Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
그가 자리에 앉자마자, 희망과 감탄으로 가득 찬 나는 자리에서 일어나, 혁명으로 유명한 패트릭 헨리도 자유의 대의를 위해 우리가 방금 저 쫓기는 도망자의 입술로부터 들은 것보다 더 웅변적인 연설을 한 적이 없다고 선언했습니다.
So I believed at that time—such is my belief now.
그것이 당시 나의 믿음이었고—지금도 나의 믿음입니다.
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires; and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
나는 청중에게 북부에서 이 스스로 해방된 젊은이를 둘러싼 위험을—심지어 매사추세츠에서, 필그림 파더스의 땅 위에서, 혁명의 선조들의 후손들 사이에서—상기시켰습니다. 그리고 나는 그들에게, 법이 있든 없든, 헌법이 있든 없든, 그를 다시 노예로 끌려가도록 내버려 둘 것인지를 호소했습니다.
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
반응은 만장일치였으며 우렁찬 목소리로—"아니오!"였습니다.
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?"
"여러분은 그를 형제로서—오래된 베이 스테이트의 주민으로서—돕고 보호하겠습니까?"
"YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling, and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
"예!"라고 전체 군중이 외쳤는데, 그 기세가 너무나 놀라워서 메이슨-딕슨 선 남쪽의 냉혹한 폭군들도 그 강렬한 감정의 폭발을 거의 들을 수 있었을 것이며, 그것을 방랑자를 결코 배신하지 않고, 추방된 자를 숨겨 주며, 그 결과를 굳건히 감수하겠다는, 그 맹세를 한 이들의 불굴의 결의의 서약으로 인식했을 것입니다.
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
그 즉시 나의 마음속에 깊이 새겨진 것은, 만약 그 분이
Vocabulary
- 그가
- geuga — He; that person (nominative case)
- 자리에
- jariae — In a seat; at a place or position
- 앉자마자
- anjamaja — As soon as he sat down; immediately upon sitting
- 희망과
- huimangwa — Hope and; with hope and expectation
- 감탄으로
- gamtaneuro — With admiration; in a tone of admiration
- 가득
- gadeuk — Full; filled completely with something
- 나는
- naneun — I (subject particle); flowing or emerging
- 자리에서
- jarieseo — From a seat; from a position or place
- 일어나
- ireonа — Rise up; stand up or get up
- 혁명으로
- hyeongmyeongeuro — By revolution; with revolution as means
- 유명한
- yumyeonghan — Famous; well-known or celebrated
- 자유의
- jayuui — Of freedom; freedom's or belonging to liberty
- 대의를
- daeuireul — The cause; great cause or noble purpose
- 위해
- wihae — For; on behalf of or in order to
- 우리가
- uriga — We; us (nominative case)
- 방금
- banggeum — Just now; a moment ago or recently
- 쫓기는
- jjotgineun — Being chased; pursued or hunted
- 도망자의
- domangjaui — Of a fugitive; belonging to escaped person
- 입술로부터
- ipsulrobuteo — From lips; from the mouth or speech
- 들은
- deuреun — Heard; listened to or perceived by ear
- 것보다
- geotboda — Than what; more than or compared to
- 웅변적인
- ungbyeonjeogine — Eloquent; characterized by powerful speaking
- 연설을
- yeonseoreul — Speech; a discourse or address
- 적이
- jeogi — Never; at any time or ever
- 없다고
- eopsdago — Does not exist; saying there is none
- 선언했습니다
- seoneonshaesseumnida — Declared; proclaimed or announced formally
- 그것이
- geugosi — That; it (nominative case)
- 당시
- dangsi — At that time; during that period
- 나의
- naui — My; of me or belonging to me
- 믿음이었고
- mideumiryeotgo — Was belief; was my faith or conviction
- 지금도
- jigeum do — Even now; still at this present time
- 믿음입니다
- mideumimnida — Is my belief; is my faith or conviction
- 청중에게
- cheongzungage — To the audience; toward the listeners
- 북부에서
- bukbueseo — In the north; from northern region
- 스스로
- seuseurо — By oneself; independently or self-directed
- 해방된
- haebangdoen — Liberated; freed or emancipated
- 젊은이를
- jeolmeunireul — Young people; youth or young persons
- 둘러싼
- dulleossan — Surrounded; encircled or surrounded by
- 위험을
- wiheomeul — Danger; peril or risk or hazard
- 심지어
- simjieo — Even; to the extent that or moreover
- 위에서
- wieseo — Above; from above or on top
- 혁명의
- hyeongmyeongui — Of revolution; revolutionary or relating to revolution
- 선조들의
- seonjodurul ui — Of ancestors; belonging to forefathers
- 후손들
- husonduel — Descendants; offspring or later generations
- 사이에서
- saieseo — Among; in between or within
- 상기시켰습니다
- sanggiisikeyeosseumnida — Reminded; brought to mind or recalled
- 그리고
- geurigo — And; also or in addition
- 그들에게
- geudurelege — To them; toward those people
- 법이
- bopi — Law; rule or statute or legislation
- 있든
- itdеun — Whether there is; regardless of existence
- 없든
- eoptdеun — Whether not; regardless of non-existence
- 헌법이
- heonbopi — Constitution; fundamental law of a state
- 그를
- geureul — Him; that person (object case)
- 다시
- dasi — Again; once more or afresh
- 노예로
- noyero — As a slave; into slavery or servitude
- 끌려가도록
- kkeullyeogadorok — To be dragged; so as to be drawn
- 내버려
- naebeolyeo — Leave; allow or permit to remain
- 것인지를
- geosinjireul — Whether; questioning if or what
- 호소했습니다
- hoseohasyeosseumnida — Appealed; made an urgent request or plea
- 반응은
- baneongeun — Response; reaction or reply to something
- 만장일치였으며
- manjangrilchiyeosseumyeo — Was unanimous; complete agreement without exception
- 우렁찬
- ureongchan — Loud; resounding or with great volume
- 목소리로
- mokssoriro — With voice; in tones or loudly
- 아니오
- anio — No; negative response or refusal
- 였습니다
- yeosseumnida — Was; past tense of 'to be'
- 여러분은
- yeoreobun-eun — You all; plural form of 'you'
- 형제로서
- hyeongjeroseо — As brothers; in the capacity of brothers
- 오래된
- oraedoen — Old; ancient or from long ago
- 주민으로서
- jumineuro seo — As residents; in capacity of inhabitants
- 돕고
- dopgo — Help; assist or support or aid
- 보호하겠습니까
- bohohagetsseumnikka — Protect; will you safeguard or defend
- 라고
- rago — Said; quoted or thus spoke
- 전체
- jeonche — Whole; entire or all or complete
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →