Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
Es soll niemals vergessen werden, dass kein Sklavenhalter oder Aufseher wegen irgendeines Übergriffs, der an der Person eines Sklaven begangen wurde, wie auch immer teuflisch er sein mag, auf der Grundlage der Aussagen farbiger Zeugen verurteilt werden kann, ob sie nun versklavt oder frei sind.
Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
Nach dem Sklavengesetz werden sie als ebenso unfähig angesehen, gegen einen weißen Mann auszusagen, als wären sie tatsächlich ein Teil der tierischen Schöpfung.
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
Daher gibt es tatsächlich keinen rechtlichen Schutz, wie auch immer er in der Form bestehen mag, für die versklavte Bevölkerung; und jedes Maß an Grausamkeit kann ihnen ungestraft zugefügt werden.
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
Ist es möglich, dass der menschliche Verstand sich einen schrecklicheren Gesellschaftszustand vorstellen kann?
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
Die Wirkung eines religiösen Bekenntnisses auf das Verhalten südlicher Sklavenhalter wird in der folgenden Erzählung lebhaft beschrieben und als alles andere als heilsam dargestellt.
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
Der Natur der Sache nach muss es im höchsten Maße verderblich sein.
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
Das Zeugnis von Herrn Douglass zu diesem Punkt wird von einer Wolke von Zeugen gestützt, deren Glaubwürdigkeit unbestreitbar ist.
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
„Das Christentumsbekenntnis eines Sklavenhalters ist eine offenkundige Heuchelei. Er ist ein Schwerverbrecher ersten Grades. Er ist ein Menschenräuber. Es spielt keine Rolle, was man in die andere Waagschale legt."
"A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale."
Leser! Stehen Sie in Sympathie und Absicht auf der Seite der Menschenräuber, oder auf der Seite ihrer unterdrückten Opfer?
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
Wenn Sie mit Ersteren sind, dann sind Sie der Feind Gottes und der Menschen.
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- Let
- Erlaubt oder lässt etwas geschehen; Hilfsverb
- it
- Sächliches Pronomen für Dinge oder Sachverhalte
- never
- Niemals; zu keinem Zeitpunkt
- be
- Sein; Grundform des Verbs 'to be'
- forgotten
- Vergessen; Partizip II von 'forget'
- that
- Dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes
- no
- Kein; verneint ein Substantiv
- slaveholder
- Sklavenhalter; Person, die Menschen als Sklaven besitzt
- or
- Oder; verbindet zwei Alternativen
- overseer
- Aufseher; Person, die Sklaven oder Arbeiter beaufsichtigt
- can
- Kann; Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit
- convicted
- Verurteilt; für schuldig befunden vor Gericht
- of
- Von; Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- any
- Irgendein; beliebig welcher
- outrage
- Ungeheuerlichkeit; empörende Gewalttat oder Grausamkeit
- perpetrated
- Begangen; eine schlimme Tat ausgeführt haben
- on
- Auf; Präposition zur Angabe von Ort oder Bezug
- person
- Person; ein einzelner Mensch
- slave
- Sklave; Person, die als Eigentum gehalten wird
- however
- Wie auch immer; egal wie; dennoch
- diabolical
- Teuflisch; äußerst böse und grausam
- may
- Darf oder kann; Modalverb für Möglichkeit
- testimony
- Zeugnis; Aussage vor Gericht
- colored
- Farbig; historischer Begriff für nicht-weiße Personen
- witnesses
- Zeugen; Personen, die etwas bezeugen
- whether
- Ob; leitet eine indirekte Frage oder Alternative ein
- bond
- In Knechtschaft; versklavt, unfreie Person
- free
- Frei; nicht versklavt oder eingeschränkt
- By
- Durch; Präposition zur Angabe des Mittels
- code
- Gesetzbuch; Sammlung von Gesetzen oder Regeln
- they
- Sie; Personalpronomen der dritten Person Plural
- are
- Sind; Präsensform von 'to be' (Plural)
- adjudged
- Gerichtlich entschieden oder erklärt worden
- as
- Als; Vergleichs- oder Gleichsetzungspartikel
- incompetent
- Unfähig oder nicht berechtigt, etwas rechtlich zu tun
- testify
- Aussagen; vor Gericht eine Zeugenaussage machen
- against
- Gegen; im Widerspruch oder Gegensatz zu etwas
- white
- Weiß; hier im Sinne von weißhäutig
- man
- Mann; erwachsene männliche Person
- though
- Obwohl; trotz der Tatsache, dass
- were
- Waren; Vergangenheitsform von 'to be' (Plural)
- indeed
- Tatsächlich; wirklich; zur Bekräftigung einer Aussage
- part
- Teil; ein Abschnitt oder Bestandteil von etwas
- brute
- Bestie; rohes, tierisches Wesen ohne Vernunft
- creation
- Schöpfung; alles Erschaffene; die Welt
- Hence
- Daher; deshalb; aus diesem Grund
- there
- Dort; an jenem Ort; auch in Existenzaussagen
- is
- Ist; Präsensform von 'to be' (Singular)
- legal
- Rechtlich; durch Gesetze geregelt oder erlaubt
- protection
- Schutz; Maßnahme zum Schützen von jemandem
- fact
- Tatsache; etwas, das wirklich existiert oder wahr ist
- whatever
- Was auch immer; ganz gleich was
- form
- Form; Art und Weise, wie etwas erscheint
- population
- Bevölkerung; Gesamtheit der Menschen eines Gebietes
- amount
- Menge; Ausmaß von etwas
- cruelty
- Grausamkeit; brutales und herzloses Verhalten
- inflicted
- Zugefügt; Leid oder Schaden absichtlich verursacht
- them
- Ihnen, sie; Objektform des Pronomens der dritten Person Plural
- impunity
- Straflosigkeit; ohne Konsequenzen oder Bestrafung
- Is
- Ist; Frageform von 'to be' in der dritten Person Singular
- possible
- Möglich; kann eintreten oder vorgestellt werden
- human
- Menschlich; den Menschen betreffend
- mind
- Verstand; geistiges Denkvermögen eines Menschen
- conceive
- Sich vorstellen; etwas geistig erfassen oder ausdenken
- more
- Mehr; in größerem Ausmaß oder Menge
- horrible
- Schrecklich; sehr schlimm und abstoßend
- state
- Zustand; Art und Weise, wie etwas sich befindet
- society
- Gesellschaft; Gemeinschaft von Menschen mit gemeinsamen Normen
- effect
- Wirkung; Ergebnis einer Ursache
- religious
- Religiös; den Glauben oder die Religion betreffend
- profession
- Bekenntnis; öffentliche Erklärung des Glaubens oder Berufs
- conduct
- Verhalten; Art und Weise, wie jemand handelt
- southern
- Südlich; aus dem Süden stammend oder dort befindlich
- masters
- Herren; Personen, die Sklaven oder Diener besitzen
- vividly
- Lebhaft; sehr anschaulich und eindrucksvoll beschrieben
- described
- Beschrieben; in Worten dargestellt oder geschildert
- following
- Folgend; das Nachstehende; was als Nächstes kommt
- Narrative
- Erzählung; schriftlicher Bericht über Erlebnisse
- shown
- Gezeigt; sichtbar gemacht oder bewiesen
- thing
- Ding; Gegenstand oder Sachverhalt
- but
- Aber; drückt einen Gegensatz aus
- salutary
- Heilsam; nützlich oder vorteilhaft für die Moral
- nature
- Natur; das Wesen oder der innere Charakter von etwas
- case
- Fall; eine bestimmte Situation oder Angelegenheit
- must
- Muss; Modalverb zur Angabe einer Notwendigkeit
- highest
- Höchste; Superlativ von 'high', größten Ausmaßes
- degree
- Grad; Ausmaß oder Stufe von etwas
- pernicious
- Verderblich; schädlich mit schwerwiegenden Folgen
- this
- Dieser, diese, dieses; demonstratives Pronomen
- point
- Punkt; ein bestimmter Aspekt oder Argument
- sustained
- Unterstützt oder bestätigt durch Beweise oder Zeugen
- by
- Durch; Präposition zur Angabe von Mittel oder Urheber
- cloud
- Wolke; hier übertragen: eine Vielzahl von Zeugen
- whose
- Dessen, deren; Relativpronomen für Besitz
- veracity
- Wahrhaftigkeit; Eigenschaft, immer die Wahrheit zu sagen
- unimpeachable
- Unanfechtbar; absolut glaubwürdig und tadellos
- Christianity
- Christentum; Religion, die auf Jesus Christus basiert
- palpable
- Offensichtlich; deutlich spürbar und klar erkennbar
- imposture
- Täuschung; Vortäuschung von etwas, das man nicht ist
- He
- Er; Personalpronomen der dritten Person Singular männlich
- felon
- Schwerverbrecher; Person, die ein schweres Verbrechen beging
- grade
- Rang; Stufe oder Klasse innerhalb einer Hierarchie
- man-stealer
- Menschendieb; Person, die andere Menschen versklavt
- importance
- Bedeutung; Wichtigkeit einer Sache oder Person
- what
- Was; Fragepronomen oder Relativpronomen
- you
- Du oder Sie; Personalpronomen der zweiten Person
- put
- Legen; etwas an einen bestimmten Ort platzieren
- other
- Andere; ein weiteres oder verschiedenes Objekt
- scale
- Waagschale; eine Seite einer Abwägung
- Reader
- Leser; Person, die einen Text liest
- man-stealers
- Menschendiebe; Personen, die Menschen in Sklaverei halten
- sympathy
- Sympathie; Mitgefühl für jemandes Leid
- purpose
- Zweck; Absicht oder Ziel einer Handlung
- side
- Seite; eine von mehreren Parteien in einem Konflikt
- their
- Ihr; Possessivpronomen der dritten Person Plural
- down-trodden
- Unterdrückt; von Mächtigen brutal niedergehalten
- victims
- Opfer; Personen, die Unrecht oder Schaden erleiden
- If
- Wenn; leitet eine Bedingung ein
- former
- Ersterer; der oder die zuerst Genannte von zweien
- then
- Dann; in diesem Fall oder zu diesem Zeitpunkt
- foe
- Feind; jemand, der einem feindlich gegenübersteht
- God
- Gott; das höchste Wesen im religiösen Glauben
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →