Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13
Im Verlauf seiner Erzählung berichtet er von zwei Fällen mörderischer Grausamkeit,—in einem davon erschoss ein Pflanzer vorsätzlich einen Sklaven, der zu einer benachbarten Plantage gehörte und unbeabsichtigt in sein herrschaftliches Gebiet geraten war, um dort zu fischen;
In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,—in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish;
und im anderen blies ein Aufseher einem Sklaven die Hirnschale weg, der zu einem Wasserlauf geflohen war, um einer blutigen Auspeitschung zu entkommen.
and in the other, an overseer blew out the brains of a slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging.
Herr Douglass erklärt, dass in keinem dieser Fälle irgendetwas in Form einer rechtlichen Verhaftung oder gerichtlichen Untersuchung unternommen wurde.
Mr. Douglass states that in neither of these instances was any thing done by way of legal arrest or judicial investigation.
Der Baltimore American vom 17. März 1845 berichtet von einem ähnlichen Fall von Grausamkeit, der mit ähnlicher Straflosigkeit begangen wurde—wie folgt:—
The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:—
„Erschießung eines Sklaven.—Wir erfahren aus dem Bericht eines Briefes aus Charles County, Maryland, der von einem Herrn dieser Stadt empfangen wurde, dass ein junger Mann namens Matthews, ein Neffe von General Matthews, dessen Vater bekanntlich ein Amt in Washington bekleidet, einen der Sklaven auf der Farm seines Vaters durch Erschießen tötete.
"Shooting a slave.—We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city, that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father's farm by shooting him.
Der Brief besagt, dass der junge Matthews mit der Aufsicht über die Farm betraut worden war; dass er dem Diener einen Befehl gab, dem nicht Folge geleistet wurde, woraufhin er ins Haus ging, eine Waffe holte und, zurückkehrend, den Diener erschoss.
The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed, when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant.
Er floh daraufhin, so fährt der Brief fort, zur Residenz seines Vaters, wo er sich noch immer unbehelligt aufhält.
He immediately, the letter continues, fled to his father's residence, where he still remains unmolested.
Vocabulary
- In
- Präposition; bezeichnet Ort, Zeit oder Zustand
- the
- Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet
- course
- Verlauf, Richtung oder Reihe von Ereignissen
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Zusammenhang
- his
- Possessivpronomen; drückt männliche Zugehörigkeit aus
- Narrative
- Erzählung oder Bericht über Ereignisse
- he
- Personalpronomen für männliche Person
- relates
- Erzählt oder berichtet über etwas
- two
- Zahlwort; die Nummer zwei
- instances
- Beispiele oder einzelne Fälle von etwas
- murderous
- Mörderisch; mit Absicht Gewalt ausübend
- cruelty
- Grausamkeit; absichtliches Zufügen von Leiden
- in
- Präposition; bezeichnet Ort, Zeit oder Zustand
- one
- Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen; die Nummer eins
- which
- Relativpronomen; bezieht sich auf Personen oder Dinge
- planter
- Plantagenbesitzer; Person mit landwirtschaftlichem Grundbesitz
- deliberately
- Absichtlich; mit voller Überlegung getan
- shot
- Schoss; Vergangenheit von schießen
- slave
- Sklave; Person ohne Freiheit oder Rechte
- belonging
- Gehörend oder zugehörig zu jemandem
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Zugehörigkeit
- neighboring
- Benachbart; in der Nähe gelegend
- plantation
- Große Landwirtschaftsfläche für Massenproduktion
- who
- Relativpronomen; bezieht sich auf Personen
- had
- Hatte; Vergangenheit von haben
- unintentionally
- Unbeabsichtigt; nicht mit Absicht getan
- gotten
- Bekommen; Partizip von bekommen
- within
- Innerhalb; auf der Innenseite oder zeitlich begrenzt
- lordly
- Herrschaftlich; vornehm oder hochmütig wirkend
- domain
- Gebiet oder Bereich unter Kontrolle
- quest
- Suche oder Abenteuer mit bestimmtem Ziel
- fish
- Fisch; aquatisches Tier oder Verb zum Fischen
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- other
- Ander; verschieden von etwas anderem
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen
- overseer
- Aufseher; Person mit Überwachungsaufgabe
- blew
- Blies; Vergangenheit von blasen
- out
- Aus; Präposition für Richtung oder Zustand
- brains
- Gehirn oder Verstand; intellektuelle Fähigkeit
- fled
- Floh; Vergangenheit von fliehen
- stream
- Bach oder Fluss; fließendes Gewässer
- water
- Wasser; transparente Flüssigkeit
- escape
- Flucht oder Entkommen aus gefährlicher Situation
- bloody
- Blutig; mit Blut befleckt oder brutal
- scourging
- Peitschung; Züchtigung mit Peitsche oder Geißel
- Mr
- Herr; Anrede für männliche Person
- states
- Erklärt oder behauptet etwas
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- neither
- Weder; drückt Negation von zwei Dingen aus
- these
- Diese; Plural von dies
- was
- War; Vergangenheit von sein
- any
- Irgendein oder keine; unbestimmtes Pronomen
- thing
- Ding oder Sache; Objekt oder Materie
- done
- Getan; Partizip von tun
- by
- Von; Präposition mit verschiedenen Bedeutungen
- way
- Weg oder Methode; Art und Weise
- legal
- Rechtlich; dem Gesetz entsprechend
- arrest
- Verhaftung; Festnahme durch Behörden
- or
- Oder; Konjunktion für Alternativen
- judicial
- Gerichtlich; in Bezug auf Gerichte
- investigation
- Untersuchung; genaue Prüfung von Sachverhalten
- The
- Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet
- American
- Amerikanisch; aus den USA stammend
- March
- März oder Marsch; Monat oder Bewegung
- similar
- Ähnlich; von gleicher Art oder Beschaffenheit
- case
- Fall oder Koffer; Einzelfall oder Behältnis
- atrocity
- Gräueltat; besonders grausames oder schreckliches Verbrechen
- perpetrated
- Begangen; verübt oder durchgeführt
- with
- Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel
- impunity
- Straflosigkeit; ohne Bestrafung davonkommen
- as
- Als oder wie; Konjunktion oder Präposition
- follows
- Folgt; kommt danach oder ergibt sich
- Shooting
- Schießerei oder Erschießung; Schießen oder Schießerei
- We
- Wir; Personalpronomen erste Person Plural
- learn
- Lernen oder erfahren; Kenntnisse erwerben
- upon
- Auf oder über; Präposition mit verschiedenen Bedeutungen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →