Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
كان بالإمكان إقناع دوغلاس بتكريس وقته ومواهبه لتعزيز قضية مناهضة العبودية،
could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise,
فكان ذلك سيمنحها دفعةً قويةً، وفي الوقت ذاته سيوجّه ضربةً صاعقةً للتحيز الشمالي ضد لون البشرة الملوّنة.
a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
لذلك سعيتُ إلى غرس الأمل والشجاعة في نفسه، حتى يجرؤ على الانخراط في مهنة بالغة الغرابة والمسؤولية بالنسبة لشخص في وضعه؛
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;
وقد ساندني في هذا الجهد أصدقاء ذوو قلوب دافئة، وعلى رأسهم المرحوم الوكيل العام لجمعية ماساتشوستس لمناهضة العبودية، السيد جون أ. كولينز،
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS,
الذي توافق حكمه في هذه المسألة تمامًا مع حكمي.
whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
في البداية، لم يستطع أن يُعطي أيَّ تشجيع؛ إذ أعرب بتواضع صادق عن قناعته بأنه غير قادر على الاضطلاع بمهمة جسيمة كهذه؛
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task;
فالطريق الموضوع أمامه كان مجهولاً تمامًا لم يطأه أحد من قبل؛ وكان يخشى بصدق أن يُلحق ضررًا أكثر مما يجلب نفعًا.
the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
غير أنه بعد تفكير طويل، وافق على خوض التجربة؛ ومنذ ذلك الحين عمل عميلاً محاضرًا تحت رعاية جمعية مناهضة العبودية الأمريكية أو جمعية ماساتشوستس.
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
وقد كان غزير الجهد والعطاء؛ وتجاوز نجاحه في مواجهة التحيز، وكسب المتحولين إلى القضية، وإثارة الرأي العام، أكثرَ التوقعات تفاؤلاً التي أُثيرت في بداية مسيرته المتألقة.
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
وقد تحلّى بالرفق واللين، مع الرجولة الحقيقية في الشخصية.
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
Vocabulary
- could
- كان بإمكانه أن يفعل شيئاً ما في الماضي
- be
- الفعل الأساسي الذي يشير إلى الوجود أو الحالة
- persuaded
- إقناع شخص ما بفعل شيء معين بالحجج
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- time
- الساعات والأيام والسنوات التي تمر
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- talents
- المهارات والقدرات الطبيعية التي يملكها الشخص
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد
- promotion
- تقدم وظيفي أو تعزيز لفكرة ما
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الارتباط
- anti
- بادئة تعني معارضة أو ضد شيء
- slavery
- النظام الذي يجعل الإنسان ملك لإنسان آخر
- enterprise
- مشروع تجاري أو جهد منظم لتحقيق هدف
- powerful
- قوي جداً وذو تأثير كبير وفعّال
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط والتكرار
- given
- معطى أو موهوب أو مُعطى إلى شخص
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي محدد
- stunning
- مذهل وفاتن وجميل جداً وخيالي
- blow
- ضربة قوية أو حدث سلبي يصدم النفس
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الوقت
- same
- متطابق ومتشابه وليس مختلفاً
- inflicted
- إلحاق الضرر أو الألم بشخص ما
- on
- حرف جر يشير إلى الوضع على سطح
- northern
- متعلق بالجهة الشمالية من المكان
- prejudice
- الحكم المسبق على شخص بدون معرفة كاملة
- against
- حرف جر يدل على المعارضة والتصادم
- colored
- ذو ألوان أو شخص من أصول أفريقية
- therefore
- لهذا السبب وبناءً على ما سبق
- endeavored
- حاول بجد وجهد لتحقيق هدف معين
- hope
- التوقع الإيجابي بحدوث شيء جيد
- courage
- الشجاعة والجرأة في مواجهة الخطر
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى مكان
- mind
- العقل والتفكير والقدرة على الإدراك
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل والوجود
- order
- التنظيم والترتيب أو أمر من السلطة
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر غائب
- might
- فعل مساعد يدل على الإمكانية والاحتمال
- dare
- الجرأة والتحدي بفعل شيء خطر
- engage
- الانخراط في عمل أو مهنة معينة
- so
- بهذه الطريقة أو لهذا السبب تماماً
- responsible
- المسؤول عن شيء ما والمحاسب عليه
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض والسبب
- person
- الإنسان الفرد وكل فرد من البشر
- situation
- الموقف أو الحالة التي يكون عليها
- was
- الفعل كان في الزمن الماضي
- this
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
- effort
- المحاولة الجادة والعمل الشاق والمثابرة
- by
- حرف جر يشير إلى فاعل الحدث
- warm
- دافئ من حيث درجة الحرارة أو العاطفة
- friends
- الأصدقاء والأشخاص المقربون الموثوقون
- especially
- بشكل خاص وخصوصاً أكثر من غيره
- late
- المتوفي أو الذي كان موجوداً قبلاً
- General
- عام وشامل أو ضابط عسكري رفيع
- Agent
- الممثل أو الوكيل الذي يتصرف لآخر
- Society
- المجتمع أو جمعية منظمة لغرض معين
- Mr
- اختصار لكلمة السيد قبل اسم الرجل
- whose
- ضمير استفهام يدل على الملكية
- judgment
- القدرة على الحكم وإصدار رأي صحيح
- instance
- الحالة أو المثال أو الطلب والإصرار
- entirely
- كلياً وبالكامل وبدون استثناء أي شيء
- with
- حرف جر يشير إلى الاقتران والرفقة
- my
- ضمير ملكية يشير إلى متحدث
- own
- يمتلكه الشخص بنفسه وليس ملك لآخر
- At
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →