← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5

De → English Full Text Level 8/10

könnte dazu bewogen werden, seine Zeit und sein Talent der Förderung der Anti-Sklaverei-Bewegung zu widmen, so würde ihr ein kraftvoller Auftrieb gegeben werden, und gleichzeitig würde ein vernichtender Schlag gegen das nördliche Vorurteil gegenüber einer farbigen Hautfarbe geführt werden.

could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.

Ich bemühte mich daher, ihm Hoffnung und Mut einzuflößen, damit er es wagen möge, sich einer Tätigkeit zu widmen, die für eine Person in seiner Lage so ungewöhnlich und verantwortungsvoll war.

I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation.

Und in diesem Bemühen wurde ich von warmherzigen Freunden unterstützt, insbesondere vom verstorbenen Generalagenten der Massachusetts Anti-Slavery Society, Herrn JOHN A. COLLINS, dessen Urteil in diesem Fall völlig mit meinem eigenen übereinstimmte.

and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.

Zunächst konnte er keine Ermutigung geben; mit aufrichtiger Bescheidenheit äußerte er seine Überzeugung, dass er der Erfüllung einer so großen Aufgabe nicht gewachsen sei; der vorgezeichnete Weg war völlig unbekanntes Terrain.

At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task; the path marked out was wholly an untrodden one.

Er befürchtete aufrichtig, dass er mehr Schaden als Nutzen anrichten würde.

he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.

Nach langem Überlegen willigte er jedoch ein, einen Versuch zu machen; und seit jener Zeit hat er als Vortragender unter der Schirmherrschaft entweder der American oder der Massachusetts Anti-Slavery Society gewirkt.

After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.

In seinem Wirken war er höchst fleißig; und sein Erfolg darin, Vorurteile zu bekämpfen, Anhänger zu gewinnen und die öffentliche Meinung aufzurütteln, hat die kühnsten Erwartungen weit übertroffen, die zu Beginn seiner glänzenden Laufbahn gehegt wurden.

In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.

Er hat sich mit Sanftmut und Bescheidenheit getragen, und doch mit wahrhafter Männlichkeit des Charakters.

He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.

Vocabulary

could: Vergangenheitsform von can; war in der Lage zu.
be: Grundform des Verbs sein; existieren oder sich befinden.
persuaded: Überredet oder überzeugt jemanden, etwas zu tun.
to: Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Infinitivform an.
his: Possessivpronomen; gehört zu einer männlichen Person.
time: Abfolge von Momenten; Zeitraum oder Stunde.
and: Konjunktion; verbindet zwei oder mehrere Wörter.
talents: Natürliche Fähigkeiten oder besondere Geschicklichkeit in etwas.
the: Bestimmter Artikel; bezieht sich auf etwas Bestimmtes.
promotion: Förderung oder Unterstützung einer Sache oder Person.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
enterprise: Unternehmen oder unternehmung; geschäftliches oder mutiges Vorhaben.
powerful: Sehr stark oder kräftig; große Wirkung oder Einfluss habend.
would: Konditionalform; würde oder sollte unter bestimmten Bedingungen.
given: Gegeben oder verliehen; unter Berücksichtigung von etwas.
it: Objektpronomen; bezieht sich auf eine unbelebte Sache.
stunning: Beeindruckend oder atemberaubend; großartig überraschend.
blow: Schlag oder Stoß; auch: Schicksalsschlag oder Enttäuschung.
at: Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Zielrichtung an.
same: Identisch oder gleich; derselbe oder dieselbe.
inflicted: Zufügen oder aufzwingen; jemandem Schmerz oder Schaden bereiten.
on: Präposition; auf oder über etwas; betrifft jemanden.
northern: Im Norden liegend oder von dort stammend.
prejudice: Vorurteil oder Voreingenommenheit gegen eine Gruppe.
against: Präposition; im Gegensatz zu oder entgegen.
colored: Gefärbt oder pigmentiert; historischer Begriff für Schwarze.
therefore: Deshalb oder folglich; als Schlussfolgerung aus einem Grund.
endeavored: Sich bemühte oder versuchte angespannt, etwas zu erreichen.
hope: Hoffnung oder Erwartung auf etwas Gutes oder Besseres.
courage: Mut oder Herzhaftigkeit; Fähigkeit, Angst zu überwinden.
into: Präposition; hinein oder zum inneren Teil von etwas.
mind: Verstand oder Geist; auch: Gedanke oder Meinung haben.
in: Präposition; innerhalb, während oder als Teil von.
order: Reihenfolge oder Anordnung; auch: Befehl oder Auftrag.
that: Demonstrativpronomen; jener oder jene; Konjunktion für Nebensätze.
he: Personalpronomen; männliche dritte Person.
might: Könnte oder dürfte; möglich sein oder Kraft haben.
dare: Wagen oder sich trauen; Herausforderung annehmen.
engage: Engagieren oder einstellen; sich mit etwas beschäftigen.
so: Also oder deshalb; in solchem Maße oder Grad.
responsible: Verantwortlich oder haftbar; Verantwortung tragend.
for: Präposition; für, wegen oder zugunsten von etwas.
person: Mensch oder Individuum; einzelne Menschenperson.
situation: Situation oder Lage; bestimmter Zustand oder Umstände.
was: Vergangenheit von sein; existierte oder befand sich.
seconded: Unterstützte oder befürwortete; stand jemandem bei.
this: Demonstrativpronomen; dieser oder diese; nah beim Sprecher.
effort: Anstrengung oder Bemühung; konzentrierte Kraftaufwendung.
by: Präposition; von, bei oder durch etwas.
warm-hearted: Warmherzig oder gütig; liebevoll und mitfühlend.
friends: Freunde; Personen, mit denen man freundschaftlich verbunden ist.
especially: Besonders oder insbesondere; vor allem oder speziell.
late: Verstorben oder tot; auch: spät oder verspätet.
General: General; militärischer Rang oder allgemein geltend.
Agent: Vertreter oder Beauftragter; handelnde Person oder Mittel.
Society: Gesellschaft oder Verein; Vereinigung von Menschen.
Mr: Herr; Anrede für einen Mann oder Titel.
whose: Wessen; Possessivpronomen für Beziehungen und Zugehörigkeit.
judgment: Urteil oder Beurteilung; Meinung oder Urteilsvermögen.
instance: Beispiel oder Fall; auch: Befehl oder Veranlassung.
entirely: Völlig oder ganz; vollständig ohne Ausnahmen.
coincided: Stimmte überein oder deckte sich; war identisch.
with: Präposition; mit oder zusammen mit etwas.
my: Possessivpronomen; gehört zu mir selbst.
own: Eigene oder besitze; persönlich gehörig.
At: Präposition; an, bei oder zum Zeitpunkt von.
first: Zuerst oder anfangs; am Anfang oder Beginn.
give: Geben oder reichen; verleiben oder hingeben.
no: Nein oder nichts; Ablehnung oder Negation.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →