Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3

Vocabulary

그곳에

geugose — At that place; there

한

han — One; a certain (indefinite article)

사람이

sarami — A person (subject marker attached)

서

seo — Standing; to stand

있었으니

isseossеuni — There was; existed (causal connective)

신체적

sinchejеok — Physical; relating to the body

균형과

gyunhyeonggwa — Balance and; equilibrium (with conjunction)

체격은

chegyeogeun — Physique; body build (topic marker)

위엄

wiеom — Dignity; majesty; imposing presence

있고

itgo — Having; possessing (connective form)

반듯하며

bandeuthamyeo — Upright; straight and proper (connective)

지성은

jiseongeun — Intellect; intelligence (topic marker attached)

풍요롭게

pungyoropge — Richly; abundantly; in a plentiful manner

부여받았고

buyeobadatgo — Was endowed with; received as a gift

타고난

tagonan — Innate; natural; born with

웅변은

ungbyeoneun — Eloquence; oratory (topic marker attached)

경이로우며

gyeongiroumyeo — Wondrous; marvelous; amazing (connective form)

영혼은

yeongoneun — The soul; spirit (topic marker attached)

명백히

myeongbaeki — Clearly; obviously; evidently

천사보다

cheonsaboda — Than angels; compared to angels

조금

jogeum — A little; slightly; somewhat

낮게

natge — Lower; at a lower level

창조된

changjodoen — Created; having been created

존재였건만

jonjaeยeotgeonman — Was a being; existed as, yet (concessive)

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; even so; despite that

노예였으니

noyeyeosseuni — Was a slave (explanatory causal connective)

그렇다

geureota — That is so; yes, indeed

도망친

domangchin — Escaped; having fled; runaway

노예였으며

noyeyeosseumyeo — Was a slave and (connective form)

자신의

jasineui — One's own; his/her own (possessive)

안전을

anjeonеul — Safety; security (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; in order to

떨면서

tteolmyeonseo — While trembling; shaking with fear

미국

miguk — The United States of America

땅

ttang — Land; ground; earth; territory

위에서

wieseo — On top of; upon; above

하느님과

haneunimgwa — God and (conjunction attached)

인류에

illyue — To humanity; toward mankind

대한

Regarding; concerning; toward

사랑으로

sarangeuro — With love; through love (instrumental)

온갖

ongat — All kinds of; every sort of

위험을

wiheomeul — Danger; risk (object marker attached)

무릅쓰고

mureupsseugo — Braving; risking; defying danger

자신을

jasineul — Oneself (object marker attached)

도와줄

dowajul — Who would help; to help (future modifier)

백인

baеgin — White person; Caucasian

사람이라도

saramiraedo — Even a person; anyone at all

감히

gami — Daring to; boldly; with audacity

믿지

mitji — Trust; believe (negative connective form)

못하였다

motayeotda — Could not; was unable to do

지적이고

jijeokhigo — Intellectual and; being intellectual (connective)

도덕적인

dodeokjeogin — Moral; ethical; of moral character

존재로서

jonjaeroseo — As a being; in the capacity of

높은

nopeun — High; elevated; great

성취를

seongtwiреул — Achievement; accomplishment (object marker)

이룰

irul — To achieve; to accomplish (future modifier)

능력을

neungnyeogeul — Ability; capability (object marker attached)

갖추었고

gatchuеotgo — Was equipped with; possessed and (connective)

사회의

sahoееui — Of society; society's (possessive)

귀감이

gwigami — Model; exemplar; role model (subject marker)

되고

doego — Becoming; to become (connective form)

민족에게

minjogege — To the people; to the nation

축복이

chukbogi — A blessing; boon (subject marker attached)

되기

doegi — Becoming; to become (nominal form)

비교적

bigyojеok — Comparatively; relatively; fairly

적은

jeogeun — Little; small amount of; few

교육만을

gyoyungmaneul — Only education (object marker attached)

필요로

piryoro — In need of; requiring; necessitating

불구하고

bulguhago — Despite; in spite of; regardless

국법에

gungbobe — Under national law; by state law

의하여

uihayeo — According to; by means of; under

민중의

minjungeui — Of the people; the populace's

목소리에

moksorie — In the voice of; the voice (locative)

노예

noye — Slave; enslaved person

규정의

gyujeongui — Of regulations; the rule's (possessive)

조항에

johange — Under provisions; in the clause

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

한낱

hannат — Merely; nothing but; only

재산에

jaesane — As property; in terms of property

불과하였고

bulgwahayeotgo — Was nothing more than; merely was

짐을

jimeul — Burden; load (object marker attached)

나르는

nareuneun — Carrying; transporting (present modifier)

짐승이었으며

jimsеungieosseumyeo — Was a beast of burden and (connective)

에

e — At; in; to (locative particle)

지나지

jinaji — Nothing more than; not exceeding (negative)

않았다

anatda — Did not; was not (past negative)

온

on — Who came from; coming from

소중한

sojunghan — Precious; dear; valuable; cherished

벗이

beosi — Friend; companion (subject marker attached)

씨를

ssireul — Mr./Ms. (honorific title, object marker)

설득하여

seoldeukhayeo — Having persuaded; convincing (connective)

집회에서

jiphoeeseo — At the meeting; at the assembly

연설하도록

yeonseolhadorok — So as to give a speech; to speak

하였다

hayеotda — Did; caused; made happen (past tense)

이처럼

icheoreom — Like this; in this manner; thus

낯선

natseom — Unfamiliar; strange; new setting

자리에

jarie — At a place; in a seat or setting

선

seon — Standing at; who stood at

예민한

yeминhan — Sensitive; sharp; perceptive; keen

정신이

jeongsini — The mind; spirit (subject marker attached)

필연적으로

pillyeonjeogeuro — Inevitably; necessarily; of necessity

수반하게

subanhage — To accompany; entail; bring along

되는

doeneun — Becoming; that comes with (modifier)

머뭇거림과

meomutgeorimgwa — Hesitation and; lingering reluctance (conjunction)

당혹감을

danghokgameul — Embarrassment; bewilderment (object marker)

안고

ango — Holding; carrying within; embracing

연단으로

yeondaneuro — To the podium; toward the platform

나아왔다

naawatda — Came forward; stepped up; advanced

무지에

mujie — Regarding ignorance; about lack of knowledge

대해

daehae — About; regarding; concerning

양해를

yanghaereul — Understanding; pardon (object marker attached)

구하고

guhago — Seeking; asking for (connective form)

제도는

jedoneun — The institution; the system (topic marker)

인간의

inganui — Human; of humanity (possessive)

지성과

jiseonggwa — Intellect and; intelligence with (conjunction)

마음에

maeume — In the heart; in the mind

있어

isseo — Being; in terms of; regarding

형편없는

hyeongpyeonnamneun — Terrible; dreadful; utterly inadequate

학교임을

hakgyoimеul — That it is a school (object nominalization)

청중에게

cheongjoongege — To the audience; to the listeners

상기시킨

sanggiшkin — Having reminded; caused to recall

후

hu — After; following; subsequent to

노예로서

noyeroseo — As a slave; in the capacity of slave

자신이

jasini — Oneself; he himself (subject marker)

겪은

gyeokkeun — Experienced; having gone through; endured

역사

yeoksa — History; historical record; past

속의

sogui — Inside of; within (possessive marker)

몇

myeot — Several; a few; how many

가지

gaji — Kind; type; sort; variety

사실들을

sasildeuteul — Facts; realities (plural, object marker)

이야기하기

iyagihagi — To tell; narrating; recounting (nominal)

시작하였으며

sijakayeosseumyeo — Began; started and (connective past tense)

연설이

yeonseori — The speech; address (subject marker attached)

이어지는

ieojineun — Continuing; unfolding; proceeding (modifier)

동안

dongan — During; while; for a period of time

수많은

sumaneun — Numerous; countless; very many

고귀한

gogwihan — Noble; lofty; exalted; dignified

생각들과

saenggakdeulgwa — Thoughts and; ideas with (conjunction)

가슴

gaseum — Chest; heart; deep emotional feeling

벅찬

beokcan — Overwhelming; heart-swelling; deeply moving

성찰들을

seongchaldeuреул — Reflections; introspections (plural, object marker)

토해

tohae — Pouring out; vomiting forth; expelling

냈다

naetda — Let out; produced; released (past tense)