← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10

English → Japanese Full Text Level 8/10

what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!

自由への渇望がいかに彼の胸を占領し、彼が思慮深く聡明になるにつれて、いかにその苦しみが増大したか、——こうして、幸福な奴隷とは死んだも同然の人間であることが証明されるのだ!

how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!

監督者の鞭の下で、四肢に鎖をつながれながら、いかに彼が考え、推論し、感じたか!

what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!

その恐ろしい運命から逃れようとする努力の中で、いかなる危険に彼が遭遇したか!

and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!

そして、無慈悲な敵の国の只中にあって、いかに著しい彼の救済と保護がなされてきたか!

This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power; but I think the most thrilling one of them all is the description _Douglass_ gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.

この『物語』には心を打つ出来事が数多く、雄弁さと力強さに満ちた段落も多く含まれているが、その中で最も胸を震わせるのは、チェサピーク湾の岸辺に立ち、自らの運命といつの日か自由人となる可能性について一人思いをめぐらせながら、そよ風を受けて白い翼のように飛んでいく遠ざかる船々を眺め、それらを自由の生ける精神に満ちたものとして呼びかけるダグラスが、その時の自分の感情を描写した箇所だと私は思う。

Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?

あの段落を読んで、その哀愁と崇高さに心を動かされない者がいるだろうか?

Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!

その中には思想、感情、情感のアレクサンドリア図書館丸ごとが凝縮されている——あらゆる罪の中の罪、すなわち人間を同胞の財産とすることに対して、諫言、懇願、叱責という形で訴えうるすべて、訴える必要のあるすべてが!

Vocabulary

自由
jiyū — Freedom; the state of being free from restraint.
e — Particle indicating direction or destination toward something.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
渇望
katsubō — Intense longing or craving for something deeply desired.
ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
いかに
ikani — How much; to what extent; in what manner.
kare — He; third-person masculine pronoun referring to a male.
mune — Chest; breast; also refers to one's heart or feelings.
o — Object-marking particle indicating the direct object.
占領
senryō — Occupation; to seize and take control of something.
shi — Conjunctive verb form connecting clauses or listing actions.
思慮
shiryo — Prudence; careful and deliberate consideration of actions.
深く
fukaku — Deeply; to a great degree or depth.
聡明
sōmei — Wise and intelligent; having keen insight and understanding.
ni — Particle indicating location, direction, time, or manner.
なる
naru — To become; to change into a new state or condition.
つれて
tsurete — As; along with; in proportion to a change occurring.
その
sono — That; demonstrative adjective referring to something mentioned.
苦しみ
kurushimi — Suffering; pain; deep mental or physical anguish experienced.
増大
zōdai — Increase; growth; becoming larger or more intense.
ta — Past tense auxiliary indicating a completed action or state.
ka — Question particle placed at sentence end to ask something.
こうして
kōshite — In this way; thus; by doing so in this manner.
幸福
kōfuku — Happiness; bliss; a state of well-being and contentment.
na — Adjectival copula linking a na-adjective to a noun.
奴隷
dorei — Slave; a person owned and controlled by another.
to — Particle meaning 'and,' 'with,' or quoting content.
wa — Topic-marking particle highlighting the sentence's main topic.
死ん
shin — Conjugated form of 'to die'; having died or dying.
da — Copula; informal form of 'is' or 'are.'
mo — Also; even; particle indicating addition or emphasis.
同然
dōzen — Virtually the same as; as good as; practically equivalent.
人間
ningen — Human being; a person; humankind as a general concept.
de — Particle indicating location of action, means, or cause.
ある
aru — To be; to exist; formal copula for inanimate subjects.
こと
koto — Fact; thing; nominalizer turning verbs into noun phrases.
証明
shōmei — Proof; to demonstrate or verify the truth of something.
sa — Passive or nominalizing suffix; also a filler particle.
れる
reru — Passive or potential auxiliary verb attached to verb stems.
te — Conjunctive particle connecting actions sequentially or causally.
監督者
kantokusha — Overseer; supervisor; one who monitors and directs others.
muchi — Whip; a lash used to strike or punish someone.
shita — Below; under; beneath a physical or abstract position.
四肢
shishi — Four limbs; the arms and legs of a human body.
kusari — Chain; metal links used to bind or restrain someone.
つながれ
tsunagare — Being bound or chained; restrained by a physical connection.
ながら
nagara — While doing; simultaneously performing two actions at once.
考え
kangae — Thought; idea; the act of thinking or contemplating something.
推論
suiron — Reasoning; inference; drawing logical conclusions from evidence.
感じ
kanji — Feeling; sense; the perception of an emotion or sensation.
恐ろしい
osoroshii — Terrible; frightening; causing great fear or dread.
運命
unmei — Fate; destiny; the predetermined course of one's life.
から
kara — From; because; particle indicating origin or cause.
逃れ
nogare — To escape; to flee; to get away from a threat.
よう
yō — Appearing to; trying to; indicates intent or resemblance.
する
suru — To do; general-purpose verb for performing an action.
努力
doryoku — Effort; endeavor; working hard to achieve a goal.
naka — Inside; middle; among; within a space or situation.
いかなる
ikanaru — Whatever; any kind of; no matter what type.
危険
kiken — Danger; risk; a situation involving potential harm or injury.
遭遇
sōgū — Encounter; coming across something unexpected or dangerous.
そして
soshite — And then; furthermore; connecting sequential events or ideas.
無慈悲
mujihī — Merciless; ruthless; showing no compassion or pity whatsoever.
teki — Enemy; foe; an adversary in conflict or opposition.
kuni — Country; nation; land; one's homeland or a foreign state.
只中
tadanaka — Right in the middle of; in the very midst of.
あって
atte — Being in; existing within; conjunctive form of 'aru.'
著しい
ichijirushii — Remarkable; striking; conspicuously noticeable in degree or extent.
救済
kyūsai — Salvation; relief; rescue from suffering or difficult circumstances.
保護
hogo — Protection; safeguarding someone or something from harm.
なさ
nasa — Lack of; absence of a quality; nominalizing negative adjectives.
この
kono — This; demonstrative adjective referring to something nearby.
物語
monogatari — Story; tale; a narrative account of events or experiences.
kokoro — Heart; mind; the emotional and spiritual inner self.
打つ
utsu — To strike; to hit; to move someone emotionally.
出来事
dekigoto — Event; happening; an occurrence or incident that takes place.
数多く
kazuōku — Numerous; many; a large number of things or instances.
雄弁
yūben — Eloquence; the ability to speak powerfully and persuasively.
力強
chikarazuyo — Powerful; strong; full of energy, force, or conviction.
満ち
machi — Filled with; full of; brimming with a quality or substance.
段落
danraku — Paragraph; a distinct section of written text.
多く
ōku — Many; much; a large quantity or number of things.
含まれ
fukumare — To be included; to be contained within something.
いる
iru — To be; to exist; auxiliary indicating ongoing action or state.
最も
mottomo — Most; the superlative degree of an adjective or adverb.
震わせる
furuwaseru — To cause to tremble; to shake or move someone deeply.
wan — Bay; gulf; a body of water partly enclosed by land.
岸辺
kishibe — Shoreline; riverbank; the edge of a body of water.
立ち
tachi — Standing; the act of standing up or being upright.
自ら
mizukara — Oneself; personally; by one's own will or action.
いつ
itsu — When; at what time; an interrogative about time.
hi — Day; sun; a unit of time equal to twenty-four hours.
自由人
jiyūjin — Free person; one who is not enslaved or bound.
可能性
kanōsei — Possibility; potential; the chance that something may happen.
ついて
tsuite — About; concerning; regarding a particular topic or subject.
一人
hitori — One person; alone; by oneself without others present.
思い
omoi — Thought; feeling; an emotion or consideration held internally.
めぐらせ
megurashite — To ponder; to let thoughts circulate around a topic.
そよ風
soyokaze — Gentle breeze; a soft, light wind blowing pleasantly.
受け
uke — Receiving; accepting; to take in something offered or given.
白い
shiroi — White; the color white; pale in appearance or hue.
tsubasa — Wings; the appendages used by birds or aircraft for flight.
飛ん
ton — Flying; conjugated form of 'to fly' in connected speech.
いく
iku — To go; to move away; auxiliary indicating action progressing.
遠ざかる
tōzakaru — To move away; to recede into the distance gradually.
船々
funabune — Ships; plural of ship; vessels sailing on the water.
眺め
nagame — View; gazing at; the act of looking at something distant.
それら
sorera — Those; plural demonstrative pronoun referring to multiple things.
生ける
ikeru — Living; alive; existing with life and vitality.
精神
seishin — Spirit; mind; the mental and spiritual essence of a being.
もの
mono — Thing; person; object; a nominalizer for abstract concepts.
して
shite — Doing; conjunctive te-form of 'suru,' connecting actions.
呼びかける
yobikakeru — To call out to; to address or appeal to someone.
toki — Time; moment; when a particular situation or event occurs.
自分
jibun — Oneself; one's own self; a reflexive first-person pronoun.
感情
kanjō — Emotion; feeling; an inner psychological or affective state.
描写
byōsha — Description; depiction; portraying something vividly in words or art.
箇所
kasho — Passage; section; a specific place or part in a text.
watashi — I; me; the first-person singular pronoun in Japanese.
思う
omou — To think; to feel; to hold an opinion or belief.
あの
ano — That; a demonstrative adjective for something distant or known.
読ん
yon — Reading; past conjunctive form of 'yomu,' to read.
哀愁
aishū — Melancholy; wistful sadness; a bittersweet feeling of longing.
崇高
sūkō — Sublime; noble; lofty and elevated in moral or aesthetic quality.
動かさ
ugokasa — To move; to stir emotionally; causative stem of 'ugoku.'
ない
nai — Not; negative auxiliary indicating the absence of something.
mono — Person; one who; referring to a person with a quality.
だろう
darō — Probably; I wonder; expressing conjecture or rhetorical question.
思想
shisō — Thought; ideology; a system of ideas or intellectual beliefs.
情感
jōkan — Emotion; sentiment; deep feeling expressed through words or art.
図書館
toshokan — Library; a place where books and resources are kept.
丸ごと
marugoto — Entirely; whole; all of something without leaving any part.
凝縮
gyōshuku — Condensation; compression; concentrating something into a smaller form.
あらゆる
arayuru — Every; all possible; covering each and every kind.
tsumi — Sin; crime; guilt; a morally or legally wrong action.
すなわち
sunawachi — That is; namely; in other words; a clarifying conjunction.
同胞
dōhō — Fellow countrymen; brethren; people sharing the same origin.
財産
zaisan — Property; assets; material wealth owned by a person.
対して
taishite — Against; toward; in relation to a person or thing.
諫言
kangen — Remonstrance; frank counsel; advising against a wrong action.
懇願
kongan — Earnest entreaty; a sincere and heartfelt plea or petition.
叱責
shisseki — Rebuke; scolding; strongly criticizing someone for wrongdoing.
いう
iu — To say; to call; to express in words.
katachi — Form; shape; the manner or format of something expressed.
訴え
uttae — Appeal; plea; a call or argument directed to someone.
うる
uru — Can; able to; a literary potential auxiliary verb form.
すべて
subete — All; everything; the entirety of something without exception.
訴える
uttaeru — To appeal; to plead; to make an earnest argument.
必要
hitsuyō — Necessary; needed; something required or indispensable for a purpose.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →