Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.
대중 연설가로서 그는 감동, 재치, 비유, 모방, 논리의 힘, 그리고 언어의 유창함에서 탁월합니다.
There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.
그에게는 이성과 감성의 결합이 있으니, 이는 다른 이들의 이성을 깨우치고 마음을 얻는 데 없어서는 안 될 것입니다.
May his strength continue to be equal to his day!
그의 힘이 그의 시대에 걸맞게 계속되기를 바랍니다!
May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!
그가 "은혜와 하나님을 아는 지식 안에서 성장"하여, 국내외를 막론하고 고통받는 인류를 위한 대의에 더욱 유익한 존재가 되기를 바랍니다!
It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of _Frederick Douglass_;
현재 대중 앞에 서 있는 노예 인구의 가장 효과적인 옹호자 중 한 명이 바로 _프레더릭 더글러스_라는 인물로, 도망친 노예라는 사실은 실로 매우 주목할 만한 일입니다.
and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of _Charles Lenox Remond_, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.
그리고 미국의 자유 유색인 인구가 _찰스 레녹스 리먼드_라는 인물을 통해 그들 자신의 일원 중 한 명에 의해 유능하게 대표되고 있으며, 그의 웅변적인 호소는 대서양 양쪽의 수많은 사람들로부터 최고의 갈채를 이끌어냈습니다.
Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.
유색 인종을 비방하는 자들로 하여금 자신들의 비열함과 편협한 정신을 부끄러워하게 하고, 이제부터는 시간과 기회만 주어진다면 인간적 탁월함의 최고 경지에 도달할 수 있는 이들의 타고난 열등함에 대해 더 이상 말하지 못하게 하십시오.
It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.
지구상의 다른 어떤 인구 집단이 아프리카 출신 노예들보다 더 인간적 품위를 잃지 않고서 노예제의 결핍과 고통과 공포를 견뎌낼 수 있었을지, 이는 충분히 의문을 제기할 만한 일입니다.
Vocabulary
- 대중
- daejung — The general public; the masses or common people.
- 연설가
- yeonseolga — An orator; a person who gives speeches skillfully.
- 그는
- geuneun — He (subject particle form for emphasis or contrast).
- 감동
- gamdong — Emotion; moving or touching feeling or experience.
- 재치
- jaechchi — Wit; cleverness and quick thinking in speech or action.
- 비유
- biyu — Metaphor; a figure of speech comparing two unlike things.
- 모방
- mobang — Imitation; copying or imitating someone's style or behavior.
- 논리의
- nonri-ui — Of logic; relating to logical reasoning or arguments.
- 그리고
- geurigo — And; conjunction connecting words, phrases, or clauses together.
- 언어의
- eoneowa-ui — Of language; relating to spoken or written communication.
- 유창함
- yuchang-ham — Fluency; the quality of speaking smoothly and expressively.
- 탁월하다
- tagyeolhada — To be excellent; outstanding or superior in quality.
- 이성
- iseong — Reason; rational thinking or logic opposed to emotion.
- 감성
- gamseong — Emotion or sensibility; capacity for feeling and sentiment.
- 결합
- gyeolhap — Combination; joining or uniting separate things together.
- 깨우치다
- kkaeuuchida — To awaken; to enlighten or make someone aware.
- 마음
- maeum — Heart; mind, feelings, or inner emotional state.
- 없어서는
- eopseoseoneun — Without which; cannot do without something (conditional form).
- 힘
- him — Power; strength, force, or capability and influence.
- 시대
- sidae — Era; a period of time or historical epoch.
- 걸맞다
- geolmatda — To be fitting; to be appropriate or suitable.
- 은혜
- eunhye — Grace; favor, kindness, or divine blessing bestowed.
- 하나님
- hananim — God; the supreme being in Christian Korean terminology.
- 지식
- jisik — Knowledge; information or understanding about something.
- 성장
- seongjang — Growth; development or increase in size or ability.
- 국내외
- guknaeoe — Domestic and international; both within and outside country.
- 고통받다
- gotongbatda — To suffer; to experience pain or hardship.
- 인류
- inryu — Humanity; human beings collectively as a species.
- 대의
- daeui — Great cause; noble purpose or righteous undertaking.
- 노예
- noye — Slave; a person held in slavery without freedom.
- 인구
- ingu — Population; the number of people in area.
- 옹호자
- onghoja — Advocate; a person who supports a cause.
- 도망치다
- domangchida — To escape; to run away or flee from.
- 주목하다
- jumokada — To note; to pay attention or notice carefully.
- 미국
- miguk — United States; the American nation or country.
- 자유
- jayou — Freedom; the state of being free without constraint.
- 유색인
- yusaekin — Person of color; a non-white person historically.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →