Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2

Vocabulary

그가

geuga — He (subject marker attached)

태어난

taeeonan — Born; the place or time of one's birth

땅에도

ttangedo — Even to the land or earth

행운이었으니

haenguniyeosseuni — Because it was good fortune or luck

그는

geuneun — He (topic marker attached)

이미

imi — Already; by this point in time

그

geu — That; the (demonstrative or article-like)

땅을

ttangeul — The land or ground (object marker attached)

구하고

guhago — Saving or rescuing (and then)

축복하기

chukbokhagi — The act of blessing someone or something

위해

wihae — For the sake of; in order to

많은

maneun — Many; a large number or quantity

일을

ireul — Work or task (object marker attached)

해왔습니다

haewatsseumnida — Has been doing; has continued doing until now

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious

친구들과

chingudeulgwa — With friends (plural, with conjunction marker)

지인들의

jiindeului — Of acquaintances; belonging to one's contacts

무리에도

murieedo — Even in the group or crowd

자신이

jasini — Oneself (subject marker); himself or herself

겪어온

gyeokkeoon — Has experienced or gone through over time

수많은

sumaneun — Countless; very many; innumerable

고통으로

gotongeuro — Through or by means of pain and suffering

덕스러운

deokseureoun — Virtuous; having admirable moral character

성품으로

seongpumeuro — Through one's character or personality

그리고

geurigo — And; furthermore; in addition

속박

sokbak — Bondage; constraint; being bound or shackled

안에

ane — Inside; within a space or condition

있는

inneun — Who are; that exist (present modifier)

이들을

ideureul — These people (object marker attached)

마치

machi — Just as if; as though; as if

자신도

jasindo — Even oneself; also himself or herself

그들과

geuddeulgwa — With them; together with those people

함께

hamkke — Together; jointly; in company with others

묶인

mukkin — Bound; tied up; restrained

듯

deut — As if; seeming like; in a manner suggesting

한결같이

hangyeolgachi — Consistently; steadfastly; without changing attitude

기억함으로써

gieokhameurosse — By remembering; through the act of recalling

그들의

geudeurui — Their; belonging to them

공감과

gonggamgwa — Empathy and; sympathy along with

애정을

aejeongeul — Affection; love (object marker attached)

굳건히

gutgeonhi — Firmly; solidly; in a steadfast manner

얻었습니다

eodeotsseumnida — Gained; obtained; earned (formal past tense)

우리

uri — We; our; belonging to us

공화국

gonghwaguk — Republic; a nation with elected government

각지의

gakjiui — Of every region; from various places

사람들에게도

saramdeuregeedo — Even to the people; also for people

노예제의

noyejeui — Of slavery; pertaining to the institution of slavery

문제에

munjee — On the issue; regarding the problem

대해

Regarding; concerning; about a topic

마음을

maeumeul — The heart or mind (object marker attached)

일깨웠고

ilkkaewotgo — Awakened; enlightened (and then)

그의

geuui — His; belonging to him

애절함으로

aejeolhameuro — Through poignant sorrow; with heartfelt pathos

그들을

geudeureur — Them (object marker attached)

눈물짓게

nunmuljitkke — To make (someone) shed tears; causing weeping

하였으며

hayeotsseumyeo — Did; caused (and also, formal connective)

인간을

inganeul — Human beings (object marker attached)

노예로

noyero — As a slave; into slavery

삼는

samneun — Making into; treating as; regarding as

자들에

jadeure — To those who; toward the ones who

맞선

mattseon — Standing against; opposing; confronting

감동적인

gamdongjeogин — Moving; touching; emotionally stirring

웅변으로

ungbyeoneuro — Through eloquence; by means of powerful oratory

의로운

uiroun — Righteous; just; morally upright

분노로

bunnoro — With anger; through righteous indignation

일으켜

ireukkyeo — Rousing; stirring up; raising up

세웠습니다

seweotsseumnida — Stood up; established; set up (formal past)

자신에게도

jasinegedo — Even for oneself; also to himself

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); it; that

즉시

jeuksi — Immediately; at once; without delay

그를

geureul — Him (object marker attached)

공공의

gonggongui — Public; of the community or common good

유익을

yuigeul — Benefit; profit; usefulness (object marker)

위한

wihan — For; intended for a purpose or person

장으로

jangeuro — Into the arena or field; toward the stage

이끌었고

ikkeureotgo — Led; guided toward (and then)

세상에

sesange — In the world; upon the earth

한

han — One; a single; one particular

인간의

inganui — Of a human being; human (possessive)

존재를

jonjaerul — Existence; being (object marker attached)

확신시켜

hwaksinsikyeo — Convincing; making certain; assuring someone

주었으며

jueosseumyeo — Gave; provided (and also, formal connective)

영혼

yeonghon — Soul; spirit; inner essence of a person

속에

soge — Inside; within; deep in something

잠든

jamdeun — Asleep; dormant; sleeping (modifier form)

에너지를

eneojiреul — Energy (object marker attached, loanword)

일깨우고

ilkkaeugo — Awakening; rousing (and then)

억압자의

eogapjaui — Of the oppressor; belonging to the oppressor

몽둥이를

mongdungireul — The club or cudgel (object marker attached)

꺾고

kkeokkgo — Breaking; snapping; defeating (and then)

억눌린

eongullin — Oppressed; suppressed; held down

자를

jareul — The person who; one (object marker attached)

자유로

jayuro — Toward freedom; into liberty

나아가게

naagake — To move forward; to advance toward something

하는

haneun — Doing; that does; which causes

위대한

widaehan — Great; magnificent; of noble significance

사업에

saeoбе — In the work or enterprise; in the cause

헌신케

heonsinke — To dedicate; to cause devotion to a cause

하였습니다

hayeotsseumnida — Did; caused to happen (formal past tense)

나는

naneun — I; as for me (topic marker attached)

대회에서의

daehoeeseoui — Of the convention; at the conference (possessive)

첫

cheot — First; the very first in order

번째

beonjjae — Ordinal counter; -th (as in first, second)

연설을

yeonseoreul — Speech; address (object marker attached)

결코

gyeolko — Never; absolutely not; by no means

잊지

itji — Forget (negative verb stem form)

못할

mothal — Will not be able to; cannot (future modifier)

것입니다

geosimnida — It is; this is the thing (formal declarative)

그것이

geugeosi — That thing (subject marker); it

내

nae — My; mine; belonging to me

마음속에

maeumsoге — Deep in the heart; within the mind

불러일으킨

bulleorikeun — Evoked; stirred up; called forth (modifier)

비범한

bibeomhan — Extraordinary; exceptional; out of the ordinary

감동

gamdong — Deep emotion; being moved; strong impression

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully

예상치

yesangchi — Unexpected; not anticipated (abbreviated form)

못한

mothan — Could not; was unable to (modifier form)

채

chae — While still in a state; without having done

가득

gadeuk — Full; filled to capacity; packed

찬

chan — Filled; full of (modifier form)

청중에게

cheongjungege — To the audience; for the listeners

만들어낸

mandeureоnaen — Created; produced; brought about (modifier)

강렬한

gangnyeolhan — Intense; fierce; powerfully strong

인상

insang — Impression; image left in someone's mind

탁월한

tagwolhan — Outstanding; excellent; of superior quality

연설의

yeonseorui — Of the speech; belonging to the address

처음부터

cheoeumbuto — From the beginning; from the very start

끝까지

kkeutkkaji — Until the end; all the way through

이어진

ieojin — Continued; followed; connected throughout

박수갈채를

baksukalchaereul — Applause and acclaim (object marker attached)

순간만큼

sungaанmankeum — As much as that moment; to the degree of

노예제를

noyejereul — Slavery (object marker attached)

그토록

geuторок — So much; to such a degree; that intensely

강렬하게

gangnyeolhage — Intensely; fiercely; with great force

증오한

jeungohan — Hated; detested (modifier form)

적이

jeogi — A time when; occasion of (subject marker)

없었다고

eopseotdago — There was not; did not exist (reported past)

생각합니다

saenggakamnida — I think; I believe (formal present tense)

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; without a doubt

노예제가

noyejega — Slavery (subject marker attached)

희생자들의

hüisaengja들의 — Of the victims; belonging to those who suffered

신성한

sinseonghan — Sacred; divine; holy in nature

본성에

bonseонge — On the nature; to the innate character

가하는

gahaneun — Inflicting; applying; imposing upon

엄청난

eomcheongnан — Tremendous; enormous; vastly severe

만행에

manhae͡нge — On the atrocity; regarding the brutal act

대한

daehan — Regarding; about; concerning (modifier form)

나의

naui — My; of mine (possessive form)

인식은

инsigeun — Perception; awareness (topic marker attached)

어느

eoneu — Any; some; which (indefinite determiner)

때보다

ttaeboda — Than any time; compared to any previous moment

훨씬

hwolssin — Far more; much greater; by a wide margin

더

deo — More; further; to a greater degree

선명해졌습니다

seonmyeonghaejyeotsseumnida — Became clearer; grew sharper and more vivid