Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
كأن تحويل إنسان إلى مجرد شيء أقل قسوةً من جلده جلدًا شديدًا، أو حرمانه من الطعام والملبس الضروريين!
As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!
كأن السياط والسلاسل ومشابك الأصابع والمجاديف وكلاب الصيد والمشرفين والسائقين ودوريات الحراسة لم تكن كلها ضرورية لإخضاع العبيد وحماية مضطهديهم القساة!
As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!
كأنه حين تُلغى مؤسسة الزواج، لن يستفحل السفاح والزنا والمحارم بالضرورة؛ وحين تُسحق جميع حقوق الإنسانية، يبقى حاجز يحمي الضحية من بطش المعتدي؛ وحين تُمارَس السلطة المطلقة على الحياة والحرية، فلن تُستخدم استخدامًا مدمرًا!
As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!
يكثر المشككون من هذا الطراز في المجتمع.
Skeptics of this character abound in society.
وفي حالات قليلة، ينبع تشككهم من غياب التأمل والتفكير؛ غير أنه في الغالب يدل على كره للحقيقة، ورغبة في تحصين العبودية من هجمات أعدائها، واحتقار للجنس الملون سواء أكان مستعبدًا أم حرًا.
In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.
وسيحاول هؤلاء التشكيك في القصص المروعة عن قسوة أصحاب العبيد المدوَّنة في هذه الرواية الصادقة، لكن جهودهم ستذهب سدى.
Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.
لقد أفصح السيد دوغلاس بصراحة عن مكان ولادته، وأسماء من ادّعوا ملكيتهم لجسده وروحه، وأسماء أولئك الذين ارتكبوا الجرائم التي نسبها إليهم.
Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.
ومن ثَمَّ، يمكن دحض أقواله بسهولة إن كانت غير صحيحة.
His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.
Vocabulary
- As
- بمثابة أو بصفة أو في الوقت الذي
- if
- لو أو إذا كان أو بشرط أن
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو حيوان
- were
- صيغة الماضي من الفعل يكون في الشرط
- less
- أقل أو عدد أصغر من الشيء
- cruel
- قاسٍ أو مؤلم أو بدون رحمة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- reduce
- تقليل أو إنقاص أو جعل أصغر حجماً
- human
- متعلق بالإنسان أو خاص بني البشر
- being
- الكائن أو الموجود أو الشخص البشري
- the
- أداة التعريف التي تدل على اسم معروف
- condition
- الحالة أو الوضع أو الظرف الحالي
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- thing
- شيء أو موضوع أو جسم أو مادة
- than
- أداة للمقارنة بين شيئين أو أكثر
- give
- إعطاء أو منح أو تقديم شيء لآخر
- him
- ضمير يشير إلى الذكر المفعول به
- severe
- شديد أو قاسٍ أو خطير جداً
- or
- حرف عطف يدل على الخيار والبدل
- deprive
- حرمان أو منع شخصاً من شيء ضروري
- necessary
- ضروري أو لازم أو لا غنى عنه
- food
- الطعام أو الغذاء الذي يتناوله الإنسان
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات وجمل
- clothing
- الملابس أو الثياب التي يرتديها الإنسان
- chains
- السلاسل أو القيود المعدنية للتقييد
- drivers
- الحرّاس أو القائمون على تسيير العبيد
- patrols
- دوريات المراقبة المسؤولة عن تأمين المنطقة
- not
- نفي أو إنكار للجملة أو الفعل
- all
- جميع أو كل شيء بلا استثناء
- indispensable
- أساسي ولا يمكن الاستغناء عنه أبداً
- keep
- إبقاء أو احتفاظ أو حفظ شيء ما
- slaves
- العبيد الذين يخضعون للعبودية القسرية
- down
- نحو الأسفل أو إلى الأرض أو قمع
- protection
- الحماية أو الدفاع عن الشخص أو الشيء
- their
- ضمير ملكية يشير إلى جمع معروف
- ruthless
- بلا رحمة أو قاسٍ أو بدون شفقة
- oppressors
- الظالمون أو القاهرون الذين يضطهدون غيرهم
- when
- متى أو في الوقت الذي يحدث فيه
- marriage
- الزواج أو العقد الذي يربط بين شخصين
- institution
- مؤسسة أو نظام اجتماعي معروف
- is
- صيغة المضارع من الفعل يكون
- abolished
- ألغى أو ألغاء قانون أو نظام قديم
- adultery
- الزنا أو خيانة الزوج أو الزوجة
- must
- يجب أو لازم أو ضروري الحدوث
- necessarily
- بضرورة أو بحتم أو لا محالة
- abound
- يكثر أو ينتشر أو يوجد بكميات كبيرة
- rights
- الحقوق أو الصلاحيات المشروعة للإنسان
- humanity
- الإنسانية أو الرحمة أو طبيعة البشر
- are
- صيغة المضارع جمع من الفعل يكون
- annihilated
- تم إبادتها أو إلغاؤها بشكل كامل
- any
- أي أو واحد من عدة خيارات
- barrier
- حاجز أو عائق يمنع أو يفصل بين شيئين
- remains
- يبقى أو يستمر أو ما يتبقى
- protect
- حماية أو الدفاع عن شخص من الأذى
- victim
- الضحية أو من تعرض للظلم والأذى
- from
- حرف جر يدل على الأصل والمنشأ
- fury
- الغضب الشديد أو الهياج والجنون
- absolute
- مطلق أو تام بدون قيود أو شروط
- power
- القوة أو السلطة أو القدرة على فعل شيء
- assumed
- افترض أو تحمل أو ادعى بدون إثبات
- over
- فوق أو أعلى أو على سلطة على
- life
- الحياة أو الوجود أو مدة البقاء
- liberty
- الحرية أو الحق في عدم التقيد
- will
- الإرادة أو الرغبة أو الاختيار الحر
- be
- الفعل يكون بأشكاله المختلفة
- wielded
- استخدم أو مارس السلطة أو القوة
- with
- حرف جر يدل على الصحبة والمعية
- destructive
- مدمر أو خراب أو مؤذٍ جداً
- sway
- التأثير أو السيطرة أو الهزة والتمايل
- Skeptics
- الشكاكون أو من لا يصدقون بسهولة
- this
- هذا أو هذه أو الإشارة للقريب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →