← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3

De → English Full Text Level 8/10

Dort stand einer, körperlich von imposanter und makelloser Gestalt – geistig reich begabt – von Natur aus ein Wunderredner – seiner Seele nach offensichtlich „nur wenig niedriger als die Engel erschaffen" – und dennoch ein Sklave, ja, ein flüchtiger Sklave, – zitternd um seine Sicherheit, kaum es zu glauben wagend, dass auf amerikanischem Boden auch nur ein einziger Weißer zu finden sein könnte, der ihm um der Liebe Gottes und der Menschheit willen unter allen Umständen beistehen würde!

There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!

Fähig zu hohen Leistungen als geistiges und sittliches Wesen – nur einer verhältnismäßig geringen Bildung bedürfend, um ein Schmuck der Gesellschaft und ein Segen für seine Rasse zu werden – war er nach dem Gesetz des Landes, nach der Stimme des Volkes, nach den Bestimmungen des Sklavenkodex dennoch nichts weiter als ein Stück Eigentum, ein Lasttier, ein bewegliches Gut!

Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!

Ein lieber Freund aus New Bedford überredete Herrn Douglass, die Versammlung anzusprechen.

A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.

Er trat mit einer Zögerlichkeit und Befangenheit ans Podium, die notwendigerweise einem feinfühligen Geist in einer so ungewohnten Lage eigen sind.

He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.

Nachdem er sich für seine mangelnde Bildung entschuldigt und das Publikum daran erinnert hatte, dass die Sklaverei eine schlechte Schule für den menschlichen Verstand und das Herz sei, fuhr er fort, einige Tatsachen aus seiner eigenen Geschichte als Sklave zu erzählen, und gab im Verlauf seiner Rede vielen edlen Gedanken und ergreifenden Betrachtungen Ausdruck.

After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.

Vocabulary

There: An dem Ort; an jenem Platz oder in jener Situation.
stood: Vergangenheitsform von stehen; war in aufrechter Position.
one: Die Zahl 1; eine einzelne Person oder Sache.
in: Präposition für räumliche oder zeitliche Lage und Eingrenzung.
physical: Den Körper betreffend; materiell und nicht geistig.
proportion: Das Verhältnis zwischen Größen oder Teilen zueinander.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
stature: Körpergröße eines Menschen; auch moralischer oder sozialer Rang.
commanding: Befehlend; imposant und Aufmerksamkeit erregend durch Erscheinung.
exact: Genau; präzise und ohne Abweichung oder Fehler.
intellect: Die Fähigkeit zum Denken und Verstand; Verstandeskraft.
richly: Reichlich; in großem Maße und üppig vorhanden.
endowed: Ausgestattet mit Fähigkeiten oder Eigenschaften; begabt.
natural: Von Natur kommend; nicht künstlich oder erworben.
soul: Die Seele; immaterieller Teil eines Menschen.
created: Geschaffen; hervorgebracht oder ins Leben gerufen.
but: Aber; Konjunktion für Einwand oder Gegensatz.
little: Klein; von geringer Größe oder Menge.
lower: Niedriger; weniger hoch oder weniger erhaben.
than: Vergleichspartikel; drückt Unterschied in Menge aus.
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet bekannte oder spezifische Dinge.
angels: Himmlische Wesen; übernatürliche und gute Geistwesen.
yet: Noch; trotzdem oder bisher noch nicht geschehen.
slave: Sklave; Person in Knechtschaft ohne Freiheit.
trembling: Zitternd; vor Angst oder Kälte vibrierend.
for: Für; Präposition zur Angabe von Grund oder Zweck.
his: Sein; Possessivpronomen für männliche Person.
safety: Sicherheit; Zustand ohne Gefahr oder Risiko.
hardly: Kaum; fast nicht oder nur mit Schwierigkeit.
daring: Wagend; mutig und bereit, Risiken einzugehen.
to: Zu; Präposition für Richtung oder Infinitivform.
believe: Glauben; für wahr halten oder Vertrauen haben.
that: Dass; Konjunktion zur Einleitung von Nebensätzen.
on: Auf; Präposition für Lage oder Bewegung darauf.
American: Amerikanisch; aus den USA oder Amerika stammend.
soil: Boden; Erde oder auch Territorium eines Landes.
single: Einzeln; nur eine Person oder Sache.
white: Weiß; Farbe oder bezieht sich auf Hautfarbe.
person: Person; ein Mensch oder einzelnes Individuum.
could: Konnte; Vergangenheit oder Möglichkeit von können.
be: Sein; Infinitiv des Verbs existieren oder sein.
found: Gefunden; entdeckt oder gegründet worden.
who: Wer; Relativpronomen oder Fragewort.
would: Würde; Konditional oder Vergangenheitsform von will.
him: Ihn; Objektform des Personalpronomens er.
at: Bei; Präposition für Ort oder Zeit.
all: Alle; jede einzelne Person oder Sache zusammen.
love: Liebe; tiefe Zuneigung oder Wertschätzung.
of: Von; Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit.
God: Gott; höchstes Wesen im religiösen Glauben.
humanity: Menschheit; alle Menschen als Gesamtheit.
Capable: Fähig; in der Lage, etwas zu tun.
high: Hoch; in großer Höhe oder hohes Ausmaß.
as: Als; in der Eigenschaft oder Rolle von.
an: Ein; unbestimmter Artikel vor Vokal.
intellectual: Intellektuell; den Verstand oder Geist betreffend.
moral: Moralisch; ethisch oder sittengemäß.
being: Sein; Existenz oder ein lebendes Wesen.
needing: Benötigend; brauchend oder erforderlich machend.
nothing: Nichts; kein Ding oder keine Sache.
small: Klein; von geringer Größe oder Ausmaß.
amount: Menge; Quantität oder Summe von etwas.
make: Machen; herstellen oder verursachen etwas.
society: Gesellschaft; Gemeinschaft von Menschen zusammen.
blessing: Segen; Gabe oder vorteilhafte Situation.
race: Rasse; Menschengruppe mit gemeinsamen Merkmalen.
by: Von; Präposition für Mittel oder Urheber.
law: Gesetz; Regel oder Rechtsnorm in Gesellschaft.
land: Land; Gebiet oder Grund und Boden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →