Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
Wenn mit Letzteren, was sind Sie bereit zu tun und zu wagen für sie? Seien Sie treu, seien Sie wachsam, seien Sie unermüdlich in Ihren Bemühungen, jedes Joch zu brechen und die Unterdrückten in die Freiheit zu entlassen.
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf? Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, 1. Mai 1845.
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.
BRIEF VON WENDELL PHILLIPS, ESQ.
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
BOSTON, 22. April 1845.
BOSTON, April 22, 1845.
Mein lieber Freund:
My Dear Friend:
Man hat uns lange genug überlassen, den Charakter der Sklaverei aus den unfreiwilligen Zeugnissen der Herren zu erschließen.
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
Man könnte sich zwar hinreichend zufrieden geben mit dem, was offensichtlich im Allgemeinen die Ergebnisse einer solchen Beziehung sein müssen, ohne weiter zu suchen, ob sie in jedem einzelnen Fall eingetreten sind.
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
Ich erinnere mich, dass im Jahr 1838 viele auf die Ergebnisse des westindischen Experiments warteten, bevor sie unseren Reihen beitreten konnten.
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.
Vocabulary
- latter
- Der zuletzt genannte von zwei erwähnten Dingen
- prepared
- Bereit oder willens, etwas zu tun
- dare
- Den Mut haben, etwas Riskantes zu tun
- behalf
- Im Interesse oder zum Nutzen von jemandem handelnd
- faithful
- Treu und zuverlässig gegenüber einer Person oder Sache
- vigilant
- Wachsam und aufmerksam gegenüber möglichen Gefahren
- untiring
- Unermüdlich, ohne nachzulassen in Einsatz oder Energie
- efforts
- Anstrengungen oder Bemühungen, ein Ziel zu erreichen
- yoke
- Joch; Symbol für Unterdrückung und Knechtschaft
- oppressed
- Unterdrückt, einem ungerechten System ausgeliefert
- gather
- Sammeln oder zusammentragen von Informationen
- character
- Charakter oder Wesen einer Person oder Sache
- slavery
- Sklaverei, das System der menschlichen Knechtschaft
- involuntary
- Unfreiwillig, nicht aus eigenem Willen geschehend
- evidence
- Beweis oder Beleg für eine Behauptung
- masters
- Herren oder Sklavenhalter, die Menschen besaßen
- indeed
- Tatsächlich, zur Bekräftigung einer Aussage verwendet
- sufficiently
- Ausreichend, in genügendem Maße
- satisfied
- Zufrieden oder überzeugt von etwas
- evident
- Offensichtlich, klar und leicht erkennbar
- results
- Ergebnisse oder Folgen einer Handlung oder eines Zustands
- relation
- Beziehung oder Verhältnis zwischen Personen oder Dingen
- seeking
- Suchen oder anstreben von etwas
- farther
- Weiter entfernt, in größerer Distanz
- whether
- Ob, leitet einen indirekten Fragesatz ein
- instance
- Beispiel oder Einzelfall zur Veranschaulichung
- experiment
- Versuch oder Experiment zur Erprobung einer Idee
- ranks
- Reihen oder Reihen einer Gruppe, Organisation oder Bewegung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →