Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
وقف هناك رجلٌ، متناسق البنية الجسدية وعظيم القامة، غني الذكاء والعقل، وكان في فصاحته الطبيعية آيةً من الآيات، وفي روحه كان واضحاً أنه «خُلق أدنى من الملائكة بقليل» — ومع ذلك كان عبداً، بل عبداً فاراً، يرتجف خوفاً على سلامته، لا يكاد يصدق أنه يمكن أن يوجد على التراب الأمريكي شخصٌ أبيض واحد يمكن أن يناصره في كل الأحوال، حباً في الله والإنسانية!
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
كان قادراً على تحقيق إنجازات رفيعة بوصفه كائناً عقلياً وأخلاقياً، ولم يكن يحتاج سوى قدرٍ يسير من التهذيب والثقافة ليصبح زينةً للمجتمع ونعمةً على أبناء جنسه — غير أن القانون في هذه الأرض، وصوت الشعب، وبنود قانون الرق، لم تجعل منه سوى قطعة من الممتلكات، ودابة تحمل الأثقال، ومتاعاً شخصياً، على الرغم من كل ذلك!
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
أقنع صديقٌ عزيز من نيو بيدفورد السيدَ دوغلاس بأن يخاطب المؤتمر. فتقدم نحو المنصة بتردد وارتباك، وهو أمرٌ لا مفر منه لعقلٍ حساس يجد نفسه في موقف غير مألوف كهذا.
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention. He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
وبعد أن اعتذر عن جهله، وذكّر الحاضرين بأن الرق كان مدرسةً سيئة للعقل البشري والقلب، شرع في رواية بعض وقائع تاريخه الشخصي بوصفه عبداً، وفي خضم خطابه أفصح عن أفكار نبيلة كثيرة وتأملات مؤثرة بالغة الوقع.
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Vocabulary
- there
- في ذلك المكان أو الموضع المحدد
- stood
- وقف أو ظل واقفاً في مكان معين
- one
- العدد الأول أو شخص واحد غير محدد
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المحيط
- physical
- متعلق بالجسم أو الطبيعة المادية
- proportion
- التناسب أو العلاقة بين أجزاء الشيء
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- stature
- الطول أو القامة أو الوضع الاجتماعي
- commanding
- يأمر أو يسيطر أو يتحكم بسلطة
- exact
- دقيق جداً وصحيح بلا أخطاء
- intellect
- العقل أو القدرة على التفكير والفهم
- richly
- بشكل غني أو وفير جداً
- endowed
- موهوب أو مزود بصفات معينة
- natural
- طبيعي أو موجود في الطبيعة
- eloquence
- الفصاحة وقوة التعبير والكلام الجميل
- prodigy
- شخص عبقري أو معجزة أو ظاهرة غريبة
- soul
- الروح أو الجوهر الداخلي للإنسان
- manifestly
- بوضوح تام أو بشكل جلي وظاهر
- created
- خلق أو أنشأ شيئاً جديداً
- but
- حرف عطف يدل على المقابلة أو الاستثناء
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- lower
- أقل منزلة أو أسفل موضعاً
- than
- حرف مقارنة للدلالة على التفاضل
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- angels
- الملائكة أو الكائنات الروحية المقدسة
- yet
- حتى الآن أو مع ذلك أو بعد قليل
- slave
- عبد مملوك لشخص آخر
- fugitive
- هارب أو منفلت من السجن أو العبودية
- trembling
- يرتجف أو يهتز من خوف أو برد
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- his
- ضمير ملكية يدل على انتماء الذكر
- safety
- الأمان والحماية من الخطر
- hardly
- بصعوبة أو بالكاد أو نادراً جداً
- daring
- جريء أو يتجرأ على فعل شيء خطر
- to
- حرف جر أو جزء من الفعل المصدري
- believe
- يصدق أو يؤمن بشيء ما
- that
- حرف توضيح أو ضمير إشارة
- on
- على أو فوق سطح معين
- American
- متعلق بأمريكا أو أهلها
- soil
- التراب أو الأرض أو الوطن
- single
- واحد فقط أو غير متزوج
- white
- اللون الأبيض أو الشخص من عرق معين
- person
- إنسان أو فرد من الناس
- could
- يمكن أو يستطيع فعل شيء ما
- be
- يكون أو ينطبق على شيء ما
- found
- وجد أو عثر على شيء ما
- who
- من أو ضمير استفهام عن شخص
- would
- سوف أو دلالة على الشرط والاحتمال
- befriend
- يصادق أو يكون صديقاً لشخص ما
- him
- ضمير المفعول به للذكر
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- all
- الكل أو الجميع بلا استثناء
- hazards
- أخطار أو مخاطر أو مشاكل محتملة
- love
- الحب أو العاطفة القوية تجاه شيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- God
- الإله أو الخالق في الديانات
- humanity
- الإنسانية أو البشرية أو الرحمة
- Capable
- قادر على فعل شيء معين
- high
- عالي أو مرتفع أو سامي الدرجة
- attainments
- الإنجازات أو الإنجاز والنجاح
- as
- حرف جر يدل على المقارنة أو الصفة
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل حرف علة
- intellectual
- عقلي أو متعلق بالذكاء والفكر
- moral
- أخلاقي أو متعلق بالقيم والسلوك
- being
- الكائن أو الموجود أو الماهية
- needing
- يحتاج أو يتطلب شيئاً معيناً
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء
- comparatively
- بالمقارنة أو نسبياً أو إلى حد ما
- small
- صغير الحجم أو قليل العدد
- amount
- الكمية أو المقدار من شيء معين
- cultivation
- التطوير أو التهذيب والتثقيف
- make
- يصنع أو يعمل أو يجعل شيئاً
- ornament
- زينة أو زخرفة تضيف جمالاً
- society
- المجتمع أو الجماعة أو الطبقة الراقية
- blessing
- بركة أو نعمة أو دعاء بالخير
- race
- السباق أو العرق أو الجنس البشري
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- law
- القانون أو الشريعة أو النظام القانوني
- land
- الأرض أو الدولة أو البلد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →