Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
" I am confident that it is essentially true in all its statements; that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination; that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to _slavery as it is_.
„Ich bin überzeugt, dass es in allen seinen Aussagen im Wesentlichen wahr ist; dass nichts in böser Absicht niedergeschrieben wurde, nichts übertrieben, nichts der Phantasie entsprungen ist; dass es hinter der Wirklichkeit zurückbleibt, anstatt eine einzige Tatsache in Bezug auf _die Sklaverei, wie sie ist_, zu übertreiben.
The experience of _Frederick Douglass_, as a slave, was not a peculiar one; his lot was not especially a hard one; his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland, in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.
Die Erfahrungen von _Frederick Douglass_ als Sklave waren keine außergewöhnlichen; sein Los war kein besonders hartes; sein Fall kann als ein sehr repräsentatives Beispiel für die Behandlung von Sklaven in Maryland angesehen werden, einem Staat, in dem allgemein anerkannt wird, dass sie besser ernährt und weniger grausam behandelt werden als in Georgia, Alabama oder Louisiana.
Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.
Viele haben unvergleichlich mehr gelitten, während sehr wenige auf den Plantagen weniger gelitten haben als er selbst.
Yet how deplorable was his situation! what terrible chastisements were inflicted upon his person! what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind! with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated, even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus! to what dreadful liabilities was he continually subjected! how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities! how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Und doch, wie beklagenswert war seine Lage! Welch schreckliche Züchtigungen wurden an seiner Person vollzogen! Welch noch erschütterndere Gewalttaten wurden an seinem Geist verübt! Mit all seinen edlen Kräften und erhabenen Bestrebungen, wie einem Tier gleich wurde er behandelt, selbst von jenen, die vorgaben, denselben Geist in sich zu tragen, der in Christus Jesus war! Welch schrecklichen Gefahren war er unablässig ausgesetzt! Wie sehr entblößt von freundschaftlichem Rat und Beistand, selbst in seinen größten Notlagen! Wie schwer lastete die Mitternacht des Elends, die den letzten Hoffnungsschimmer in Dunkelheit hüllte und die Zukunft mit Schrecken und Düsternis erfüllte!
Vocabulary
- Ich
- First person singular pronoun; I
- bin
- First person singular present of sein; am
- überzeugt
- Convinced, persuaded; past participle of überzeugen
- dass
- Subordinating conjunction; that
- es
- Third person neuter singular pronoun; it
- in
- Preposition; in, into
- allen
- Plural dative form of all; all, every
- seinen
- Possessive pronoun; his, its
- Aussagen
- Plural noun; statements, assertions, utterances
- im
- Contraction of in dem; in the
- Wesentlichen
- Essentially, in essence, substantially; in essential respects
- wahr
- Adjective; true, genuine, authentic
- ist
- Third person singular present of sein; is
- nichts
- Pronoun; nothing, not anything
- böser
- Evil, malicious, wicked; nominative masculine singular
- Absicht
- Noun; intention, purpose, deliberate intent
- wurde
- Past tense of werden; was
- übertrieben
- Exaggerated, excessive; past participle of übertreiben
- der
- Definite article; the
- Phantasie
- Noun; fantasy, imagination, figment
- hinter
- Preposition; behind, back of
- Wirklichkeit
- Noun; reality, actuality, fact
- anstatt
- Preposition; instead of, rather than
- eine
- Indefinite article feminine; a, an
- einzige
- Single, sole, only; adjective form
- Tatsache
- Noun; fact, reality, actual event
- Bezug
- Noun; reference, relation, connection, bearing
- auf
- Preposition; on, upon, to
- die
- Definite article; the
- Sklaverei
- Noun; slavery, state of being enslaved
- wie
- Conjunction, adverb; how, as, like
- sie
- Third person feminine/plural pronoun; she, they
- zu
- Preposition, infinitive marker; to, at
- übertreiben
- Verb; to exaggerate, overstate
- Die
- Definite article plural; the
- Erfahrungen
- Plural noun; experiences, lived events, encounters
- von
- Preposition; of, from, by
- als
- Conjunction, adverb; as, when, than
- Sklave
- Noun; slave, enslaved person
- waren
- Plural past tense of sein; were
- keine
- Negative article; no, not any
- außergewöhnlichen
- Extraordinary, exceptional, unusual; adjective form
- sein
- Verb; to be; possessive pronoun his
- Los
- Noun; lot, fate, destiny, portion
- kein
- Negative article; no, not a
- besonders
- Adverb; particularly, especially, notably
- hartes
- Hard, harsh, severe; neuter nominative form
- Fall
- Noun; case, instance, fall
- kann
- Third person singular present of können; can
- sehr
- Adverb; very, much, greatly
- repräsentatives
- Representative, typical; neuter nominative/accusative form
- Beispiel
- Noun; example, instance, specimen
- für
- Preposition; for, intended for
- Behandlung
- Noun; treatment, handling, therapy
- Sklaven
- Plural noun; slaves, enslaved people
- angesehen
- Regarded, considered, viewed; past participle
- werden
- Verb; to become, to be
- einem
- Indefinite article dative masculine; a, an
- Staat
- Noun; state, nation, government
- dem
- Relative pronoun dative; which, that
- allgemein
- General, universal, common; adjective, adverb
- anerkannt
- Recognized, acknowledged; past participle of anerkennen
- besser
- Comparative adjective; better, superior
- ernährt
- Fed, nourished; past participle of ernähren
- weniger
- Less, fewer, comparative of wenig
- grausam
- Cruel, brutal, pitiless; adjective
- behandelt
- Treated, handled; past participle of behandeln
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →