Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13
في سياق روايته، يذكر حادثتين من حوادث القسوة الدموية،—في إحداهما أقدم أحد المزارعين عمداً على إطلاق النار على عبد يعود لمزرعة مجاورة، كان قد دخل دون قصد إلى نطاق أرضه الفسيحة بحثاً عن السمك؛ وفي الأخرى، فجّر أحد المشرفين دماغ عبد كان قد لجأ إلى مجرى مائي هرباً من جلد دموي.
In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,—in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish; and in the other, an overseer blew out the brains of a slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging.
يؤكد السيد دوغلاس أنه في كلتا الحادثتين لم يُتخذ أي إجراء قانوني سواء بالاعتقال أو التحقيق القضائي.
Mr. Douglass states that in neither of these instances was any thing done by way of legal arrest or judicial investigation.
نشرت صحيفة بالتيمور أمريكان بتاريخ السابع عشر من مارس عام ١٨٤٥ حادثة مماثلة من حوادث الوحشية، ارتُكبت بالإفلات ذاته من العقاب، وجاء فيها ما يلي:—
The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:—
"إطلاق النار على عبد.— علمنا، استناداً إلى رسالة واردة من مقاطعة تشارلز في ولاية ماريلاند، تلقّاها أحد أبناء مدينتنا، أن شاباً يُدعى ماثيوز، وهو ابن أخ الجنرال ماثيوز، ويُعتقد أن والده يشغل منصباً في واشنطن، قد أردى أحد عبيد مزرعة والده قتلاً برصاصة أطلقها عليه.
"Shooting a slave.—We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city, that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father's farm by shooting him.
تُفيد الرسالة بأن الشاب ماثيوز كان قد تُرك مسؤولاً عن إدارة المزرعة، وأنه أعطى أمراً للخادم فعصاه، فانطلق حينئذٍ إلى المنزل، وأحضر بندقية، وعاد فأطلق النار على الخادم.
The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed, when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant.
وتتابع الرسالة أنه فرّ في الحال إلى مقر إقامة والده، حيث لا يزال يمكث دون أن يتعرض لأي مساءلة.
He immediately, the letter continues, fled to his father's residence, where he still remains unmolested.
Vocabulary
- course
- مسار أو سياق أو مجرى الأحداث
- Narrative
- سرد قصصي مكتوب يروي أحداثاً حقيقية أو خيالية
- relates
- يروي أو يحكي أحداثاً أو قصصاً معينة
- instances
- أمثلة أو حالات محددة تحدث في الواقع
- murderous
- وصف لشيء قاتل أو ينطوي على نية القتل
- cruelty
- قسوة شديدة وتصرف وحشي يسبب الألم للآخرين
- planter
- مالك مزرعة كبيرة كان يستخدم العبيد في العمل
- deliberately
- بشكل متعمد ومقصود وبعد تفكير مسبق
- shot
- أطلق رصاصة من سلاح ناري على شخص أو شيء
- slave
- شخص يُملك قسراً ويُجبر على العمل بلا أجر
- belonging
- ينتمي أو يكون ملكاً لشخص أو مكان ما
- neighboring
- وصف لشيء مجاور أو قريب من مكان آخر
- plantation
- مزرعة كبيرة كانت تعتمد على عمل العبيد
- unintentionally
- بدون قصد أو نية، أي عن طريق الخطأ
- within
- داخل حدود أو نطاق شيء معين
- lordly
- وصف لشيء يخص سيداً متكبراً ذا سلطة وهيمنة
- domain
- أرض أو منطقة تخضع لسيطرة وملكية شخص معين
- quest
- بحث أو سعي نحو تحقيق هدف أو إيجاد شيء
- overseer
- مشرف يراقب عمل العبيد في المزارع الكبيرة
- blew
- فعل ماضٍ لـ blow، يعني أطلق أو دمر بقوة
- brains
- الدماغ، العضو الرئيسي للتفكير في الجسم
- fled
- هرب بسرعة من خطر أو تهديد معين
- stream
- جدول مياه صغير يجري باستمرار في الطبيعة
- escape
- الهروب أو التخلص من موقف خطير أو سجن
- bloody
- وصف لشيء ملطخ بالدم أو يسبب إراقة الدماء
- scourging
- جلد شخص بقسوة كعقوبة جسدية وحشية
- states
- يُصرح أو يذكر شيئاً بشكل رسمي وواضح
- neither
- لا هذا ولا ذاك، يعني نفي كلا الأمرين
- legal
- يتعلق بالقانون أو ما هو مسموح به قانونياً
- arrest
- إلقاء القبض على شخص من قِبل السلطات القانونية
- judicial
- يتعلق بالقضاء والمحاكم والإجراءات القانونية الرسمية
- investigation
- تحقيق رسمي للكشف عن حقيقة حادثة معينة
- similar
- مشابه أو يشبه شيئاً آخر في الشكل أو الطبيعة
- case
- حالة أو قضية تخضع للبحث أو الدراسة
- atrocity
- فعل بالغ القسوة والوحشية يسبب أذىً فادحاً
- perpetrated
- ارتُكب، نُفِّذ فعل إجرامي أو مشين من شخص ما
- impunity
- الإفلات من العقوبة دون أي محاسبة قانونية
- Shooting
- إطلاق النار بسلاح ناري على شخص أو شيء
- authority
- مصدر موثوق أو جهة ذات صلاحية وسلطة
- county
- مقاطعة، وحدة إدارية صغيرة داخل الولاية
- gentleman
- رجل محترم ذو أخلاق رفيعة ومكانة اجتماعية
- nephew
- ابن الأخ أو ابن الأخت
- General
- لقب عسكري رفيع يُمنح لقائد كبير في الجيش
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية، يعني 'الذي له'
- believed
- يُعتقد أو يُظن أن شيئاً ما صحيح
- holds
- يشغل منصباً أو يحتل وظيفة معينة
- office
- منصب رسمي أو مكتب عمل حكومي
- killed
- قتل، أزهق روح شخص أو كائن حي
- slaves
- جمع عبد، أشخاص يُملكون ويُجبرون على العمل
- charge
- مسؤولية الإشراف على شيء أو شخص ما
- order
- أمر أو تعليمات تصدر من شخص لآخر لتنفيذها
- servant
- خادم يعمل في منزل أو خدمة شخص آخر
- disobeyed
- عصى أو رفض الامتثال لأمر أو تعليمات معينة
- proceeded
- توجه أو مضى نحو مكان أو فعل شيء ما
- obtained
- حصل على شيء بجهد أو بطلب رسمي
- gun
- مسدس أو بندقية، سلاح ناري يُستخدم لإطلاق الرصاص
- immediately
- فوراً وبدون أي تأخير أو انتظار
- continues
- يستمر أو يمضي قدماً في فعل شيء ما
- residence
- مكان الإقامة أو المنزل الذي يسكن فيه شخص
- still
- لا يزال، يدل على استمرار حالة حتى الآن
- remains
- يبقى أو يظل في مكان أو حالة معينة
- unmolested
- دون أن يتعرض لأي تحرش أو مضايقة أو عقوبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →