Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
بمجرد أن جلس، مفعماً بالأمل والإعجاب، نهضت وأعلنت أن باتريك هنري، ذائع الصيت في عهد الثورة، لم يُلقِ قط خطاباً أبلغ في الدفاع عن الحرية من ذلك الذي استمعنا إليه للتو من شفتَي ذلك الفار المطارد.
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
هكذا كنت أعتقد في ذلك الحين، وهذا ما أعتقده الآن.
So I believed at that time—such is my belief now.
ذكّرت الحاضرين بالخطر المحدق بهذا الشاب الذي أعتق نفسه بنفسه في الشمال، حتى في ولاية ماساتشوستس، على أرض آباء الحجاج، بين أحفاد أسلاف الثورة.
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires.
وناشدتهم أن يقولوا لي: هل سيسمحون يوماً بإعادته إلى العبودية، سواء أكان ذلك وفق القانون أم لا، وفق الدستور أم لا.
and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
كان الرد بالإجماع وبصوت كالرعد: «لا!»
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
«هل ستُغيثونه وتحمونه بوصفه أخاً لكم، مقيماً في ولاية خليج ماساتشوستس العتيقة؟» «نعم!» هتف الجمع بأسره بحماس مذهل.
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?" "YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling,
حتى إن الطغاة القساة الذين يقطنون جنوب خط ماسون-ديكسون ربما كادوا يسمعون ذلك الانفجار العظيم من المشاعر، ويدركون أنه تعهد بعزم لا يُقهر.
that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling, and recognized it as the pledge of an invincible determination,
من جانب أولئك الذين أدلوا به، ألا يخونوا من يتيه في الطريق، بل يؤوون المنبوذ ويتحملون العواقب بثبات.
on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
وقد ترسّخ في ذهني على الفور أنه إذا كان السيد...
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
Vocabulary
- soon
- في وقت قريب جداً أو بسرعة
- taken
- أخذ أو احتل مكاناً معيناً
- seat
- مكان الجلوس أو الكرسي
- filled
- ممتلئ أو مليء بشيء ما
- hope
- تطلع إيجابي لحدوث شيء مرغوب
- admiration
- إعجاب وتقدير كبير تجاه شخص أو شيء
- rose
- قام ووقف من مكان الجلوس
- declared
- أعلن أو أفصح عن شيء بصوت عالٍ
- revolutionary
- متعلق بالثورة أو داعٍ للتغيير الجذري
- fame
- شهرة واسعة بين الناس
- never
- لا في أي وقت، نفي مطلق
- speech
- خطاب يُلقى أمام جمهور
- eloquent
- بليغ ومعبّر بشكل جميل ومؤثر
- cause
- قضية أو هدف يسعى الناس لتحقيقه
- liberty
- الحرية والتحرر من القيود والسيطرة
- just
- للتو أو للحظة قريبة مضت
- listened
- أصغى باهتمام إلى ما يُقال
- lips
- الشفتان، أداة النطق والكلام
- hunted
- مطارَد ويُبحث عنه بشكل مستمر
- fugitive
- هارب من السلطة أو المطارَدة
- believed
- اعتقد وآمن بصحة شيء ما
- such
- بهذه الدرجة أو من هذا النوع
- belief
- قناعة وإيمان راسخ بفكرة ما
- reminded
- ذكّر شخصاً بشيء نسيه أو غفل عنه
- audience
- الجمهور الحاضر في مكان ما
- peril
- خطر شديد وتهديد جدي للسلامة
- surrounded
- أحاط بشيء أو شخص من كل الجهات
- self-emancipated
- حرّر نفسه بنفسه من العبودية
- even
- حتى أو بل أو تأكيد على شيء مفاجئ
- soil
- التربة أو أرض منطقة جغرافية معينة
- Pilgrim
- المسافر الديني الأول إلى أمريكا تاريخياً
- Fathers
- الآباء المؤسسون أو الأسلاف الأوائل
- among
- في وسط مجموعة أو بين أفراد
- descendants
- الأحفاد والأبناء المتسلسلون من الأجداد
- sires
- الأجداد أو الأسلاف من الذكور
- appealed
- ناشد وطلب بإلحاح من الآخرين
- whether
- أداة تدل على الشك أو الاختيار
- ever
- في أي وقت كان أو مطلقاً
- allow
- يسمح أو يأذن بشيء ما
- carried
- حُمل أو نُقل من مكان لآخر
- slavery
- نظام استعباد الإنسان وحرمانه من حريته
- law
- القانون والتشريع الذي ينظم المجتمع
- constitution
- الدستور وهو القانون الأساسي للدولة
- response
- الرد أو الإجابة على سؤال أو طلب
- unanimous
- بالإجماع التام دون أي معارضة
- thunder-tones
- أصوات قوية كالرعد تعبر عن قوة
- succor
- تقديم مساعدة عاجلة لشخص في ضائقة
- protect
- يحمي ويصون شخصاً من الأذى
- brother-man
- الأخ الإنساني والرفيق في الإنسانية
- resident
- مقيم ويعيش في مكان معين
- Bay
- خليج مائي أو لقب لولاية ماساتشوستس
- State
- ولاية أو دولة ذات نظام حكم
- shouted
- صرخ ورفع صوته بقوة وحماس
- whole
- كامل وتام بدون استثناء
- mass
- حشد كبير من الناس
- energy
- طاقة وقوة حيوية تدفع للفعل
- startling
- مفاجئ ومدهش بشكل يثير الانتباه
- ruthless
- قاسٍ ولا يرحم ولا يتراحم أبداً
- tyrants
- طغاة يحكمون بالظلم والقسوة
- line
- خط فاصل بين منطقتين جغرافيتين
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال
- almost
- تقريباً أو يكاد يصل إلى شيء
- heard
- سمع وأدرك صوتاً بالأذن
- mighty
- قوي وعظيم وذو تأثير كبير
- burst
- انفجار مفاجئ أو تدفق قوي لشيء
- feeling
- شعور أو إحساس داخلي قوي
- recognized
- تعرّف على شيء واعترف به
- pledge
- وعد وتعهد رسمي بفعل شيء
- invincible
- لا يُقهر ولا يمكن التغلب عليه
- determination
- إصرار وعزم قوي على تحقيق هدف
- betray
- يخون ويغدر بشخص يثق فيه
- wanders
- يتجول ويسير بلا هدف محدد
- hide
- يختبئ أو يخفي شيئاً عن الأنظار
- outcast
- شخص مُقصى ومنبوذ من مجتمعه
- firmly
- بثبات وحزم وعزم لا يتزعزع
- abide
- يتحمل أو يلتزم بشيء بصبر
- consequences
- النتائج والتبعات الناجمة عن فعل ما
- once
- ذات مرة أو في وقت معين
- deeply
- بعمق وبشكل مؤثر وجوهري
- impressed
- أثّر بشكل قوي في ذهن أو قلب شخص
- mind
- العقل والذهن الذي يفكر ويدرك
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →