← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12

De → English Full Text Level 8/10

Als ob es weniger grausam wäre, einen Menschen auf den Zustand einer Sache zu reduzieren, als ihm eine schwere Auspeitschung zuzufügen oder ihn notwendiger Nahrung und Kleidung zu berauben!

As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!

Als ob Peitschen, Ketten, Daumenschrauben, Paddel, Bluthunde, Aufseher, Treiber und Patrouillen nicht allesamt unentbehrlich wären, um die Sklaven niederzuhalten und ihren rücksichtslosen Unterdrückern Schutz zu gewähren!

As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!

Als ob, wenn die Ehe als Institution abgeschafft wird, Konkubinat, Ehebruch und Inzest nicht notwendigerweise zunehmen müssten; wenn alle Rechte der Menschheit vernichtet sind, irgendeine Schranke verbleibt, um das Opfer vor der Wut des Plünderers zu schützen; wenn absolute Macht über Leben und Freiheit beansprucht wird, sie nicht mit zerstörerischer Gewalt ausgeübt werden wird!

As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!

Skeptiker dieser Art gibt es in der Gesellschaft in großer Zahl.

Skeptics of this character abound in society.

In einigen wenigen Fällen entsteht ihre Ungläubigkeit aus einem Mangel an Besinnung; im Allgemeinen jedoch zeigt sie einen Hass auf das Licht an, ein Bestreben, die Sklaverei vor den Angriffen ihrer Feinde zu schützen, eine Verachtung der farbigen Rasse, ob unfrei oder frei.

In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.

Solche werden versuchen, die erschütternden Berichte über die Grausamkeit der Sklavenhalter zu diskreditieren, die in dieser wahrhaftigen Erzählung festgehalten sind; aber sie werden vergeblich darum bemüht sein.

Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.

Herr Douglass hat offen den Ort seiner Geburt preisgegeben, die Namen derer, die Eigentumsansprüche an seinem Körper und seiner Seele erhoben, sowie auch die Namen derer, die die Verbrechen begangen haben, die er ihnen angelastet hat.

Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.

Seine Aussagen können daher leicht widerlegt werden, wenn sie unwahr sind.

His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.

Vocabulary

As: In der Eigenschaft von; während; weil.
if: Unter der Bedingung, dass; falls; angenommen.
it: Das Pronomen für Dinge oder neutrale Objekte.
were: Vergangenheitsform von 'to be' im Konjunktiv.
less: Kleinere Menge oder Grad; weniger.
cruel: Grausam; ohne Mitgefühl; herzlos.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitiv.
reduce: Verringern; vermindern; herabsetzen.
human: Menschlich; dem Menschen zugehörig.
being: Existenz; Wesen; Person oder Kreatur.
the: Bestimmter Artikel; das, die, der.
condition: Zustand; Lage; Bedingung; Voraussetzung.
of: Präposition für Besitz, Herkunft oder Zusammensetzung.
thing: Ding; Gegenstand; Sache; Angelegenheit.
than: Vergleichspartikel; in Vergleichen verwendet.
give: Geben; überreichen; verschaffen.
him: Objektform des Pronomens 'he'; ihn.
severe: Streng; hart; heftig; ernst.
or: Konjunktion für Alternativen; oder.
deprive: Berauben; jemanden etwas wegnehmen.
necessary: Notwendig; erforderlich; unvermeidlich.
food: Nahrung; Speise; Lebensmittel.
and: Konjunktion zum Verbinden von Wörtern.
clothing: Kleidung; Garderobe; Bekleidung.
chains: Ketten; Fesseln; Kettenglieder.
drivers: Fahrer; Treiber; Menschen, die andere antreiben.
patrols: Patrouillen; Überwachungsgruppen; Streifenmannschaften.
not: Negation; nein; kein; nicht.
all: Alle; alles; sämtliche.
keep: Behalten; halten; unterdrücken; bewahren.
slaves: Sklaven; Menschen in Sklaverei.
down: Herab; unten; hinunter; unterdrückt.
protection: Schutz; Schirm; Verteidigung gegen Gefahren.
their: Possessivpronomen; ihr; deren.
ruthless: Rücksichtslos; herzlos; grausam; unbarmherzig.
when: Wann; wenn; während; sobald.
marriage: Ehe; Ehebund; Heirat; Ehestand.
institution: Institution; Einrichtung; etablierte Organisation.
is: Dritte Person Singular von 'to be'.
abolished: Abgeschafft; aufgehoben; beseitigt.
must: Müssen; notwendig sein; sollen.
necessarily: Notwendigerweise; zwangsläufig; unweigerlich.
rights: Rechte; Ansprüche; Berechtigungen.
humanity: Menschheit; Menschlichkeit; menschliche Natur.
are: Zweite Person oder Plural von 'to be'.
any: Irgendein; einige; jede; beliebige.
barrier: Schranke; Barriere; Hindernis; Sperre.
remains: Bleibt; verbleibt; Überreste; Reste.
protect: Schützen; bewahren; verteidigen.
victim: Opfer; Person, die Schaden erleidet.
from: Von; aus; seit; weg von.
fury: Wut; Zorn; rasende Leidenschaft.
absolute: Absolut; uneingeschränkt; vollständig; unbedingt.
power: Macht; Kraft; Gewalt; Energie.
assumed: Angenommen; übernommen; vorausgesetzt; behauptet.
over: Über; oben; hinüber; voorbij.
life: Leben; Existenz; Lebensweise.
liberty: Freiheit; Unabhängigkeit; Befreiung.
will: Wille; wird; Testament; Belieben.
be: Sein; existieren; sich befinden.
with: Mit; zusammen mit; mittels.
destructive: Zerstörerisch; vernichtend; schädlich.
sway: Herrschaft; Einfluss; Schwung; schwingen.
this: Dies; dieser; dieses; diese.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →