Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
إن كان الأمر كذلك، فما الذي أنت مستعد لفعله والمجازفة به من أجلهم؟ كن وفياً، كن يقظاً، كن دؤوباً لا يكل في جهودك لكسر كل قيد، ودع المظلومين يذهبون أحراراً.
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf? Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
مهما جاء — مهما كلّف الأمر — اكتب على الراية التي ترفعها في النسيم، شعاركم الديني والسياسي: «لا تنازل مع العبودية! لا وحدة مع أصحاب العبيد!»
Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
و. م. لويد غاريسون، بوسطن، الأول من مايو، 1845.
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.
رسالة من ويندل فيليبس، إسق.
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
بوسطن، 22 أبريل 1845.
BOSTON, April 22, 1845.
صديقي العزيز:
My Dear Friend:
تتذكر الأسطورة القديمة «الرجل والأسد»، حيث اشتكى الأسد من أنه لن يُساء تمثيله هكذا «لو أن الأسود هي من كتبت التاريخ».
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
يسعدني أن الوقت قد حان حين تكتب «الأسود التاريخ».
I am glad the time has come when the "lions write history."
لقد تُركنا طويلاً نستقي طبيعة العبودية من الشهادات غير الطوعية للسادة أنفسهم.
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
وقد يكتفي المرء بما هو واضح أنه يجب أن يكون، بوجه عام، نتائج مثل هذه العلاقة، دون أن يسعى إلى البحث عمّا إذا كانت قد تحققت في كل حالة.
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
والحقيقة أن أولئك الذين يحدقون في نصف كيلة الذرة أسبوعياً، ويحبون عدّ الجلدات على ظهر العبد، نادراً ما يكونون من «الطينة» التي يُصنع منها المصلحون والمناهضون للعبودية.
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
أتذكر أنه في عام 1838، كان كثيرون ينتظرون نتائج تجربة جزر الهند الغربية قبل أن ينضموا إلى صفوفنا. لقد جاءت تلك «النتائج» منذ زمن بعيد؛ لكن، يا للأسف!
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks. Those "results" have come long ago; but, alas!
Vocabulary
- latter
- الأخير من شيئين أو شخصين مذكورين
- prepared
- مستعد ومهيأ للقيام بشيء ما
- dare
- يتجرأ أو يجرؤ على فعل شيء صعب
- behalf
- نيابةً عن شخص أو دفاعاً عنه
- faithful
- مخلص ووفي لشخص أو مبدأ ما
- vigilant
- يقظ ومنتبه دائماً للأخطار المحتملة
- untiring
- لا يكل ولا يتعب في السعي
- efforts
- جهود ومساعي للوصول إلى هدف
- yoke
- نير أو قيد يرمز للعبودية والاستعباد
- oppressed
- المظلومون الذين يعانون من الاضطهاد والقهر
- cost
- التكلفة أو الثمن الذي يُدفع مقابل شيء
- inscribe
- ينقش أو يكتب كلمات على سطح ما
- banner
- لافتة أو راية تحمل شعاراً أو رسالة
- unfurl
- يفرد أو ينشر رايةً أو علماً في الهواء
- breeze
- نسيم خفيف ولطيف من الهواء
- religious
- متعلق بالدين والمعتقدات الروحية
- political
- متعلق بالسياسة وإدارة الحكم
- motto
- شعار أو عبارة تعبر عن مبدأ ما
- COMPROMISE
- التنازل أو التوصل إلى حل وسط
- SLAVERY
- نظام استعباد البشر وامتلاكهم قسراً
- UNION
- اتحاد أو تجمع أشخاص أو دول معاً
- SLAVEHOLDERS
- أصحاب العبيد الذين يمتلكون البشر
- fable
- قصة خيالية قصيرة تحمل درساً أخلاقياً
- complained
- اشتكى وأبدى عدم رضاه عن شيء ما
- misrepresented
- صُوِّر بصورة خاطئة أو مُضلِّلة
- glad
- سعيد ومسرور بشيء حدث
- gather
- يجمع أو يستقي معلومات من مصادر مختلفة
- character
- طبيعة وصفات شيء أو شخص ما
- slavery
- نظام استعباد الإنسان وسلب حريته قسراً
- involuntary
- غير إرادي، يحدث بدون اختيار أو إرادة
- evidence
- دليل أو برهان يثبت صحة ادعاء ما
- masters
- السادة أصحاب العبيد أو المتحكمون
- indeed
- في الواقع، حقاً، كلمة تأكيد
- sufficiently
- بصورة كافية، بمقدار يفي بالغرض
- satisfied
- راضٍ ومقتنع بما تم تحقيقه
- evident
- واضح وظاهر لا يحتاج إلى دليل
- general
- عام وشامل، ينطبق على أغلب الحالات
- results
- نتائج وما ينتج عن أفعال أو أحداث
- relation
- علاقة أو ارتباط بين أشخاص أو أشياء
- seeking
- يبحث ويسعى للحصول على شيء ما
- farther
- أبعد، إلى مسافة أكبر جغرافياً
- whether
- كلمة تعبر عن الشك بين خيارين
- instance
- مثال أو حالة بعينها لإيضاح فكرة
- Indeed
- في الحقيقة، كلمة تأكيد وتصديق
- stare
- يحدق وينظر بثبات لفترة طويلة
- lashes
- جلدات العقوبة الجسدية بالسوط
- slave
- العبد الشخص المملوك والمستعبد قسراً
- seldom
- نادراً، لا يحدث إلا في أحيان قليلة
- reformers
- المصلحون الساعون لتغيير المجتمع للأفضل
- abolitionists
- مناهضو العبودية الساعون لإلغائها تماماً
- experiment
- تجربة علمية أو عملية لاختبار فكرة ما
- ranks
- صفوف الجماعة وأعضاء منظمة أو حركة
- alas
- آه أو للأسف، تعبير عن الحزن والأسى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →