Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7
Nichts ist unterlassen worden, um ihre Verstandeskräfte zu lähmen, ihre Gedanken zu verdunkeln, ihre moralische Natur zu erniedrigen und alle Spuren ihrer Zugehörigkeit zur Menschheit auszulöschen; und doch haben sie die gewaltige Last einer äußerst schrecklichen Knechtschaft, unter der sie seit Jahrhunderten gestöhnt haben, auf erstaunliche Weise ertragen!
Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!
Um die Wirkung der Sklaverei auf den weißen Mann zu veranschaulichen – um zu zeigen, dass er in einem solchen Zustand keine größere Ausdauerkraft besitzt als sein schwarzer Bruder – erzählt Daniel O'Connell, der angesehene Befürworter der allgemeinen Emanzipation und der mächtigste Verteidiger des niedergeworfenen, aber nicht besiegten Irlands, folgende Anekdote in einer Rede, die er in der Conciliation Hall in Dublin vor der Loyal National Repeal Association am 31. März 1845 hielt.
To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.
Sie hat eine natürliche, eine unvermeidliche Tendenz, jede edle Fähigkeit des Menschen zu verrohren.
It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.
Ein amerikanischer Matrose, der an der Küste Afrikas strandete und dort drei Jahre lang in Sklaverei gehalten wurde, war nach Ablauf dieser Zeit verroht und stumpfsinnig geworden – er hatte alle Urteilskraft verloren; und da er seine Muttersprache vergessen hatte, konnte er nur noch ein wildes Kauderwelsch zwischen Arabisch und Englisch von sich geben, das niemand verstand und das sogar er selbst Mühe hatte auszusprechen.
An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.
Vocabulary
- Nothing
- Kein Ding; das Nichtvorhandensein von etwas
- has
- Hilfsverb für Present Perfect; besitzt
- been
- Partizip von 'be'; war oder ist gewesen
- left
- Verlassen; zurückgelassen oder übrig gelassen
- undone
- Nicht getan; unvollendet oder unvollständig
- cripple
- Verkrüppeln; jemanden lahm oder unfähig machen
- intellects
- Verstandeskräfte; Geisteskräfte oder Denkvermögen
- darken
- Verdunkeln; dunkler oder trüber machen
- minds
- Gedanken; Verstand oder Bewusstsein
- debase
- Erniedrigen; moralisch herabwürdigen oder verschlechtern
- moral
- Ethisch; das Sittliche oder die Tugend betreffend
- nature
- Natur; das Wesen oder die Beschaffenheit
- obliterate
- Auslöschen; völlig zerstören oder vernichten
- traces
- Spuren; Zeichen oder Überbleibsel von etwas
- relationship
- Beziehung; verwandtschaftliche oder persönliche Verbindung
- mankind
- Menschheit; alle Menschen zusammen
- sustained
- Ertragen; ausgehalten oder durchgehalten
- mighty
- Mächtig; sehr groß oder kraftvoll
- load
- Last; Bürde oder Gewicht zum Tragen
- frightful
- Furchtbar; schrecklich oder entsetzlich
- bondage
- Sklaverei; Unfreiheit oder Knechtschaft
- groaning
- Stöhnend; Schmerzlaute von sich gebend
- centuries
- Jahrhunderte; Zeiträume von je hundert Jahren
- illustrate
- Veranschaulichen; durch Beispiele erklären
- effect
- Auswirkung; Einfluss oder Folge von etwas
- slavery
- Sklaverei; Zustand der Unfreiheit und Ausbeutung
- powers
- Kräfte; Vermögen oder Fähigkeiten
- endurance
- Ausdauer; Fähigkeit zum Durchhalten
- condition
- Bedingung; Zustand oder Lage
- superior
- Überlegen; höher oder besser als andere
- brother
- Bruder; männliche Geschwisterperson
- distinguished
- Ausgezeichnet; herausragend oder hervorragend
- advocate
- Anwalt; jemand der etwas verficht
- universal
- Allgemein; überall oder für alle gültig
- emancipation
- Befreiung; Entlassung aus Abhängigkeit
- mightiest
- Mächtigste; superlativ von mighty
- champion
- Verfechter; Held oder Vorkämpfer einer Sache
- prostrate
- Niedergeworfen; flach auf dem Boden liegend
- conquered
- Besiegt; unterworfen oder überwunden
- relates
- Erzählt; berichtet oder mitteilt
- anecdote
- Anekdote; kurze unterhaltsame Geschichte
- speech
- Rede; gehaltene Ansprache oder Vortrag
- delivered
- Gehalten; vorgetragen oder dargebracht
- Conciliation
- Versöhnung; Beilegung von Streit oder Konflikt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →