Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
welche Sehnsüchte nach Freiheit von seiner Brust Besitz ergriffen, und wie sein Elend zunahm, je mehr er nachdenklich und verständig wurde,—und damit bewies, dass ein glücklicher Sklave ein ausgelöschter Mensch ist!
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
wie er dachte, überlegte und fühlte unter der Peitsche des Treibers, mit den Ketten an seinen Gliedern!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
welche Gefahren er in seinen Bemühungen auf sich nahm, seinem schrecklichen Schicksal zu entkommen!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
und wie außerordentlich seine Befreiung und Bewahrung inmitten einer Nation erbarmungsloser Feinde gewesen sind!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
Diese Erzählung enthält viele ergreifende Begebenheiten, viele Passagen von großer Beredsamkeit und Kraft;
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power;
aber ich denke, die erschütterndste von ihnen allen ist die Beschreibung, die Douglass von seinen Gefühlen gibt, als er über sein Schicksal nachsann
but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate,
und die Chancen, eines Tages ein freier Mann zu sein, an den Ufern der Chesapeake Bay—
and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—
die abfahrenden Schiffe betrachtend, wie sie mit ihren weißen Segeln vor dem Wind dahinflogen, und sie anrufend, als wären sie vom lebendigen Geist der Freiheit beseelt.
viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
Wer kann diese Passage lesen und unempfänglich für ihr Pathos und ihre Erhabenheit sein?
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
Darin ist eine ganze alexandrinische Bibliothek des Denkens, Fühlens und Empfindens verdichtet—
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—
alles, was vorgebracht werden kann, alles, was vorgebracht werden muss, in Form von Vorhaltungen, Bitten, Tadel, gegen jenes Verbrechen aller Verbrechen—
all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—
den Menschen zum Eigentum seines Mitmenschen zu machen!
making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- Fragewort zur Erkundung von Dingen oder Sachverhalten
- longings
- Starke Sehnsüchte oder intensive Wünsche nach etwas
- after
- Zeitlich oder räumlich hinter etwas oder jemandem
- freedom
- Zustand der Freiheit und Unabhängigkeit von Unterdrückung
- took
- Vergangenheitsform von 'take', bedeutet ergreifen oder nehmen
- possession
- Kontrolle oder Besitz über etwas oder jemanden haben
- of
- Präposition zur Bezeichnung von Zugehörigkeit oder Verhältnis
- his
- Possessivpronomen für männliche Person in dritter Person
- breast
- Oberer Körperteil eines Menschen, Brust oder Herz
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- how
- Fragewort zur Erkundung von Art und Weise
- misery
- Zustand von Elend, Leid und großem Unglück
- augmented
- Vergrößert oder verstärkt worden sein
- in
- Präposition für räumliche oder zeitliche Verhältnisse
- proportion
- Verhältnis zwischen Größen oder Mengen zueinander
- as
- Konjunktion für Vergleich oder Grund oder zeitliche Abfolge
- he
- Personalpronomen für männliche Person in dritter Person
- grew
- Vergangenheitsform von 'grow', bedeutet wachsen oder werden
- reflective
- Zum Nachdenken neigend oder zum Nachsinnen fähig
- intelligent
- Besitzt hohe Intelligenz und Verständnis für Sachverhalte
- thus
- Auf diese Weise oder folglich als Ergebnis
- demonstrating
- Zeigen oder beweisen durch Beispiel oder Erklärung
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion zur Satzverbindung
- happy
- Zufrieden und froh sein, von Freude erfüllt
- slave
- Person ohne Freiheit, Eigentum eines anderen Menschen
- is
- Gegenwärtige Form des Verbs 'sein'
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen verwendet
- extinct
- Nicht mehr vorhanden oder ausgestorben seit längerer Zeit
- man
- Erwachsener männlicher Mensch oder Menschheit allgemein
- thought
- Gedanke oder Vergangenheitsform von 'think'
- reasoned
- Mit Verstand argumentiert und logisch überlegt
- felt
- Vergangenheitsform von 'feel', empfunden oder gefühlt
- under
- Unterhalb von etwas oder unter Kontrolle von jemandem
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen ohne Geschlechtsunterscheidung
- lash
- Peitsche oder Schlag mit einer Peitsche auf Haut
- driver
- Person, die ein Fahrzeug lenkt oder Sklavenkontrollant
- with
- Präposition zur Bezeichnung von Begleitung oder Mittel
- chains
- Eiserne oder metallische Ketten zur Fesselung von Personen
- upon
- Auf oder über etwas, formale Variante von 'on'
- limbs
- Gliedmaßen des Körpers wie Arme und Beine
- perils
- Große Gefahren oder ernsthafte Bedrohungen für Leben
- encountered
- Traf auf oder stieß zufällig auf etwas
- endeavors
- Anstrengungen oder Versuche, etwas zu erreichen oder bewirken
- to
- Präposition oder Infinitivmarker für Verben
- escape
- Fliehen oder sich befreien von Gefahr oder Haft
- from
- Präposition zur Bezeichnung des Ausgangsortes oder Ursprungs
- horrible
- Furchtbar, entsetzlich oder äußerst abstoßend und schlecht
- doom
- Schicksalshaftes Unglück oder unvermeidliches böses Ende
- signal
- Zeichen oder bemerkenswert hervorragend und auffallend
- have
- Besitzen oder zur Bildung von perfekten Zeiten verwendet
- been
- Partizip von 'be', verwendet in passiven Konstruktionen
- deliverance
- Rettung oder Befreiung aus Gefahr oder Unterdrückung
- preservation
- Erhaltung oder Schutz vor Zerstörung oder Schaden
- midst
- Inmitten oder in der Mitte von etwas oder jemandem
- nation
- Politische Gemeinschaft oder Land mit gemeinsamen Wurzeln
- pitiless
- Ohne Mitleid oder Erbarmen, grausam und hart
- enemies
- Gegner oder Personen, die Feindschaft gegen andere hegen
- This
- Demonstrativpronomen für etwas in unmittelbarer Nähe
- Narrative
- Erzählung oder Bericht von Ereignissen in chronologischer Abfolge
- contains
- Enthält oder umfasst etwas in sich oder als Inhalt
- many
- Viele oder eine große Anzahl von etwas
- affecting
- Ergreifend oder emotional bewegend und gefühlsmäßig betreffend
- incidents
- Vorkommnisse oder einzelne Ereignisse im Verlauf einer Geschichte
- passages
- Textabschnitte oder Durchgänge durch einen Raum oder Text
- great
- Groß oder hervorragend in Bedeutung und Qualität
- eloquence
- Redegewandtheit und ausdrucksstarke sprachliche Ausdrucksfähigkeit
- power
- Kraft, Stärke oder Fähigkeit, etwas zu bewirken
- but
- Konjunktion zur Kennzeichnung von Gegensätzen oder Einwänden
- think
- Meinen oder glauben oder mit Verstand überlegend tätig sein
- most
- Meiste oder Superlativ zur Bezeichnung des höchsten Grades
- thrilling
- Spannend und aufregend, emotional intensiv und ergreifend
- one
- Eins oder ein einzelnes Ding oder ein unbestimmtes Pronomen
- them
- Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge in dritter Person
- all
- Alle oder die gesamte Menge von etwas ohne Ausnahme
- description
- Schilderung oder Darstellung von etwas in Worten
- gives
- Gibt oder überreicht oder äußert etwas mit Worten
- feelings
- Gefühle oder emotionale Zustände und Empfindungen
- stood
- Vergangenheitsform von 'stand', war in aufrechter Position
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →