Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
أنا واثق من أنها صحيحة في جوهرها في جميع ما تتضمنه من تصريحات؛
I am confident that it is essentially true in all its statements;
وأنه لم يُكتب فيها شيء بدافع الحقد، ولم يُبالَغ في شيء، ولم يُستقَ شيء من الخيال؛
that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination;
وأنها تقصر عن الواقع بدلاً من أن تبالغ في تصوير حقيقة واحدة تتعلق بالعبودية كما هي.
that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to slavery as it is.
إن تجربة فريدريك دوغلاس بوصفه عبداً لم تكن تجربة فريدة من نوعها؛
The experience of Frederick Douglass, as a slave, was not a peculiar one;
ولم يكن نصيبه قاسياً بشكل استثنائي؛
his lot was not especially a hard one;
ويمكن اعتبار حالته نموذجاً عادلاً جداً لمعاملة العبيد في ولاية ماريلاند،
his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland,
وهي الولاية التي يُسلَّم فيها بأن العبيد يُطعَمون بشكل أفضل ويُعاملون بقسوة أقل مما في جورجيا أو ألاباما أو لويزيانا.
in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.
فقد عانى كثيرون معاناةً لا تقاس أشد منه،
Many have suffered incomparably more,
في حين أن قلة قليلة جداً في المزارع عانت أقل منه.
while very few on the plantations have suffered less, than himself.
ومع ذلك كم كان وضعه مثيراً للشفقة!
Yet how deplorable was his situation!
وما أشد العقوبات المروعة التي أُنزلت بجسده!
what terrible chastisements were inflicted upon his person!
وما أشد الانتهاكات الصادمة التي ارتُكبت بحق عقله!
what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!
فمع كل قدراته النبيلة وتطلعاته السامية، كم عومل كالبهيمة،
with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated,
حتى من قِبل أولئك الذين يدّعون أن لديهم نفس العقل الذي كان في المسيح يسوع!
even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!
وما أشد الأخطار المروعة التي كان يتعرض لها باستمرار!
to what dreadful liabilities was he continually subjected!
وكم كان محروماً من النصيحة والعون الوديين حتى في أشد أوقاته ضيقاً!
how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!
وكم كان ثقيلاً ذلك الظلام الدامس من الشقاء الذي أحاط بآخر بصيص من الأمل وملأ المستقبل بالرعب والكآبة!
how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Vocabulary
- am
- فعل الكون في المضارع للمتكلم المفرد
- confident
- واثق أو متأكد من شيء معين
- that
- أداة إشارة أو ربط لتوضيح فكرة أو حدث
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محدد
- is
- فعل الكون في المضارع للمفرد الغائب
- essentially
- بشكل أساسي أو جوهري في الطبيعة
- true
- صحيح أو موافق للحقيقة والواقع
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الضمن
- all
- جميع الأشياء أو كل شيء بدون استثناء
- its
- ضمير ملكية يشير إلى شيء محدد
- statements
- تصريحات أو بيانات أو عبارات موضوعة
- nothing
- عدم وجود أي شيء أو غياب كامل
- has
- فعل مساعد للماضي القريب أو الحاضر
- been
- فعل الكون في الماضي أو الحالات المركبة
- set
- وضع أو ترتيب شيء في مكان معين
- down
- حرف جر يشير للأسفل أو التسجيل
- malice
- نية سيئة أو حقد أو رغبة في الأذى
- exaggerated
- مبالغ فيه أو زيادة عن الحد الطبيعي
- drawn
- مسحوب أو استخرج أو نقل من مكان
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو البداية
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- imagination
- القدرة على تخيل أشياء غير موجودة فعلاً
- comes
- يأتي أو يحضر من مكان إلى آخر
- short
- قصير أو ناقص أو دون الكفاية المطلوبة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- reality
- الواقع الفعلي أو الحقيقة الموجودة
- rather
- بدلاً من أو أكثر بقليل أو يفضل
- than
- أداة مقارنة تستخدم للمقابلة بين شيئين
- overstates
- يبالغ في التعبير عن شيء أو موضوع
- single
- واحد فقط أو منفرد غير مزدوج
- fact
- حقيقة أو واقعة يمكن إثباتها
- regard
- يعتبر أو ينظر إلى شيء بطريقة معينة
- to
- حرف جر متعدد الاستخدامات في الجملة
- slavery
- العبودية أو حالة كون الشخص عبداً مملوكاً
- as
- بمثابة أو كـ أو بينما أو حين
- experience
- التجربة أو الخبرة المكتسبة من الممارسة
- slave
- عبد أو شخص مملوك لآخر قسراً
- was
- فعل الكون في الماضي البسيط
- not
- نفي أو نكران أو عدم وجود
- peculiar
- غريب أو فريد أو خاص بشيء معين
- one
- رقم واحد أو شخص واحد غير محدد
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- lot
- حصة أو نصيب أو مجموعة من الأشياء
- especially
- بشكل خاص أو في الأساس أو تحديداً
- hard
- صعب أو قاسٍ أو متين وقوي
- case
- حالة أو وضع أو قضية معينة
- may
- قد يحدث أو يكون مسموحاً به
- be
- فعل الكون في المصدر أو الأمر
- regarded
- اعتُبِر أو نُظِر إليه بطريقة معينة
- very
- جداً أو بشكل كبير جداً
- fair
- عادل أو منصف أو جميل الشكل
- specimen
- عينة أو نموذج أو مثال نموذجي
- treatment
- المعاملة أو الطريقة في التعامل مع شيء
- slaves
- عبيد أو أشخاص مملوكون قسراً
- which
- أداة استفهام أو ربط للإشارة إلى شيء
- State
- دولة أو ولاية أو حالة معينة
- conceded
- اعترف أو سلم أو قبل الحقيقة
- they
- ضمير جمع غائب للمذكر والمؤنث
- are
- فعل الكون في المضارع للجمع
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- fed
- أُطعِم أو أُعطِي الغذاء والطعام
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات وجمل
- less
- أقل أو ناقص أو دون الحد المعين
- cruelly
- بقسوة أو بطريقة ظالمة وقاسية
- treated
- عُومِل أو تم التعامل معه بطريقة
- or
- أو أداة عطف تشير للخيار الآخر
- Many
- كثيرون أو عدد كبير من الأشياء
- have
- فعل مساعد للماضي القريب أو الحاضر
- suffered
- عانى أو تحمل آلام وصعوبات
- incomparably
- بشكل لا يقاس أو لا يُقارن به
- more
- أكثر أو زيادة أو إضافة
- while
- بينما أو في الوقت الذي يحدث فيه
- few
- قليل أو عدد محدود جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →