Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
ما الشوق إلى الحرية الذي استولى على صدره، وكيف تضاعفت معاناته بقدر ما أصبح أكثر تأملاً وذكاءً،—مما يُثبت أن العبد السعيد إنسانٌ مطفأ!
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
كيف فكّر وتأمّل وأحسّ تحت سياط السائق، والأغلال تُكبّل أطرافه!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
ما الأخطار التي واجهها في مساعيه للفرار من مصيره المروّع!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
وكم كانت نجاته وسلامته استثنائيتين وسط أمةٍ من الأعداء عديمي الرحمة!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
تحتوي هذه السيرة على كثير من الأحداث المؤثرة، وكثير من المقاطع البليغة والقوية؛ غير أنني أرى أن أكثرها إثارةً هو وصف دوغلاس لمشاعره وهو يُحدّث نفسه بشأن مصيره وفرص أن يصبح يوماً ما حراً، على ضفاف خليج تشيزابيك.
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power; but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay
يراقب السفن وهي تبتعد طائرةً بأشرعتها البيضاء أمام النسيم، ويناجيها كأنها مسكونة بروح الحرية الحية.
viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
من ذا الذي يستطيع قراءة ذلك المقطع دون أن يتأثر بحنينه وسموّه؟
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
مضغوطٌ فيه مكتبةٌ إسكندرانية بأكملها من الفكر والشعور والوجدان—كل ما يمكن قوله، وكل ما ينبغي الإدلاء به، في صورة احتجاج ورجاء وتوبيخ، ضد تلك الجريمة التي هي أم الجرائم—وهي جعل الإنسان ملكاً لأخيه الإنسان!
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- استفهام عن شيء أو أمر معين
- longings
- الرغبات الشديدة والاشتياق العميق لشيء ما
- after
- يتبع شيئاً في الوقت أو المكان
- freedom
- الحرية والتحرر من القيود والعبودية
- took
- ماضي الفعل أخذ أو قبض على شيء
- possession
- امتلاك أو السيطرة على شيء معين
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- his
- ضمير ملكية يشير إلى أن شيء يخصه
- breast
- منطقة الصدر من جسم الإنسان
- and
- حرف العطف يربط بين كلمات أو جمل
- how
- استفهام عن الكيفية أو الطريقة
- misery
- الشقاء والبؤس والمعاناة الشديدة
- augmented
- زيادة أو تكبير شيء ما بشكل كبير
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الموقع
- proportion
- التناسب أو العلاقة بين شيئين
- as
- حرف جر بمعنى عندما أو بينما
- he
- ضمير شخصي يشير إلى الذكر
- grew
- ماضي الفعل نما أو ازداد بالحجم
- reflective
- قادر على التأمل والتفكر العميق
- intelligent
- ذو ذكاء عالي وقدرة على الفهم
- thus
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل
- demonstrating
- إظهار أو إثبات شيء بشكل واضح
- that
- اسم إشارة بعيد أو أداة ربط
- happy
- شعور بالسعادة والرضا والبهجة
- slave
- شخص مملوك لآخر بلا حرية
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الكينونة
- an
- أداة التعريف غير معرفة قبل الحروف
- extinct
- منقرض أو اختفى تماماً من الوجود
- man
- شخص ذكر بالغ من البني آدم
- thought
- ماضي الفعل فكر أو خطر بالبال
- reasoned
- استخدم العقل والمنطق في التفكير
- felt
- ماضي الفعل شعر أو لمس بحس
- under
- حرف جر يدل على الموقع تحت شيء
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- lash
- السوط أو الجلد بقسوة كعقاب
- driver
- شخص يقود العبيد أو الحيوانات
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الملازمة
- chains
- قيود معدنية تمنع الحركة الحرة
- upon
- حرف جر بمعنى على أو فوق
- limbs
- أطراف الجسم كالذراعين والرجلين
- perils
- الأخطار الشديدة والمشاكل المهددة
- encountered
- واجه أو التقى بشيء معين
- endeavors
- محاولات جادة لتحقيق هدف معين
- to
- حرف جر أو أداة لصيغة المصدر
- escape
- الهروب أو التخلص من موقف صعب
- from
- حرف جر يدل على الانطلاق من مكان
- horrible
- مرعب أو فظيع جداً وكريه
- doom
- المصير السيء أو الهلاك المحتوم
- signal
- إشارة واضحة تدل على شيء معين
- have
- فعل يدل على الملكية أو الامتلاك
- been
- ماضي الفعل كان في صيغة المبني للمجهول
- deliverance
- النجاة والتحرر من خطر أو محنة
- preservation
- الحفاظ على شيء وحمايته من التلف
- midst
- وسط أو في المنتصف من مجموعة
- nation
- دولة أو جماعة من الناس موحدة
- pitiless
- بلا رحمة أو قاسي جداً
- enemies
- أشخاص معادون يتمنون الأذى
- This
- اسم إشارة قريب يشير لشيء حالي
- Narrative
- قصة أو رواية تتحدث عن أحداث
- contains
- يتضمن أو يشتمل على شيء بداخله
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- affecting
- مؤثر أو يثير المشاعر والعواطف
- incidents
- أحداث أو وقائع تحدث في قصة
- passages
- أجزاء من نص أو كتاب معين
- great
- كبير أو عظيم في الحجم أو الأهمية
- eloquence
- براعة في التعبير والحديث الفصيح
- power
- القوة أو التأثير الشديد على الآخرين
- but
- حرف عطف يدل على التعارض أو الاستثناء
- think
- استخدام العقل للتفكير والتأمل
- most
- أفضل أو أكثر درجة في الشيء
- thrilling
- مثير ومشوق جداً يثير الحماس
- one
- رقم واحد أو شيء وحيد من نوعه
- them
- ضمير شخصي جمع يشير للمذكرين
- all
- الكل أو جميع الأشياء مجتمعة
- description
- وصف تفصيلي لشيء أو موقف
- gives
- يعطي أو يقدم شيء لآخر
- feelings
- المشاعر والأحاسيس والعواطف الداخلية
- stood
- ماضي الفعل وقف أو ظل مكانه
- soliloquizing
- يتحدث مع نفسه بصوت مرتفع وحده
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →