Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
Als öffentlicher Redner zeichnet er sich durch Pathos, Witz, Vergleich, Nachahmung, Stärke der Argumentation und Gewandtheit der Sprache aus.
As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.
In ihm besteht jene Verbindung von Verstand und Herz, die unentbehrlich ist, um den Verstand anderer zu erleuchten und ihre Herzen zu gewinnen.
There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.
Möge seine Kraft weiterhin seinen Tagen gewachsen sein!
May his strength continue to be equal to his day!
Möge er weiterhin "in der Gnade und in der Erkenntnis Gottes wachsen", damit er der Sache der leidenden Menschheit immer nützlicher sein kann, ob zu Hause oder im Ausland!
May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!
Es ist gewiss eine sehr bemerkenswerte Tatsache, dass einer der wirkungsvollsten Fürsprecher der versklavten Bevölkerung, der derzeit in der Öffentlichkeit steht, ein entflohener Sklave ist, nämlich Frederick Douglass.
It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass.
Und dass die freie farbige Bevölkerung der Vereinigten Staaten durch einen aus ihren eigenen Reihen ebenso kompetent vertreten wird, nämlich durch Charles Lenox Remond, dessen beredte Appelle auf beiden Seiten des Atlantiks den höchsten Beifall der Massen hervorgerufen haben.
And that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.
Die Verleumder der farbigen Rasse mögen sich für ihre Niedertracht und Engstirnigkeit schämen und fortan aufhören, von der angeblichen natürlichen Minderwertigkeit derer zu sprechen, die nichts weiter als Zeit und Gelegenheit brauchen, um den höchsten Grad menschlicher Vortrefflichkeit zu erreichen.
Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.
Es kann vielleicht zu Recht gefragt werden, ob irgendein anderer Teil der Erdbevölkerung die Entbehrungen, das Leiden und die Schrecken der Sklaverei hätte ertragen können, ohne auf der Skala der Menschlichkeit tiefer gesunken zu sein als die Sklaven afrikanischer Abstammung.
It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.
Vocabulary
- As
- In der Eigenschaft von; während.
- public
- Öffentlich; für die Allgemeinheit bestimmt.
- speaker
- Person, die öffentlich spricht oder redet.
- he
- Personalpronomen für männliche Person oder Tier.
- excels
- Besonders hervorragend oder überragend sein.
- in
- Präposition zur Angabe von Ort oder Lage.
- pathos
- Tiefe emotionale Kraft oder gefühlvolle Wirkung.
- wit
- Geistreichheit; humorvolle und scharfsinnige Äußerung.
- comparison
- Vergleich zwischen zwei oder mehreren Dingen.
- imitation
- Nachahmung; das Nachahmen von etwas oder jemandem.
- strength
- Kraft; physische oder moralische Stärke und Macht.
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
- reasoning
- Schlussfolgerung; logisches Denken und Argumentation.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- fluency
- Fließende Rede; mühelose und gewandte Aussprache.
- language
- Sprache; System von Wörtern zur Kommunikation.
- There
- Dort; an jenem Ort oder in jene Richtung.
- is
- Verb 'sein' in dritter Person Singular.
- him
- Objektform des Personalpronomens 'he'.
- that
- Demonstrativpronomen zur Bezugnahme auf etwas.
- union
- Verbindung; Vereinigung von Personen oder Dingen.
- head
- Kopf; oberer Teil des menschlichen Körpers.
- heart
- Herz; Organ oder Symbol für Gefühle und Leidenschaft.
- which
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf Dinge oder Sachverhalte.
- indispensable
- Unentbehrlich; absolut notwendig oder erforderlich.
- to
- Präposition für Richtung, Ziel oder Dauer.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal; eine oder ein.
- enlightenment
- Aufklärung; Geistesströmung oder geistige Erleuchtung.
- the
- Bestimmter Artikel zur Angabe von bekannten Dingen.
- heads
- Plural von Kopf; oder: leitet an, führt vor.
- winning
- Gewinnend; fähig zu gewinnen oder erobern.
- hearts
- Plural von Herz; Gefühle oder Zuneigung anderer.
- others
- Andere Menschen oder Dinge; die übrigen Personen.
- May
- Mai; fünfter Monat oder Hilfsverb für Möglichkeit.
- his
- Possessivpronomen für männliche Person oder Tier.
- continue
- Fortfahren; weitermachen ohne Unterbrechung.
- be
- Infinitiv des Verbs 'sein'.
- equal
- Gleich; von derselben Größe oder Wert.
- day
- Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden.
- grow
- Wachsen; größer oder stärker werden.
- grace
- Gnade; Eleganz oder göttliche Gunst und Segen.
- knowledge
- Wissen; Kenntnis oder Verständnis von Tatsachen.
- God
- Gott; höchstes religiöses Wesen in monotheistischen Religionen.
- increasingly
- Zunehmend; immer mehr oder in größerem Ausmaß.
- serviceable
- cause
- Ursache; Grund oder Sache, die man unterstützt.
- bleeding
- Blutend; mit Blutung; leidend oder mitfühlend.
- humanity
- Menschheit; die Gesamtheit aller menschlichen Wesen.
- whether
- Ob; Konjunktion zur Angabe von Alternativen.
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
- home
- Zuhause; Wohnstätte oder Heimatland.
- or
- Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternativen.
- abroad
- Ausland; in oder nach einem fremden Land.
- It
- Es; Pronomen für Sachen oder abstakte Dinge.
- certainly
- Sicherlich; ohne Zweifel oder Unsicherheit.
- very
- Sehr; in hohem Grad oder Ausmaß.
- remarkable
- Bemerkenswert; würdig, beachtet oder bewundert zu werden.
- fact
- Tatsache; etwas Wirkliches oder Wirklichkeit.
- one
- Eins; Zahlwort oder man; unbestimmte Person.
- most
- Meist; Superlativ von viel oder sehr.
- efficient
- Wirksam; fähig, Aufgaben gut zu erfüllen.
- advocates
- Befürworter; Vertreter oder Rechtsanwälte einer Sache.
- slave
- Sklave; Person ohne Freiheit unter Herrschaft.
- population
- Bevölkerung; Gesamtheit der Bewohner eines Gebietes.
- now
- Jetzt; in der gegenwärtigen Zeit.
- before
- Bevor; früher oder vor etwas anderem.
- fugitive
- Flüchtling; entflohen oder auf der Flucht.
- person
- Person; einzelner Mensch oder Individuum.
- free
- Frei; ohne Beschränkung oder Zwang.
- colored
- Farbig; mit Farbe oder historischer Begriff.
- United
- Vereinigt; zusammengefügt oder verbunden.
- States
- Staaten; Bundesrepublik oder politische Gebilde.
- ably
- Geschickt; mit Fähigkeit und Kompetenz.
- represented
- Vertreten; dargestellt oder als Stellvertreter tätig.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →