Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
welche Sehnsüchte nach Freiheit von seiner Brust Besitz ergriffen, und wie sein Elend zunahm, in dem Maße, wie er nachdenklicher und verständiger wurde – und damit beweisend, dass ein glücklicher Sklave ein ausgelöschter Mensch ist!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
wie er dachte, schlussfolgerte, fühlte, unter der Peitsche des Treibers, mit den Ketten an seinen Gliedmaßen!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
welche Gefahren er auf sich nahm in seinen Bemühungen, seinem schrecklichen Schicksal zu entfliehen!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
und wie bemerkenswert seine Befreiung und Bewahrung inmitten einer Nation erbarmungsloser Feinde gewesen sind!
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power; but I think the most thrilling one of them all is the description _Douglass_ gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
Diese Erzählung enthält viele ergreifende Begebenheiten, viele Passagen von großer Beredsamkeit und Eindringlichkeit; aber ich glaube, die erschütterndste von allen ist die Schilderung, die _Douglass_ von seinen Gefühlen gibt, als er am Ufer der Chesapeake Bay in Selbstgesprächen über sein Schicksal und die Chancen sann, eines Tages ein freier Mann zu sein – die sich entfernenden Schiffe betrachtend, wie sie mit ihren weißen Segeln vor der Brise dahinfuhren, und sie anrufend als belebt vom lebendigen Geist der Freiheit.
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
Wer kann diese Passage lesen und unempfindlich für ihr Pathos und ihre Erhabenheit bleiben?
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
In ihr verdichtet sich eine ganze alexandrinische Bibliothek des Denkens, Fühlens und Empfindens – alles, was vorgebracht werden kann, alles, was vorgebracht werden muss, in Form von Vorhaltungen, Bitten, Tadel, gegen jenes Verbrechen aller Verbrechen – den Menschen zum Eigentum seines Mitmenschen zu machen!
Vocabulary
- welche
- which; what (plural or formal)
- Sehnsüchte
- longings; yearnings (plural of Sehnsucht)
- nach
- after; to; according to
- Freiheit
- freedom; liberty
- von
- from; of; by
- seiner
- his; its (possessive pronoun)
- Brust
- breast; chest; bosom
- Besitz
- possession; property; ownership
- ergriffen
- seized; gripped; moved emotionally
- und
- and
- wie
- how; as; like
- sein
- to be; his (possessive)
- Elend
- misery; wretchedness; distress
- zunahm
- increased; grew; augmented (past tense)
- in
- in; into; at
- dem
- the; that (dative article)
- Maße
- measure; degree; extent
- er
- he; it (masculine pronoun)
- nachdenklicher
- more thoughtful; more reflective; contemplative
- verständiger
- more intelligent; more sensible; wiser
- wurde
- became; was (past tense of werden)
- damit
- with it; thereby; so that
- dass
- that (conjunction)
- ein
- a; an; one
- glücklicher
- happy; fortunate; blessed
- Sklave
- slave; enslaved person
- Mensch
- human; person; human being
- ist
- is (present tense of sein)
- dachte
- thought; considered (past tense)
- fühlte
- felt; sensed (past tense)
- unter
- under; beneath; among
- der
- the (feminine/dative article)
- des
- of the; the (genitive article)
- mit
- with; by means of
- den
- the (accusative/dative plural)
- Ketten
- chains; bonds (plural)
- an
- on; at; to
- seinen
- his; its (accusative/dative)
- Gefahren
- dangers; perils; risks (plural)
- auf
- on; upon; up
- sich
- himself; herself; oneself; themselves
- nahm
- took; assumed (past tense)
- Bemühungen
- efforts; attempts; endeavors (plural)
- seinem
- his; its (dative)
- schrecklichen
- terrible; dreadful; horrible
- Schicksal
- fate; destiny; fortune
- zu
- to; for; at; too
- entfliehen
- to escape; to flee; to evade
- bemerkenswert
- remarkable; noteworthy; striking
- seine
- his; its (nominative plural/feminine)
- Befreiung
- liberation; emancipation; freedom
- inmitten
- in the midst of; surrounded by
- einer
- a; an (feminine dative)
- Nation
- nation; country; people
- erbarmungsloser
- merciless; pitiless; ruthless; cruel
- Feinde
- enemies; foes (plural)
- gewesen
- been (past participle of sein)
- sind
- are (present tense of sein)
- Diese
- this; these (demonstrative pronoun)
- Erzählung
- narrative; story; tale; account
- enthält
- contains; includes; holds
- viele
- many; much (plural)
- ergreifende
- touching; moving; affecting; stirring
- Passagen
- passages; sections; excerpts (plural)
- großer
- great; large; grand
- aber
- but; yet; however
- ich
- I (first person singular)
- glaube
- believe; think; suppose
- die
- the; that; which (feminine/plural)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →