إلغاء العبودية — الذين كان قد سمع عنهم وصفًا مبهمًا نوعًا ما إبَّان عبوديته — فدفعه ذلك إلى حضور المناسبة المشار إليها، وإن كان آنذاك مقيمًا في نيو بيدفورد.
He was a stranger to nearly every member of that body; but, having recently made his escape from the southern prison-house of bondage, and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists,—of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave,—he was induced to give his attendance, on the occasion alluded to, though at that time a resident in New Bedford.
يا له من حدثٍ موفَّق، بل الأوفر حظًا من نوعه! — موفَّق لملايين إخوته المكبَّلين الذين ما زالوا يتوقون إلى التحرر من عبوديتهم الرهيبة! — وموفَّق لقضية تحرير الزنوج والحرية الشاملة!
Fortunate, most fortunate occurrence!—fortunate for the millions of his manacled brethren, yet panting for deliverance from their awful thraldom!—fortunate for the cause of negro emancipation, and of universal liberty!
Vocabulary
- Narrative
- قصة أو رواية تصف أحداثاً حقيقية أو خيالية
- SLAVE
- شخص يُملك قسراً ويُجبر على العمل
- PUBLISHED
- تم نشره وطباعته وتوزيعه على القراء
- ANTI-SLAVERY
- معادٍ للعبودية ومناهض لها
- ACCORDING
- وفقاً لـ أو استناداً إلى
- ACT
- قانون أو تشريع رسمي صادر عن الحكومة
- CONGRESS
- الهيئة التشريعية العليا في الولايات المتحدة الأمريكية
- CLERK
- موظف يتولى التسجيل والأعمال الإدارية
- DISTRICT
- منطقة إدارية أو جغرافية محددة
- COURT
- محكمة تفصل في القضايا القانونية
- Note
- ملاحظة قصيرة توضح معلومة مهمة
- original
- الأصلي غير المعدّل أو المنقول
- file
- ملف يحتوي على وثائق أو بيانات
- electronic
- رقمي أو يعمل بالإلكترونيات والتقنية الحديثة
- released
- تم إصداره أو إتاحته للعموم
- honor
- تكريم شخص أو الاحتفاء بذكراه
- Officially
- رسمياً وفق القواعد والأنظمة المعتمدة
- celebrated
- تم الاحتفال به أو تكريمه بشكل رسمي
- Contents
- قائمة المحتويات التي يشملها الكتاب
- PREFACE
- مقدمة الكتاب التي تشرح أهدافه
- LETTER
- رسالة مكتوبة موجهة إلى شخص ما
- CHAPTER
- فصل من فصول الكتاب
- APPENDIX
- ملحق في نهاية الكتاب يضم معلومات إضافية
- PARODY
- محاكاة ساخرة لعمل أدبي أو فني
- attended
- حضر أو شارك في فعالية أو اجتماع
- anti-slavery
- مناهض للعبودية ومعارض لها
- convention
- مؤتمر أو تجمع رسمي لمناقشة قضايا مهمة
- happiness
- السعادة والشعور بالبهجة والرضا
- become
- يصبح أو ينتقل إلى حالة جديدة
- acquainted
- تعرّف على شخص ما لأول مرة
- following
- التالي أو الآتي بعد ذلك
- stranger
- غريب لا يعرفه أحد في المكان
- nearly
- تقريباً أو بصورة تكاد تكون كاملة
- member
- عضو في مجموعة أو منظمة أو هيئة
- body
- هنا تعني هيئة أو مجموعة من الأشخاص
- recently
- مؤخراً أو في وقت قريب مضى
- escape
- الهروب أو الفرار من مكان أو وضع خطير
- southern
- جنوبي ينتمي إلى الجنوب أو يتعلق به
- prison-house
- سجن أو مكان يُحتجز فيه الناس قسراً
- bondage
- العبودية أو القيود التي تسلب الحرية
- feeling
- شعور أو إحساس داخلي تجاه شيء ما
- curiosity
- فضول ورغبة في معرفة الأشياء الجديدة
- excited
- متحمس ومثار الاهتمام تجاه أمر ما
- ascertain
- التحقق من أمر ما والتأكد منه بشكل قاطع
- principles
- مبادئ وقيم أساسية تحكم السلوك
- measures
- إجراءات أو خطوات تُتخذ لتحقيق هدف
- abolitionists
- المناضلون الساعون لإلغاء العبودية نهائياً
- somewhat
- إلى حد ما أو بصورة جزئية وليست كاملة
- vague
- غامض وغير واضح أو محدد
- description
- وصف تفصيلي لشيء أو شخص ما
- while
- بينما أو خلال فترة زمنية معينة
- slave
- شخص مستعبَد يُجبر على الخدمة قسراً
- induced
- دفعه أو حثّه على فعل شيء ما
- attendance
- الحضور أو المشاركة في تجمع أو فعالية
- occasion
- مناسبة أو حدث معين يقع في وقت محدد
- alluded
- أشار إلى شيء ما بطريقة غير مباشرة
- though
- رغم أن أو بالرغم من ذلك
- resident
- مقيم في مكان ما بشكل دائم
- Fortunate
- محظوظ أو موفق في ظروفه وأحواله
- fortunate
- محظوظ ويتمتع بحظ سعيد
- occurrence
- حادثة أو واقعة تحدث في وقت ما
- manacled
- مقيد بالأصفاد أو محبوس ومكبّل
- brethren
- إخوة في الإيمان أو في القضية المشتركة
- yet
- لا يزال أو حتى الآن أو مع ذلك
- panting
- متلهف أو يتوق بشدة إلى شيء ما
- deliverance
- التحرر أو الخلاص من وضع صعب أو خطر
- awful
- مروّع أو شديد القسوة والفظاعة
- thraldom
- العبودية التامة أو الخضوع المطلق لآخرين
- cause
- قضية يناضل من أجلها أو سبب لحدث
- negro
- مصطلح قديم يشير إلى الأشخاص ذوي البشرة السوداء
- emancipation
- تحرير العبيد ومنحهم حريتهم الكاملة
- universal
- شامل وعام يطبق على الجميع دون استثناء
- liberty
- الحرية والتحرر من القيود والاستعباد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →