Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2
—glücklich für das Land seiner Geburt, dem er bereits so viel getan hat, es zu retten und zu segnen!
—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!
—glücklich für einen großen Kreis von Freunden und Bekannten, deren Sympathie und Zuneigung er sich durch die vielen Leiden, die er erduldet hat, fest gesichert hat,
—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured,
durch seine tugendhaften Charaktereigenschaften, durch seine beständige Erinnerung an jene, die in Ketten liegen, als wäre er selbst mit ihnen gebunden!
by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!
—glücklich für die vielen Menschen in verschiedenen Teilen unserer Republik, deren Geist er über das Thema der Sklaverei erleuchtet hat, und die durch sein Pathos zu Tränen gerührt wurden,
—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos,
oder durch seine mitreißende Beredsamkeit gegen die Versklaver der Menschen zu tugendhafter Empörung aufgerüttelt wurden!
or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!
—glücklich für ihn selbst, da es ihn sogleich auf das Feld des öffentlichen Nutzens führte, „der Welt die Gewissheit eines MANNES gab
die schlummernden Energien seiner Seele belebte und ihn dem großen Werk weihte, den Stab des Unterdrückers zu brechen und die Unterdrückten in die Freiheit zu entlassen!
quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!
Ich werde seine erste Rede auf dem Kongress niemals vergessen—die außergewöhnliche Erregung, die sie in meinem eigenen Geist hervorrief—
I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—
den starken Eindruck, den sie auf ein überfülltes Publikum machte, das völlig überrascht worden war—den Beifall, der von Anfang bis Ende seiner treffenden Bemerkungen folgte.
the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.
Ich glaube, ich habe die Sklaverei nie so intensiv gehasst wie in jenem Augenblick;
I think I never hated slavery so intensely as at that moment;
gewiss wurde meine Wahrnehmung des ungeheuren Unrechts, das sie an der gottgleichen Natur ihrer Opfer begeht, niemals klarer als damals.
certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.
Vocabulary
- fortunate
- vom Glück begünstigt; glücklich oder vorteilhaft
- for
- Präposition: zugunsten von, wegen, während
- land
- Landstrich, Gebiet oder Nation
- of
- Präposition: zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- his
- Possessivpronomen: sein oder ihm gehörend
- birth
- Geburt oder Herkunft einer Person
- which
- Relativpronomen: welcher, welche, welches
- has
- Hilfsverb: hat oder besitzt
- already
- schon, bereits oder vorher geschehen
- done
- getan, vollbracht oder beendet
- so
- adverb: auf diese Weise, also, sehr
- much
- viel, große Menge oder Umfang
- to
- Präposition oder Infinitivmarker
- save
- retten, bewahren oder vor Gefahr schützen
- bless
- segnen oder mit Segen ausstatten
- large
- groß an Größe oder Umfang
- circle
- Kreis oder Gruppe von Personen
- friends
- Freunde oder vertraute Beziehungen
- acquaintances
- Bekannte oder oberflächliche Bekanntschaften
- whose
- Possessivrelativpronomen: wessen oder dessen
- sympathy
- Mitgefühl oder Verständnis für andere
- affection
- Zuneigung, Liebe oder Zuwendung
- strongly
- adverb: stark, intensiv oder nachdrücklich
- secured
- gesichert, befestigt oder geschützt
- by
- Präposition: durch, von oder neben
- many
- viele oder zahlreiche Dinge oder Personen
- sufferings
- Leiden, Schmerz oder Bedrängnis
- endured
- ertragen, ausgehalten oder erduldet
- virtuous
- tugenhaft, moralisch vorbildlich oder edel
- traits
- Merkmale, Charakterzüge oder Eigenschaften
- character
- Charakter, Persönlichkeit oder moralische Beschaffenheit
- ever
- immer, jemals oder je
- abiding
- bleibend, andauernd oder unvergänglich
- remembrance
- Erinnerung, Andenkken oder Gedächtnis
- those
- jene oder diejenigen Personen
- who
- Relativpronomen: wer oder welche Person
- are
- sind oder existieren
- in
- Präposition: innerhalb, während oder im
- bonds
- Fesseln, Bindungen oder Verpflichtungen
- as
- als, weil oder während; in der Eigenschaft
- being
- Sein, Existenz oder Wesen
- bound
- gebunden, gefesselt oder verpflichtet
- with
- Präposition: mit, zusammen oder bei
- multitudes
- Mengen, Menschenmengen oder große Anzahlen
- various
- verschiedene, unterschiedliche oder mannigfach
- parts
- Teile, Regionen oder Abschnitte
- our
- unser oder uns gehörend
- republic
- Republik oder Staat mit Volksherrschaft
- minds
- Geister, Verstand oder Denkorgane
- enlightened
- aufgeklärt, informiert oder erleuchtet
- on
- Präposition: auf, über oder bezüglich
- subject
- Thema, Gegenstand oder Lehrfach
- slavery
- Sklaverei oder Knechtschaft
- been
- gewesen oder existiert
- melted
- geschmolzen, erweicht oder gerührt
- tears
- Tränen oder Risse im Stoff
- pathos
- Pathos, tiefe Gefühlserregung oder Ergriffenheit
- or
- Konjunktion: oder
- roused
- aufgeweckt, erregt oder angeregt
- indignation
- Empörung, Zorn oder gerechte Wut
- stirring
- ergreifend, bewegend oder aufwühlend
- eloquence
- Beredsamkeit oder ausdrucksstarke Redekunst
- against
- Präposition: gegen oder wider
- enslavers
- Sklavenhalter oder diejenigen, die versklaven
- men
- Männer oder menschliche Wesen
- himself
- sich selbst oder er selbst
- it
- Personalpronomen neutral: es oder das
- at
- Präposition: bei, an oder in
- once
- einmal, auf einmal oder sofort
- brought
- brachte, gebracht oder herbeigeführt
- him
- Personalpronomen: ihm oder ihn
- into
- Präposition: in oder hinein
- field
- Feld, Gebiet oder Wirkungsbereich
- public
- öffentlich, allgemein oder gemeinnützig
- usefulness
- Nützlichkeit oder praktische Anwendbarkeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →