Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
يا له من نظام ملعون،
O, how accursed is that system,
الذي يدفن العقل الإلهي للإنسان، ويشوّه الصورة الربانية،
which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image,
ويُنزل أولئك الذين خُلقوا متوّجين بالمجد والشرف إلى مستوى البهائم رباعية الأقدام،
reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts,
ويرفع تاجر لحم البشر فوق كل ما يُدعى إلهاً!
and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
لماذا ينبغي أن يستمر وجوده ساعة واحدة؟
Why should its existence be prolonged one hour?
أليس شراً محضاً، ودائماً كذلك؟
Is it not evil, only evil, and that continually?
وماذا يعني وجوده سوى غياب كل خشية لله، وكل اعتبار للإنسان، من جانب شعب الولايات المتحدة؟
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
فليُعجّل السماء بزواله الأبدي!
Heaven speed its eternal overthrow!
كثير من الناس يجهلون طبيعة العبودية جهلاً عميقاً،
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons,
لدرجة أنهم يُبدون تشككاً عنيداً كلما قرأوا أو سمعوا أي رواية عن القسوة التي تُمارَس يومياً على ضحاياها.
that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
إنهم لا ينكرون أن العبيد يُعاملون كممتلكات؛
They do not deny that the slaves are held as property;
لكن هذه الحقيقة المروّعة لا تبدو في أذهانهم وكأنها تنطوي على أي ظلم، أو تعرّض للإساءة، أو وحشية همجية.
but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
أخبرهم عن الجلد القاسي، والتشويه ووسم الأجساد بالنار، ومشاهد الدنس والدماء، ونفي كل نور ومعرفة،
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge,
فيتظاهرون بالغضب الشديد من هذه المبالغات الفاحشة، والتحريفات الجسيمة،
and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements,
وهذه الافتراءات الشنيعة على شخصية المزارعين الجنوبيين!
such abominable libels on the character of the southern planters!
كأن كل هذه الانتهاكات المروّعة ليست النتائج الطبيعية للعبودية!
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- بأي طريقة أو كيفية
- is
- فعل يكون في المضارع
- that
- اسم إشارة للبعيد
- system
- مجموعة أشياء مرتبطة ببعضها
- which
- اسم استفهام أو موصول
- the
- أداة التعريف
- mind
- العقل والفكر والوعي
- of
- حرف جر يدل على الملكية
- man
- إنسان ذكر بالغ
- divine
- متعلق بالله أو الألوهية
- image
- صورة أو رسم أو تمثال
- reduces
- يقلل أو ينخفض بالعدد
- those
- اسم إشارة للجمع البعيد
- who
- اسم استفهام وموصول للعاقل
- by
- حرف جر يدل على السبب
- creation
- الخلق أو الإنشاء أو المخلوقات
- were
- فعل كان في الماضي الجمع
- crowned
- تعويج التاج على الرأس
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- glory
- مجد وعظمة وفخر
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- honor
- شرف وكرامة واحترام
- to
- حرف جر أو للمصدر
- level
- مستوى أو درجة أو مرتبة
- beasts
- حيوانات برية أو وحشية
- dealer
- تاجر أو مَن يتاجر
- in
- حرف جر يدل على الداخل
- human
- متعلق بالإنسان أو البشر
- flesh
- لحم جسد الإنسان والحيوان
- above
- فوق أو أعلى من
- all
- الكل والجميع بلا استثناء
- called
- يدعو أو ينادي أو يسمي
- God
- الله الخالق القادر على كل شيء
- Why
- لماذا أو ما السبب والعلة
- should
- يجب أو من الواجب
- its
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- existence
- الوجود أو البقاء على قيد الحياة
- be
- فعل كون في صيغة المصدر
- prolonged
- مد أو طول المدة أو الفترة
- one
- الرقم واحد أو فرد واحد
- hour
- ساعة من الزمن ستون دقيقة
- Is
- فعل يكون في المضارع
- it
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب
- not
- أداة النفي في اللغة الإنجليزية
- evil
- شر أو خطأ أو سوء
- only
- فقط أو حسب دون غيره
- continually
- بصورة مستمرة وبدون انقطاع
- What
- ماذا أو أي شيء
- does
- فعل يفعل في المضارع
- presence
- الحضور أو الوجود في المكان
- imply
- يشير إلى أو يومئ إليه
- but
- لكن أو غير أنه
- absence
- عدم الحضور أو الغياب
- fear
- خوف أو رهبة أو فزع
- regard
- احترام أو اعتبار أو نظر
- for
- حرف جر أو لأن أو من أجل
- on
- حرف جر يدل على الاستعلاء
- part
- جزء أو قسم أو حصة
- people
- الناس أو الشعب أو القوم
- United
- متحد أو مجتمع معاً
- States
- الولايات أو الحالات أو الدول
- Heaven
- الجنة أو السماء مقر الله
- speed
- سرعة أو تسريع الحركة
- eternal
- أبدي أو دائم لا ينتهي
- overthrow
- إسقاط أو إزالة بالقوة
- So
- كذلك أو بهذه الطريقة
- profoundly
- بعمق شديد جداً
- ignorant
- جاهل أو عديم المعرفة
- nature
- الطبيعة أو الصفات الأصلية
- slavery
- العبودية والاسترقاق والخضوع
- are
- فعل كان في المضارع الجمع
- many
- كثير أو عديد أو متعدد
- persons
- أشخاص أو أفراد أو ناس
- they
- ضمير الغائب الجمع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →