Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
Dies als außergewöhnlichen Fall geistigen Verfalls zugegeben, beweist es zumindest, dass der weiße Sklave ebenso tief auf der Skala der Menschlichkeit sinken kann wie der schwarze.
Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
Herr Douglass hat sehr zu Recht beschlossen, seine eigene Erzählung zu schreiben, in seinem eigenen Stil und nach besten Kräften, anstatt jemand anderen damit zu beauftragen.
Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
Es ist daher vollständig sein eigenes Werk; und wenn man bedenkt, wie lang und dunkel der Weg war, den er als Sklave gehen musste – wie wenige Möglichkeiten er hatte, seinen Geist zu bilden, seit er seine eisernen Fesseln gesprengt hat – so ist es nach meinem Urteil seinem Verstand und seinem Herzen in hohem Maße zur Ehre.
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
Wer es lesen kann, ohne ein tränennasses Auge, eine bebende Brust, einen betrübten Geist – ohne von einem unsagbaren Abscheu vor der Sklaverei und all ihren Helfershelfern erfüllt zu sein und von der Entschlossenheit beseelt zu werden, den sofortigen Sturz dieses verabscheuungswürdigen Systems herbeizuführen – ohne für das Schicksal dieses Landes in den Händen eines gerechten Gottes zu zittern, der stets auf der Seite der Unterdrückten steht und dessen Arm nicht zu kurz ist, um zu retten – der muss ein steinernes Herz haben und ist geeignet, die Rolle eines Händlers „mit Sklaven und den Seelen der Menschen" zu spielen.
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.
Vocabulary
- Admitting
- Zugeben oder eingestehen, dass etwas wahr ist.
- this
- Demonstrativpronomen für nahe oder gegenwärtige Dinge.
- to
- Präposition zur Anzeige von Richtung oder Infinitivform.
- have
- Besitzen oder als Hilfsverb für Perfekt verwendet.
- been
- Partizip von 'be'; Hilfsverb in Passivkonstruktionen.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen oder h-Lauten.
- extraordinary
- Außergewöhnlich, ungewöhnlich oder sehr bemerkenswert.
- case
- Fall, Situation, Beispiel oder Behältnis.
- of
- Präposition zur Anzeige von Besitz oder Zugehörigkeit.
- mental
- Bezogen auf den Geist oder die intellektuelle Fähigkeit.
- deterioration
- Verschlechterung oder allmählicher Verfall von etwas.
- it
- Neutrales Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte.
- proves
- Beweis erbringen oder zeigen, dass etwas wahr ist.
- at
- Präposition für Zeit, Ort oder Position.
- least
- Mindestens oder im geringsten Maße.
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Nebensätze.
- the
- Bestimmter Artikel zur Spezifizierung von Substantiven.
- white
- Farbe oder Hautfarbe; hier im Kontext der Sklaverei.
- slave
- Person in Knechtschaft ohne persönliche Freiheit.
- can
- Modalverb für Möglichkeit, Fähigkeit oder Erlaubnis.
- sink
- Sinken, fallen oder in moralischer Hinsicht verfallen.
- as
- Konjunktion oder Präposition für Vergleiche oder Zeit.
- low
- Niedrig, tief oder in moralischem Sinne unwürdig.
- in
- Präposition für Position, Zeit oder Zustand.
- scale
- Maßstab, Umfang oder Stufenfolge.
- humanity
- Menschheit oder menschliches Wesen insgesamt.
- black
- Farbe oder Hautfarbe; hier im Kontext der Sklaverei.
- one
- Zahladjektiv für einzelne Person oder allgemeines Pronomen.
- Mr
- Anrede für Männer; Herr im Englischen.
- has
- very
- Sehr; Adverb zur Verstärkung von Adjektiven.
- properly
- Angemessen, richtig oder auf ordnungsgemäße Weise.
- chosen
- Partizip von 'choose'; ausgewählt oder entschieden.
- write
- Schreiben oder verfassen von Text.
- his
- Possessivpronomen für männliche Person.
- own
- Eigenschaft; besitzt oder gehört zu jemandem.
- Narrative
- Erzählung oder Bericht über persönliche Erfahrungen.
- style
- Schreibweise, Art oder Ausdrucksform.
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
- according
- Gemäß oder in Übereinstimmung mit etwas.
- best
- Superlativ von gut; höchste Qualität.
- ability
- Fähigkeit oder Vermögen etwas zu tun.
- rather
- Lieber oder eher; zur Ausdrucksbetonung.
- than
- Konjunktion für Vergleiche zwischen zwei Dingen.
- employ
- Einstellen oder verwenden etwas.
- some
- Irgendein, einige oder eine unbestimmte Menge.
- else
- Sonst, anders oder jemand anderes.
- It
- Pronomen; Subjekt oder Objekt für Dinge.
- is
- Präsens von 'be'; existieren oder sein.
- therefore
- Deshalb, folglich oder aus diesem Grund.
- entirely
- Völlig, gänzlich oder in jeder Hinsicht.
- production
- Erzeugnis, Werk oder Produkt von Arbeit.
- considering
- In Anbetracht von oder wenn man berücksichtigt.
- how
- Wie oder auf welche Weise; Fragepronomen.
- long
- Lange oder von großer Dauer.
- dark
- Dunkel oder finster; ohne Licht.
- was
- Präteritum von 'be'; war.
- career
- Beruf, Karriere oder Lebensweg.
- he
- Pronomen für männliche Person.
- run
- Laufen, rennen oder führen etwas.
- few
- Wenige oder kleine Anzahl.
- opportunities
- Gelegenheit oder Chance für etwas.
- improve
- Verbessern oder besser machen.
- mind
- Geist, Verstand oder sich kümmern.
- since
- Seit oder weil; zeitliche oder kausale Konjunktion.
- broke
- Brach oder zerbrach; Präteritum von break.
- iron
- Eisen oder metallene Ketten und Fesseln.
- fetters
- Ketten oder Fesseln zur Gefangenhaltung.
- my
- Possessivpronomen; gehört zu mir.
- judgment
- Urteil, Beurteilung oder Meinung.
- highly
- Sehr oder in hohem Maße.
- creditable
- Ehrenhaft, lobenswert oder anerkennenswert.
- head
- Kopf oder Verstand.
- heart
- Herz oder Gefühl und Mitgefühl.
- He
- Pronomen für männliche Person.
- who
- Wer oder welche Person; Relativpronomen.
- peruse
- Lesen oder studieren sorgfältig.
- without
- Ohne oder fehlend etwas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →