Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
O, wie verflucht ist jenes System, das den gottgleichen Geist des Menschen begräbt, das göttliche Ebenbild entstellt, jene, die durch die Schöpfung mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt wurden, auf eine Stufe mit vierfüßigen Tieren stellt und den Händler mit Menschenfleisch über alles erhebt, was Gott genannt wird!
O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
Warum sollte sein Fortbestehen auch nur eine Stunde verlängert werden?
Why should its existence be prolonged one hour?
Ist es nicht böse, nur böse, und das fortwährend?
Is it not evil, only evil, and that continually?
Was bedeutet seine Gegenwart anderes als die Abwesenheit jeder Gottesfurcht, jeder Rücksicht auf den Menschen seitens des Volkes der Vereinigten Staaten?
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
Der Himmel möge seinen ewigen Sturz beschleunigen!
Heaven speed its eternal overthrow!
So zutiefst unwissend über das Wesen der Sklaverei sind viele Menschen, dass sie hartnäckig ungläubig bleiben, wann immer sie einen Bericht über die Grausamkeiten lesen oder hören, die täglich an ihren Opfern verübt werden.
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
Sie leugnen nicht, dass die Sklaven als Eigentum gehalten werden; aber diese schreckliche Tatsache scheint in ihren Köpfen keine Vorstellung von Ungerechtigkeit, Ausgeliefertsein gegenüber Gewalttaten oder wilder Barbarei zu erwecken.
They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
Erzählt man ihnen von grausamen Auspeitschungen, von Verstümmelungen und Brandmarkungen, von Szenen der Entehrung und des Blutes, von der Verbannung allen Lichts und Wissens, so geben sie vor, über solch ungeheure Übertreibungen, solch maßlose Unwahrheiten, solch abscheuliche Verleumdungen des Charakters der südlichen Pflanzer tief empört zu sein!
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
Als ob all diese schrecklichen Gewalttaten nicht die natürlichen Folgen der Sklaverei wären!
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- Auf welche Weise oder in welchem Ausmaß etwas geschieht
- accursed
- Verflucht, verdammt oder zutiefst unerwünscht
- is
- Verb 'sein' in dritter Person Singular Präsens
- that
- Demonstrativpronomen zur Kennzeichnung eines Gegenstands oder einer Person
- system
- Geordnete Gesamtheit von Elementen mit wechselseitigen Beziehungen
- which
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf Sachen oder Tiere
- the
- Bestimmter Artikel für Nominalisierung und Spezifikation
- mind
- Verstand, Bewusstsein und Gedankenvermögen einer Person
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft
- man
- Menschliches Wesen, besonders männliches Individuum oder Menschheit
- divine
- Göttlich oder von Gott stammend und daher heilig
- image
- Visuelle Darstellung oder Abbild einer Person oder Sache
- reduces
- Verringert die Größe, Menge oder den Status von etwas
- those
- Demonstrativpronomen für mehrere bereits genannte Personen oder Sachen
- who
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf Personen oder Gruppen
- by
- Präposition zur Angabe des Urhebers oder Mittels einer Handlung
- creation
- Akt des Erschaffens oder das Geschaffene durch göttliche Kraft
- were
- Verb 'sein' in Vergangenheit für mehrere oder formale Personen
- crowned
- Mit einer Krone gekrönt oder als würdig eines hohen Status erklärt
- with
- Präposition zur Angabe von Begleitung oder Ausrüstung
- glory
- Großer Ruhm, Ehre oder strahlende Schönheit und Majestät
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- honor
- Hohe Achtung, Würde und Auszeichnung einer Person
- to
- Präposition oder Infinitivmarker zur Angabe von Richtung oder Ziel
- level
- Ebene, Höhe oder Rang; auch gleichmachen oder angleichen
- beasts
- Wilde oder große Tiere, oft als brutale oder dumm dargestellt
- dealer
- Person, die handelt oder mit bestimmten Waren verkehrt
- in
- Präposition zur Angabe von Ort, Zeit oder Mittel
- human
- Zur Menschheit gehörend oder typisch für Menschen
- flesh
- Körperstoff aus Muskeln und Geweben oder menschlicher Körper
- above
- In höherer Position oder größerem Rang als etwas anderes
- all
- Jede einzelne Sache oder Person ohne Ausnahme
- called
- Benannt, bezeichnet oder angerufen wegen eines bestimmten Grundes
- God
- Übernatürliches Wesen oder höchste Kraft in Religionen
- Why
- Fragewort zur Erkundung des Grundes oder der Ursache
- should
- Modalverb zur Ausdrückung von Pflicht, Erwartung oder Vermutung
- its
- Possessivpronomen zur Anzeige von Zugehörigkeit zu etwas
- existence
- Tatsache, dass etwas existiert oder am Leben ist
- be
- Infinitiv des Verbs 'sein' zur Existenz oder Zustand
- prolonged
- Verlängert oder über längere Zeit fortgesetzt
- one
- Zahl eins oder unbestimmtes Pronomen für eine Person
- hour
- Zeiteinheit von sechzig Minuten oder bestimmter Moment
- Is
- Verb 'sein' in dritter Person Singular Präsens
- it
- Pronomen zur Bezugnahme auf eine Sache oder ein Tier
- not
- Negation oder Verneinung einer Aussage oder Proposition
- evil
- Moralisch schlecht, böse oder schädlich für Menschen
- only
- Einziger, nichts anderes als oder lediglich ein bestimmtes
- continually
- Ständig, ohne Unterlass oder immer wieder wiederholend
- What
- Fragewort zur Erkundung von Identität oder Natur
- does
- Hilfsverb in Fragen oder Negationen für dritte Person
- presence
- Tatsache, dass jemand oder etwas anwesend ist
- imply
- Andeutung oder Hinweis auf etwas ohne ausdrückliche Nennung
- but
- Konjunktion zur Einführung eines Gegensatzes oder einer Ausnahme
- absence
- Zustand, nicht anwesend oder vorhanden zu sein
- fear
- Emotion der Besorgnis vor Schaden oder Gefahr
- regard
- Betrachtung, Respekt oder Beachtung von etwas oder jemandem
- for
- Präposition zur Angabe von Zweck, Grund oder Adressat
- on
- Präposition zur Angabe von Kontakt, Lage oder Zeit
- part
- Einzelner Bestandteil oder Anteil eines Ganzen
- people
- Mehrere menschliche Personen oder die Bevölkerung einer Region
- United
- Verbunden, zusammengefasst oder als eine Einheit vereinigt
- States
- Politische Gemeinwesen mit eigenständiger Regierungsgewalt
- Heaven
- Reich Gottes oder übernatürlicher Ort ewiger Freude
- speed
- Schnelligkeit oder Geschwindigkeit; auch befördern oder beschleunigen
- eternal
- Ohne Ende oder Anfang, ewig dauernd ohne Veränderung
- overthrow
- Stürzung oder Beseitigung einer Herrschaft oder Regierung
- So
- In dieser Weise, daher oder folglich in dem Grade
- profoundly
- Auf tiefe oder grundlegende Weise intensiv ausgedrückt
- ignorant
- Unkundig, unwissend oder ohne Kenntnisse in bestimmtem Gebiet
- nature
- Grundlegende Beschaffenheit oder Charakter von Mensch oder Sache
- slavery
- Zustand der Unfreiheit, in dem Menschen als Eigentum gelten
- are
- Verb 'sein' in Präsens für mehrere Personen oder Dinge
- many
- Große Zahl oder Menge von Personen oder Dingen
- persons
- Mehrere menschliche Individuen oder einzelne Charaktere
- they
- Pronomen zur Bezugnahme auf mehrere Personen oder Dinge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →