Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

بوصفه خطيباً عاماً، يتفوق في إثارة العواطف، والنكتة، والمقارنة، والمحاكاة، وقوة المنطق، وطلاقة اللسان.

As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.

يكمن فيه ذلك المزيج من العقل والقلب، الذي لا غنى عنه لتنوير عقول الآخرين وكسب قلوبهم.

There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.

فليبقَ جهده موازياً لأيامه!

May his strength continue to be equal to his day!

وليواصل 'النمو في النعمة، وفي معرفة الله'، كي يكون أكثر فاعلية في خدمة قضية الإنسانية المكلومة، سواء في وطنه أو في الخارج!

May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!

من المؤكد أنه أمر لافت للنظر حقاً، أن أحد أكثر المدافعين فاعلية عن العبيد، ممن يظهرون أمام الرأي العام الآن، هو عبد فار من العبودية، هو فريدريك دوغلاس.

It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass.

وأن السكان الملونين الأحرار في الولايات المتحدة يجد لهم مدافعاً بارعاً من بين صفوفهم، هو تشارلز لينوكس ريموند، الذي انتزعت نداءاته البليغة أعلى الإطراء من جماهير غفيرة على ضفتَي الأطلسي.

And that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.

فليزدرِ مشنِّعو الجنس الملون أنفسَهم على دناءتهم وضيق أفقهم، وليكفوا من الآن فصاعداً عن الحديث عن الدونية الطبيعية لأولئك الذين لا يحتاجون إلا إلى الوقت والفرصة للوصول إلى أعلى درجات التميز الإنساني.

Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.

ربما يجدر بنا أن نتساءل بصدق: هل كان بإمكان أي فئة أخرى من سكان الأرض أن تتحمل الحرمان والمعاناة وأهوال العبودية، دون أن تنحدر في سلم الإنسانية إلى مستوى أدنى مما انحدر إليه عبيد الأصل الأفريقي؟

It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.