Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7

لم يُترك شيء دون فعله لتشويه عقولهم، وإظلام أذهانهم، وتدنيس طبيعتهم الأخلاقية، ومحو كل أثر لصلتهم بالإنسانية؛

Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind;

ومع ذلك، كم هو مذهل أن يتحمّلوا هذا العبء الثقيل من أشد ضروب العبودية رعبًا، التي كانوا يئنّون تحتها منذ قرون!

and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!

وللتدليل على أثر العبودية في الرجل الأبيض، وإثبات أنه لا يتمتع بقدرة على التحمّل في مثل هذه الحال تفوق قدرة أخيه الأسود،

To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—

يروي دانيال أوكونيل، المناضل الشهير من أجل التحرر الشامل، وأعظم مدافع عن إيرلندا المقهورة غير المهزومة، الحكاية التالية

Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote

في خطاب ألقاه في قاعة المصالحة بدبلن، أمام جمعية الموالاة الوطنية للإلغاء، في الحادي والثلاثين من مارس عام ١٨٤٥.

in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.

قال السيد أوكونيل: «بغض النظر عن المصطلح البراق الذي قد تتنكر به،

"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself,

فإن العبودية لا تزال بشعة. إنها تنزع بطبيعتها وبصورة حتمية إلى تبهيم كل ملكة نبيلة في الإنسان.

slavery is still hideous. It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.

بحّار أمريكي أُلقي به على شاطئ أفريقيا، حيث مكث في العبودية ثلاث سنوات،

An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years,

وجدوه عند انقضاء تلك المدة قد تبهّم وتبلّد، وفقد كل قدرة على التفكير،

was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power;

وإذ نسي لغته الأم، لم يعد قادرًا إلا على نطق هذيان بربري مزيج بين العربية والإنجليزية،

and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English,

لم يستطع أحد أن يفهمه، بل إنه هو نفسه كان يجد صعوبة في نطقه.

which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.

هذا هو ما تفعله التأثيرات المُهذِّبة للمؤسسة المنزلية!»

So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!