Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1
Erzählung aus dem Leben von FREDERICK DOUGLASS
Narrative of the Life of FREDERICK DOUGLASS
EIN AMERIKANISCHER SKLAVE. VON IHM SELBST GESCHRIEBEN.
AN AMERICAN SLAVE. WRITTEN BY HIMSELF.
BOSTON
BOSTON
VERÖFFENTLICHT IM ANTI-SKLAVEREI-BÜRO, NR. 25 CORNHILL, 1845
PUBLISHED AT THE ANTI-SLAVERY OFFICE, NO. 25 CORNHILL 1845
EINGETRAGEN GEMÄSS DEM GESETZ DES KONGRESSES, IM JAHR 1845, VON FREDERICK DOUGLASS, IM BÜRO DES GERICHTSSCHREIBERS DES BEZIRKSGERICHTS VON MASSACHUSETTS.
ENTERED, ACCORDING TO ACT OF CONGRESS, IN THE YEAR 1845 BY FREDERICK DOUGLASS, IN THE CLERK'S OFFICE OF THE DISTRICT COURT OF MASSACHUSETTS.
Anmerkung aus der Originaldatei: Dieses elektronische Buch wird zu diesem Zeitpunkt veröffentlicht, um den Geburtstag von Martin Luther King Jr. zu ehren. [Geboren am 15. Januar 1929] [Offiziell gefeiert am 20. Januar 1992]
Note from the original file: This electronic book is being released at this time to honor the birthday of Martin Luther King Jr. [Born January 15, 1929] [Officially celebrated January 20, 1992]
Inhalt
Contents
VORWORT
PREFACE
BRIEF VON WENDELL PHILLIPS, ESQ.
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
FREDERICK DOUGLASS.
FREDERICK DOUGLASS.
KAPITEL I bis XI, ANHANG, EINE PARODIE
CHAPTER I through CHAPTER XI, APPENDIX, A PARODY
VORWORT
PREFACE
Im Monat August 1841 nahm ich an einem Kongress gegen die Sklaverei in Nantucket teil, bei dem ich das Glück hatte, _Frederick Douglass_ kennenzulernen, den Verfasser der folgenden Erzählung.
In the month of August, 1841, I attended an anti-slavery convention in Nantucket, at which it was my happiness to become acquainted with Frederick Douglass, the writer of the following Narrative.
Er war fast jedem Mitglied dieser Versammlung unbekannt; doch da er kürzlich aus dem südlichen Gefängnis der Knechtschaft entkommen war und seine Neugier geweckt worden war, die Grundsätze und Maßnahmen der Abolitionisten kennenzulernen — von denen er während seiner Zeit als Sklave eine eher vage Beschreibung gehört hatte — ließ er sich dazu bewegen, bei der genannten Gelegenheit anwesend zu sein, obwohl er zu jener Zeit in New Bedford wohnhaft war.
He was a stranger to nearly every member of that body; but, having recently made his escape from the southern prison-house of bondage, and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists,—of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave,—he was induced to give his attendance, on the occasion alluded to, though at that time a resident in New Bedford.
Ein glücklicher, überaus glücklicher Umstand! — glücklich für die Millionen seiner gefesselten Brüder, die noch immer nach Befreiung aus ihrer schrecklichen Knechtschaft lechzen! — glücklich für die Sache der Befreiung der Schwarzen und der universellen Freiheit!
Fortunate, most fortunate occurrence!—fortunate for the millions of his manacled brethren, yet panting for deliverance from their awful thraldom!—fortunate for the cause of negro emancipation, and of universal liberty!
Vocabulary
- Narrative
- Eine erzählte Geschichte oder ein Bericht über Ereignisse
- SLAVE
- Ein Mensch, der als Eigentum gehalten wird
- PUBLISHED
- Veröffentlicht; ein Buch oder Text herausgegeben
- ANTI-SLAVERY
- Gegen die Sklaverei gerichtet oder eingestellt
- ACCORDING
- Gemäß oder entsprechend einer Regel oder Person
- ACT
- Ein Gesetz oder eine rechtliche Bestimmung
- CONGRESS
- Das gesetzgebende Parlament der Vereinigten Staaten
- DISTRICT
- Ein bestimmter Verwaltungs- oder Gerichtsbezirk
- COURT
- Ein Gericht oder eine Rechtsbehörde
- Note
- Eine kurze Anmerkung oder Erläuterung zum Text
- original
- Ursprünglich; das erste und echte Exemplar
- file
- Eine Datei oder ein Dokument in elektronischer Form
- electronic
- Digital oder in elektronischer Form vorliegend
- released
- Veröffentlicht oder freigegeben für die Öffentlichkeit
- honor
- Jemandem Ehre erweisen oder würdigen
- Officially
- Offiziell; auf formelle oder amtliche Weise
- celebrated
- Gefeiert; öffentlich oder feierlich begangen
- Contents
- Inhaltsverzeichnis oder Auflistung der Kapitel
- PREFACE
- Ein Vorwort am Anfang eines Buches
- CHAPTER
- Ein Kapitel in einem Buch
- through
- Durch; von einem Punkt bis zu einem anderen
- APPENDIX
- Ein Anhang am Ende eines Buches mit Zusatzinformationen
- PARODY
- Eine humorvolle Nachahmung eines anderen Werkes
- attended
- Teilgenommen an; anwesend bei einer Veranstaltung gewesen
- anti-slavery
- Gegen die Sklaverei gerichtet
- convention
- Eine Versammlung oder Konferenz zu einem bestimmten Thema
- happiness
- Glück oder Freude; das Gefühl des Glücklichseins
- acquainted
- Bekannt gemacht; jemanden kennenlernen
- following
- Folgend; das Nachstehende oder Nächste
- stranger
- Ein Fremder; eine unbekannte Person
- nearly
- Fast; beinahe vollständig oder komplett
- member
- Ein Mitglied einer Gruppe oder Organisation
- body
- Hier: eine Gruppe oder Körperschaft von Personen
- recently
- Kürzlich; vor kurzer Zeit geschehen
- escape
- Die Flucht; das Entkommen aus einer Gefangenschaft
- southern
- Südlich; im oder aus dem Süden gelegen
- prison-house
- Ein Gefängnisgebäude; hier metaphorisch für Sklaverei
- bondage
- Knechtschaft oder Gefangenschaft; Zustand der Unfreiheit
- curiosity
- Neugier; das Verlangen, etwas Unbekanntes zu erfahren
- excited
- Aufgeregt oder angeregt; emotional stimuliert
- ascertain
- Herausfinden oder sicherstellen; etwas in Erfahrung bringen
- principles
- Grundsätze oder Prinzipien; leitende Überzeugungen
- measures
- Maßnahmen; konkrete Schritte zur Erreichung eines Ziels
- abolitionists
- Personen, die die Abschaffung der Sklaverei forderten
- whom
- Relativpronomen im Objektfall für Personen
- somewhat
- Einigermaßen; ein wenig oder in gewissem Maße
- vague
- Vage; unklar oder unbestimmt in der Bedeutung
- description
- Eine Beschreibung oder Schilderung von etwas
- while
- Während; gleichzeitig oder zur selben Zeit
- slave
- Ein Mensch, der als Eigentum gehalten wird
- induced
- Veranlasst oder bewogen; jemanden zu etwas gebracht
- attendance
- Die Anwesenheit bei einer Veranstaltung
- occasion
- Ein Anlass oder eine besondere Gelegenheit
- alluded
- Angedeutet oder indirekt auf etwas hingewiesen
- though
- Obwohl; eine konzessive Konjunktion
- resident
- Ein Bewohner oder Einwohner eines Ortes
- Fortunate
- Glücklich oder vom Glück begünstigt
- fortunate
- Glücklich; von günstigen Umständen begünstigt
- occurrence
- Ein Ereignis oder Vorkommnis; etwas das geschieht
- manacled
- In Ketten gelegt; mit Handschellen gefesselt
- brethren
- Brüder; veraltetes Wort für Glaubens- oder Leidensgenossen
- yet
- Noch; bisher nicht oder immer noch
- panting
- Keuchend; hier: sehnlichst verlangend nach etwas
- deliverance
- Die Befreiung oder Errettung aus einer Notlage
- awful
- Schrecklich; sehr schlimm oder erschreckend
- thraldom
- Knechtschaft; Zustand der Unterwerfung und Unfreiheit
- cause
- Eine Sache oder ein Anliegen, für das man kämpft
- negro
- Veraltetes Wort für eine schwarze Person
- emancipation
- Die Befreiung von Unterdrückung oder Sklaverei
- universal
- Allgemein; für alle Menschen oder überall geltend
- liberty
- Die Freiheit; das Recht auf Selbstbestimmung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →