Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
O, wie verflucht ist jenes System, das den gottgleichen Geist des Menschen eingräbt, das göttliche Ebenbild entstellt, jene, die durch die Schöpfung mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt wurden, auf eine Stufe mit vierfüßigen Tieren stellt und den Händler mit Menschenfleisch über alles erhebt, was Gott genannt wird!
Why should its existence be prolonged one hour?
Warum sollte seine Existenz auch nur eine Stunde verlängert werden?
Is it not evil, only evil, and that continually?
Ist es nicht böse, nur böse, und das ohne Unterlass?
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
Was bedeutet seine Gegenwart anderes als das Fehlen jeder Gottesfurcht und jeder Achtung vor dem Menschen seitens des Volkes der Vereinigten Staaten?
Heaven speed its eternal overthrow!
Der Himmel möge seinen ewigen Sturz beschleunigen!
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
So tief unwissend über das Wesen der Sklaverei sind viele Menschen, dass sie hartnäckig ungläubig sind, wann immer sie einen Bericht über die Grausamkeiten lesen oder hören, die täglich an ihren Opfern verübt werden.
They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
Sie leugnen nicht, dass die Sklaven als Eigentum gehalten werden; aber diese schreckliche Tatsache scheint ihren Gedanken keine Vorstellung von Ungerechtigkeit, Auslieferung an Willkür oder wilder Barbarei zu vermitteln.
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
Erzählt ihnen von grausamen Geißelungen, von Verstümmelungen und Brandmarkungen, von Szenen der Schändung und des Blutes, von der Verbannung allen Lichts und allen Wissens, und sie tun so, als wären sie höchst empört über solch ungeheure Übertreibungen, solch pauschale Unwahrheiten, solch abscheuliche Verleumdungen des Charakters der südlichen Pflanzer!
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Als ob all diese schrecklichen Untaten nicht die natürlichen Folgen der Sklaverei wären!
Vocabulary
- wie
- how; in what way or manner
- verflucht
- cursed; damned; wretched
- ist
- is; third person singular present of sein
- jenes
- that; yonder; those distant things
- System
- system; organized set of principles
- das
- the; neuter definite article
- den
- the; accusative masculine or plural definite article
- Geist
- spirit; mind; intellect; ghost
- des
- of the; genitive form of definite article
- Menschen
- human; person; mankind; human being
- göttliche
- divine; of God; sacred; holy
- jene
- those; those people; those things
- die
- the; feminine or plural definite article
- durch
- through; by means of; during
- Schöpfung
- creation; act of creating; the created world
- mit
- with; together with; by means of
- und
- and; plus; also
- Ehre
- honor; dignity; distinction; glory
- gekrönt
- crowned; adorned with a crown
- wurden
- were; past tense of werden
- auf
- on; upon; at; to; up to
- eine
- a; an; one; feminine indefinite article
- Stufe
- level; stage; step; rank; degree
- Tieren
- animals; creatures; beasts
- stellt
- places; puts; positions; sets up
- Händler
- merchant; trader; dealer; businessman
- über
- over; above; across; about; more than
- alles
- everything; all; all things
- erhebt
- raises; elevates; lifts up; exalts
- was
- what; that which; whatever
- Gott
- God; deity; divine being
- genannt
- called; named; termed; designated
- wird
- becomes; is; shall be; will be
- Warum
- why; for what reason; wherefore
- sollte
- should; ought to; was supposed to
- seine
- his; its; his own; one's own
- Existenz
- existence; being; life; presence
- auch
- also; too; even; likewise
- nur
- only; just; merely; nothing but
- Stunde
- hour; time; lesson; class period
- verlängert
- extended; prolonged; lengthened; stretched out
- werden
- to become; to get; to grow
- Ist
- is; third person singular of sein
- es
- it; this; that thing; object
- nicht
- not; no; negation; denial
- böse
- evil; bad; wicked; angry; mean
- ohne
- without; lacking; minus; deprived of
- Was
- what; that which; whatever
- bedeutet
- means; signifies; indicates; denotes
- Gegenwart
- present time; presence; current situation
- anderes
- other; different; another thing
- als
- than; as; when; like; while
- Fehlen
- absence; lack; want; deficiency
- jeder
- each; every; any; everyone
- Achtung
- respect; attention; regard; consideration
- vor
- before; in front of; prior to
- dem
- the; to/for the; dative masculine
- Volkes
- people; nation; folk; populace
- der
- the; of the; plural or feminine definite
- Vereinigten
- united; joined; combined; confederated
- Staaten
- states; nations; territories; United States
- Der
- the; masculine singular definite article
- Himmel
- heaven; sky; firmament; paradise
- möge
- may; might; wish; subjunctive of mögen
- seinen
- his; its; one's; objective form
- ewigen
- eternal; everlasting; perpetual; endless
- Sturz
- fall; tumble; collapse; downfall; ruin
- beschleunigen
- to accelerate; to speed up; to hasten
- So
- so; thus; in this manner; therefore
- tief
- deep; profound; low; deeply rooted
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →