Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4

Sobald er sich gesetzt hatte, voller Hoffnung und Bewunderung, erhob ich mich und erklärte, dass PATRICK HENRY, berühmt aus der Revolutionszeit, niemals eine Rede gehalten hatte, die beredter für die Sache der Freiheit gewesen wäre als die, der wir soeben von den Lippen jenes verfolgten Flüchtlings gelauscht hatten.

As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.

So glaubte ich damals – so ist mein Glaube noch heute.

So I believed at that time—such is my belief now.

Ich erinnerte das Publikum an die Gefahr, die diesen selbst befreiten jungen Mann im Norden umgab – selbst in Massachusetts, auf dem Boden der Pilgrim Fathers, unter den Nachkommen revolutionärer Vorväter;

I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires;

und ich appellierte an sie, ob sie jemals zulassen würden, dass er in die Sklaverei zurückgebracht würde – Gesetz hin oder her, Verfassung hin oder her.

and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.

Die Antwort war einstimmig und donnerlaut: „NEIN!"

The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"

„Werdet ihr ihm beistehen und ihn schützen wie einen Bruder – als Bewohner des alten Bay State?" „JA!" rief die gesamte Menge mit einer so erschütternden Energie,

"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?" "YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling,

dass die erbarmungslosen Tyrannen südlich der Mason-Dixon-Linie diesen gewaltigen Ausbruch des Gefühls beinahe hätten hören können und ihn als das Versprechen einer unbesiegbaren Entschlossenheit derer erkannt hätten, die es abgaben,

that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling, and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it,

niemals denjenigen zu verraten, der umherirrt, sondern den Verbannten zu verbergen und standhaft die Folgen zu tragen.

never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.

Es prägte sich mir sofort tief ein, dass, wenn Mr.

It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.