Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
لا يجب أن يُنسى أبداً أنه لا يمكن إدانة أي مالك عبيد أو مشرف عليهم بسبب أي اعتداء يرتكبه على شخص عبد، مهما كان هذا الاعتداء شيطانياً، بناءً على شهادة الشهود الملونين، سواء أكانوا أرقاء أم أحراراً.
Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
وبموجب قانون العبودية، يُحكم عليهم بأنهم عاجزون عن الإدلاء بشهادتهم ضد رجل أبيض، كأنهم فعلاً جزء من الكائنات البهيمية.
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
ومن ثَمَّ، لا توجد حماية قانونية فعلية، مهما وُجدت من الناحية الشكلية، لفئة العبيد، ويمكن إنزال أي قدر من القسوة بهم دون أن يعاقب أحد على ذلك.
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
هل يستطيع العقل البشري أن يتصور حالة أكثر رعباً من هذه في المجتمع؟
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
يُصوَّر تأثير الانتماء الديني على سلوك أسياد الجنوب بشكل حي في الرواية التالية، ويُبيَّن أنه لا يمت إلى الصلاح بأي صلة.
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
فبطبيعة الأمر، لا بد أن يكون ضاراً إلى أعلى درجة.
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
وشهادة السيد دوغلاس في هذه النقطة يسندها حشد من الشهود الذين لا تُطعن في صدقهم.
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
"إن إعلان مالك العبيد عن مسيحيته هو خداع صريح. فهو مجرم من أعلى الدرجات. وهو سارق بشر. ولا يهم ماذا تضع في الكفة الأخرى من الميزان."
"A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale."
أيها القارئ! هل أنت مع سارقي البشر في التعاطف والغاية، أم إلى جانب ضحاياهم المستضعفين؟
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
فإن كنت مع الأولين، فأنت إذن عدو الله والإنسان.
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- Let
- فعل مساعد يُستخدم للسماح أو الإذن بشيء
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير محدد أو سبق ذكره
- never
- لا في أي وقت، على الإطلاق
- be
- فعل الكينونة، يدل على الوجود أو الحالة
- forgotten
- نُسي ولم يُتذكر بعد الآن
- that
- أداة ربط تشير إلى شيء محدد أو تُقدّم جملة
- no
- كلمة نفي تعني عدم وجود شيء
- slaveholder
- شخص يمتلك عبيدًا ويتحكم بهم
- or
- أداة ربط تعني الاختيار بين شيئين
- overseer
- مشرف يراقب العمال ويتحكم بهم
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الإمكانية
- convicted
- أُدين قضائيًا بارتكاب جريمة ما
- of
- حرف جر يشير إلى الانتماء أو الصلة
- any
- أي شيء أو أي شخص بدون تحديد
- outrage
- فعل مشين أو انتهاك صارخ يثير الغضب
- perpetrated
- ارتُكب فعل إجرامي أو مشين عمدًا
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الاستهداف
- the
- أداة التعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- person
- فرد إنساني، شخص بعينه
- a
- أداة النكرة تشير إلى شيء غير محدد
- slave
- شخص يُملك ويُكره على العمل قسرًا
- however
- مهما كان، بغض النظر عن الدرجة أو الحال
- diabolical
- شيطاني ومتناهٍ في الشر والقسوة
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- testimony
- شهادة تُقدَّم في المحكمة لإثبات الحقيقة
- colored
- مصطلح قديم يُشير إلى الأشخاص غير البيض
- witnesses
- أشخاص يشهدون على حادثة ويُدلون بشهادتهم
- whether
- أداة شرط تعني سواء كان هذا أو ذاك
- bond
- مُقيَّد أو مستعبَد، غير حر
- free
- حر طليق غير مقيد أو مستعبد
- By
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- code
- مجموعة قوانين أو قواعد منظمة رسميًا
- they
- ضمير جمع الغائب يشير إلى أشخاص سبق ذكرهم
- are
- فعل الكينونة لصيغة الجمع في الحاضر
- adjudged
- حُكم عليه رسميًا من قِبل جهة قضائية
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- as
- بوصفه أو بمثابة، يُستخدم للمقارنة
- incompetent
- غير كفء أو غير مؤهل قانونيًا لشيء
- testify
- يُدلي بشهادته أمام المحكمة رسميًا
- against
- حرف جر يدل على المعارضة أو الاتهام
- white
- يشير هنا إلى الأشخاص ذوي البشرة البيضاء
- man
- رجل بالغ أو إنسان بشكل عام
- though
- رغم أن، على الرغم من ذلك
- were
- صيغة الماضي من فعل الكينونة للجمع
- indeed
- في الحقيقة، يُستخدم للتأكيد والتوضيح
- part
- جزء من شيء أكبر أو مجموعة
- brute
- وحشي أو بهيمي، يفتقر إلى الإنسانية
- creation
- كل المخلوقات أو ما تم إيجاده
- Hence
- لذلك، ومن ثَمَّ، يُستخدم للاستنتاج
- there
- هناك، يشير إلى وجود شيء في مكان
- is
- فعل الكينونة للمفرد في زمن الحاضر
- legal
- قانوني، متعلق بالقانون أو مستند إليه
- protection
- حماية من الأذى أو الخطر
- in
- حرف جر يدل على الظرف أو المكان
- fact
- حقيقة ثابتة يمكن التحقق منها
- whatever
- مهما كان، أي شيء بدون استثناء
- form
- شكل أو هيئة يأخذها شيء ما
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المستفيد
- population
- مجموع السكان في منطقة أو فئة معينة
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- amount
- كمية أو مقدار شيء ما
- cruelty
- قسوة شديدة وتعامل وحشي مع الآخرين
- inflicted
- أُلحق بشخص ما ضرر أو أذى قسرًا
- them
- ضمير الغائب للجمع في محل نصب
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- impunity
- الإفلات من العقاب دون أي محاسبة
- Is
- فعل الكينونة للمفرد في صيغة الاستفهام
- possible
- ممكن الحدوث أو قابل للتحقق
- human
- بشري، متعلق بالإنسان أو طبيعته
- mind
- العقل البشري أو مركز التفكير والإدراك
- conceive
- يتخيل أو يُدرك فكرة في العقل
- more
- أكثر، يدل على درجة أعلى أو زيادة
- horrible
- مروع ومثير للرعب والاشمئزاز
- state
- حالة أو وضع يكون عليه شيء ما
- society
- المجتمع البشري وما يحكمه من علاقات
- The
- أداة التعريف تُحدد الاسم الذي يليها
- effect
- أثر أو نتيجة تترتب على سبب معين
- religious
- ديني، متعلق بالدين أو الممارسة الروحية
- profession
- ادعاء علني بالإيمان أو الانتماء لشيء
- conduct
- السلوك والتصرفات التي يُبديها الشخص
- southern
- جنوبي، ينتمي إلى منطقة الجنوب
- masters
- أسياد يمتلكون عبيدًا ويتحكمون بهم
- vividly
- بوضوح شديد وحيوية في التصوير
- described
- وُصف بالتفصيل لإيضاح صورته للقارئ
- following
- التالي أو ما يأتي بعد ذلك مباشرة
- Narrative
- سرد قصصي يحكي أحداثًا وتجارب معينة
- shown
- أُظهر أو أُثبت بشكل واضح وملموس
- thing
- شيء ما، أمر أو موضوع غير محدد
- but
- لكن، أداة استدراك تعارض ما سبق
- salutary
- مفيد ونافع ويُحسّن الأوضاع أو الأخلاق
- In
- حرف جر يدل على الظرف أو الموقع
- nature
- طبيعة الشيء وجوهره الحقيقي الأصيل
- case
- حالة أو موقف معين يُناقش أو يُدرس
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو اليقين
- highest
- الأعلى درجة أو مستوى في مقياس ما
- degree
- درجة أو مستوى في سلم قياس ما
- pernicious
- ضار للغاية ومدمر ويُلحق أذى بالغًا
- Mr.
- لقب احترام يُستخدم قبل اسم الرجل
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب محدد
- point
- نقطة أو فكرة محددة في نقاش أو حجة
- sustained
- أُيِّد أو دُعم بأدلة أو شهادات إضافية
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- cloud
- هنا يعني حشدًا كبيرًا من الشهود
- whose
- اسم موصول يُستخدم للملكية في الوصف
- veracity
- الصدق والدقة في قول الحقيقة دائمًا
- unimpeachable
- لا يمكن الطعن فيه أو التشكيك بصحته
- A
- أداة النكرة تشير إلى فرد غير محدد
- 's
- لاحقة تدل على الملكية في الإنجليزية
- Christianity
- الديانة المسيحية القائمة على تعاليم المسيح
- palpable
- واضح وجلي يمكن الإحساس به بسهولة
- imposture
- خداع وتزوير للهوية أو الادعاءات الدينية
- He
- ضمير المفرد الغائب المذكر في الإنجليزية
- felon
- مجرم ارتكب جريمة خطيرة يعاقب عليها القانون
- grade
- درجة أو مستوى في تصنيف معين
- man-stealer
- من يختطف البشر ويستعبدهم قسرًا
- It
- ضمير يشير إلى شيء سبق ذكره
- importance
- الأهمية والقيمة التي يحملها شيء ما
- what
- أداة استفهام تسأل عن شيء غير محدد
- you
- ضمير المخاطب يشير إلى الشخص المعني
- put
- يضع شيئًا في مكان أو موضع معين
- other
- الآخر، يشير إلى شيء مختلف أو مغاير
- scale
- ميزان أو مقياس للموازنة والمقارنة
- Reader
- القارئ الذي يطالع النص المكتوب
- man-stealers
- جمع مختطفي البشر ومستعبديهم قسرًا
- sympathy
- التعاطف والإحساس بمعاناة الآخرين
- purpose
- الهدف والغاية من القيام بفعل ما
- side
- الجانب أو الموقف الذي يقف معه الشخص
- their
- ضمير الملكية للجمع الغائب يعني لهم
- down-trodden
- مضطَهَدون ويُداس عليهم ظلمًا وقسرًا
- victims
- ضحايا يعانون من ظلم أو أذى وقع عليهم
- If
- أداة شرط تعني في حال حدوث شيء ما
- former
- الأول أو السابق من بين شيئين مذكورين
- then
- إذن، يُستخدم للاستنتاج في جملة الشرط
- foe
- عدو أو خصم يعارض شخصًا أو قضية
- God
- الله أو الإله الأعلى في الأديان التوحيدية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →