Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
بالاعتراف بأن هذه كانت حالة استثنائية من التدهور العقلي، فإنها تثبت على الأقل أن العبد الأبيض يمكنه أن يهوي إلى الدرك الأسفل من سلم الإنسانية تماماً كالعبد الأسود.
Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
اختار السيد دوغلاس، وبحق تام، أن يكتب سيرته الذاتية بنفسه، بأسلوبه الخاص، وبأقصى ما يستطيع من قدرة، بدلاً من أن يستعين بشخص آخر.
Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
ولذلك فهي من إنتاجه الخالص تماماً؛ وإذا أخذنا بعين الاعتبار كم كان طويلاً ومظلماً المسار الذي اضطر إلى سلوكه عبداً، وكم كانت قليلة الفرص المتاحة له لتنمية عقله منذ أن كسر قيوده الحديدية، فهي في تقديري تُعدّ شهادة رفيعة لعقله وقلبه.
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
من يستطيع قراءتها دون أن تغرورق عيناه بالدموع، ودون أن يتأوه صدره، وتنتابه روح مكلومة، ودون أن يمتلئ بكره لا يوصف للعبودية وكل من يُعينها، ويتحفز بعزم راسخ على السعي إلى الإطاحة الفورية بذلك النظام البغيض، ودون أن يرتجف خوفاً على مصير هذا البلد في يدي إله عادل يقف دائماً إلى جانب المظلومين، ولا تَقصُر يده عن الإنقاذ، لا بد أن يكون قاسي القلب كالصوان، وجديراً بأن يؤدي دور التاجر في العبيد وأرواح البشر.
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.
Vocabulary
- Admitting
- الاعتراف أو التسليم بشيء معين كحقيقة
- this
- اسم إشارة للشيء القريب من المتحدث
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- have
- الفعل الذي يدل على الملكية أو الحيازة
- been
- صيغة الماضي من الفعل يكون أو كان
- an
- أداة التعريف غير المحددة قبل الحروف الساكنة
- extraordinary
- شيء غير عادي أو استثنائي أو مدهش جداً
- case
- حالة أو وقائع أو مثال معين يحتاج دراسة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- mental
- متعلق بالعقل أو الذهن أو الفكر
- deterioration
- تدهور أو انحدار أو سوء الحالة تدريجياً
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- proves
- يثبت أو يوضح صحة شيء بالدليل
- at
- حرف جر يدل على الزمان أو المكان
- least
- على الأقل أو في أقل تقدير الأمور
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المشروط
- the
- أداة التعريف المحددة للأسماء في الإنجليزية
- white
- لون أبيض ناصع أو متعلق بالعرق الأوروبي
- slave
- عبد أو شخص مملوك لشخص آخر
- can
- يستطيع أو يقدر على فعل شيء معين
- sink
- ينخفض أو يهبط أو يسقط للأسفل
- as
- كلمة تشبيه أو ظرف زمني في الوقت
- low
- منخفض أو متدني أو بمستوى متدنٍ جداً
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- scale
- مقياس أو درجة أو سلم التقييم
- humanity
- الإنسانية أو البشرية أو الجنس البشري
- black
- لون أسود داكن أو متعلق بالعرق الأفريقي
- one
- الرقم واحد أو ضمير يشير لشخص عام
- Mr
- لقب احترام يستخدم قبل اسم الرجل
- has
- صيغة المضارع من الفعل يملك أو لديه
- very
- ظرف التشديد الذي يقوي معنى الصفة
- properly
- بشكل صحيح أو لائق أو مناسب جداً
- chosen
- اختار أو انتقى شيء من بين خيارات
- write
- يكتب أو ينسخ النصوص على الورق
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ما لرجل
- own
- ملك أو امتلك شيء خاص به
- Narrative
- سرد قصة أو حكاية أو وصف أحداث
- style
- أسلوب أو طريقة أو نمط معين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- according
- وفقاً لشيء معين أو بناء على معايير
- best
- أفضل أو الأحسن بين خيارات متعددة
- ability
- القدرة أو المهارة أو الاستطاعة
- rather
- بالأحرى أو أفضل من أو بدلاً من
- than
- حرف مقارنة يأتي بعد أفضل أو أكثر
- employ
- يستخدم أو يوظف أو يستعين بشيء
- some
- بعض أو مقدار غير محدد من شيء
- else
- آخر أو شخص آخر أو غير ذلك
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- is
- صيغة المضارع من الفعل يكون أو كان
- therefore
- لذا أو لذلك أو بالتالي في الخلاصة
- entirely
- تماماً أو بالكامل أو بشكل شامل
- production
- إنتاج أو عمل أو نتيجة عملية إبداعية
- considering
- مع الأخذ بعين الاعتبار أو بناء على
- how
- كيف أو بأي طريقة أو كيفية السؤال
- long
- طويل أو متطاول في الوقت أو المسافة
- dark
- مظلم أو مليء بالظلام أو الكآبة
- was
- صيغة الماضي البسيط من الفعل يكون
- career
- مسار حياة مهنية أو حياة عملية
- he
- ضمير يشير إلى رجل أو شخص ذكر
- had
- كان لديه أو امتلك في الماضي
- run
- يركض أو يجري أو يديم السير
- few
- قليل أو عدد صغير من الأشياء
- opportunities
- فرص أو إمكانيات للقيام بشيء معين
- improve
- يحسن أو يطور أو يرقي شيء معين
- mind
- العقل أو الذهن أو الفكر والذاكرة
- since
- منذ أو لأن أو ظرف زماني وسببي
- broke
- كسر أو فك أو تحطيم شيء معين
- iron
- حديد أو معدن صلب ثقيل وقوي
- fetters
- قيود أو سلاسل تقيد الحركة والحرية
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما لي
- judgment
- حكم أو رأي أو قرار أو تقييم
- highly
- كثيراً جداً أو في درجة عالية جداً
- creditable
- جدير بالتقدير أو يستحق الثناء
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من الجسم
- heart
- القلب العضو الحيوي أو المشاعر والعاطفة
- He
- ضمير يشير إلى رجل أو شخص ذكر
- who
- اسم استفهام يسأل عن الشخص
- peruse
- يقرأ بتأني أو يدرس نصاً بعناية
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →