Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.
အများရှေ့မေပြောဆိုသူအဖြစ် သူသည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ၊ ရယ်မောဖွယ်ရာ၊ နှိုင်းယှဉ်ချက်၊ အတုယူမှု၊ အကြောင်းအချက်ခိုင်မာမှုနှင့် ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုတို့တွင် သာလွန်ထူးချွန်သည်။
There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.
သူ့ထဲတွင် ဉာဏ်နှင့် နှလုံးသားတို့၏ ပေါင်းစည်းမှုရှိပြီး၊ ထိုအချက်သည် သူတစ်ပါးတို့၏ ဉာဏ်ကို နိုးကြားစေရန်နှင့် နှလုံးသားကို နိုင်ရန်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအချက်ဖြစ်သည်။
May his strength continue to be equal to his day!
သူ၏ ခွန်အားသည် သူ၏ နေ့ရက်များနှင့် ညီမျှစွာ ဆက်လက်တည်ရှိပါစေ။
May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!
သူသည် "ကျေးဇူးတော်၌နှင့် ဘုရားသခင်၏ ဗဟုသုတ၌ ကြီးထွားလာ" ပါစေသောငှာ၊ နိုင်ငံတွင်းဖြစ်စေ နိုင်ငံရပ်ခြားဖြစ်စေ ဒုက္ခဆင်းရဲနေသော လူသားများ၏ အကြောင်းအတွက် ပို၍ပင် အသုံးဝင်သူတစ်ဦးဖြစ်လာပါစေ။
It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of _Frederick Douglass_; and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of _Charles Lenox Remond_, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.
ယခုအချိန်တွင် လူထုရှေ့တွင် ကျွန်လူဦးရေ၏ အကျိုးဆောင်ရွက်သူများထဲမှ အထိရောက်ဆုံးသောသူတစ်ဦးသည် _Frederick Douglass_ ဖြစ်သည့် ထွက်ပြေးသောကျွန်တစ်ဦးဖြစ်သည်ဆိုသည်မှာ အမှန်စင်စစ် သိသာထင်ရှားသောအချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ လွတ်လပ်သောအရောင်အသားရှိသည့် လူဦးရေကို _Charles Lenox Remond_ ဖြစ်သည့် သူတို့အုပ်စုထဲမှ တစ်ဦးက ထိရောက်စွာ ကိုယ်စားပြုနေပြီး၊ သူ၏ ထိရောက်သောလျှောက်ထားချက်များသည် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာ နှစ်ဖက်စလုံးရှိ လူအများ၏ အမြင့်ဆုံးသောချီးမွမ်းသံများကို ရရှိခဲ့သည်။
Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.
အရောင်အသားရှိသောလူမျိုးများကို အထင်သေးသူများသည် သူတို့၏ မ천한ကျမှုနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျဉ်းမြောင်းမှုကြောင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရှက်ကြောက်ပါစေ၊ လူ့ကျေးဇူးတရား၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်ရှိရန် အချိန်နှင့် အခွင့်အရေးသာ လိုအပ်သောသူများ၏ သဘာဝပေးနိမ့်ကျမှုအကြောင်း ယခုနောင်တွင် ပြောဆိုခြင်းကို ရပ်တန့်ပါစေ။
It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူဦးရေ၏ အခြားသောအပိုင်းတစ်ခုခုသည် အာဖရိကဆင်းသက်သောကျွန်များထက် လူ့ဂုဏ်သိက္ခာနိမ့်ကျမှုမရှိဘဲ ကျွန်ဘဝ၏ ဆင်းရဲနပ်နည်းမှု၊ ဒုက္ခနှင့် ဆိုးရွားမှုများကို သည်းခံနိုင်ခဲ့မည်လောဟု တနည်းနည်းဖြင့် မေးခွန်းထုတ်နိုင်ပေသည်။
Vocabulary
- သူသည်
- thu shi — He is; referring to a male subject
- စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ
- seit hloat sha: bwè ya — Exciting; capable of stirring emotions
- ၊
- (pause mark) — Burmese punctuation mark indicating a pause
- ရယ်မောဖွယ်ရာ
- yè maw bwè ya — Amusing; worthy of laughter
- နှိုင်းယှဉ်ချက်
- hnine yshín chét — Comparison; act of comparing two things
- အတုယူမှု
- a-tu yu hmu — Imitation; act of modeling after someone
- သာလွန်ထူးချွန်သည်
- tha lwan htù chwan shi — Excels outstandingly; surpasses others remarkably
- ။
- (full stop mark) — Burmese punctuation mark indicating a full stop
- သူ့ထဲတွင်
- thu htè dwin — Within him; inside that person
- ဉာဏ်နှင့်
- nyán hnin — With intellect; together with wisdom
- နှလုံးသားတို့၏
- hnalone tha: doh é — Of the hearts; belonging to emotions
- ပေါင်းစည်းမှု
- paung: si: hmu — Union; combination of elements together
- ရှိပြီး
- shi byi: — Having; there exists and furthermore
- ထိုအချက်သည်
- hto a-chét shi — That point; that particular fact or matter
- သူတစ်ပါးတို့၏
- thu tit pa: doh é — Of others; belonging to other people
- ဉာဏ်ကို
- nyán go — The intellect; the mind as object
- နိုးကြားစေရန်နှင့်
- no: kya: se yan hnin — In order to awaken and enlighten minds
- နှလုံးသားကို
- hnalone tha: go — The heart; one's emotions as object
- နိုင်ရန်အတွက်
- naín yan a-twet — For the purpose of winning or conquering
- မရှိမဖြစ်
- ma shi ma hpyit — Indispensable; absolutely necessary without exception
- လိုအပ်သောအချက်
- lo at thaw a-chét — A necessary point; a required factor
- ဖြစ်သည်
- hpyit shi — Is; it is the case
- သူ၏
- thu é — His; belonging to him
- ခွန်အားသည်
- khwan a: shi — His strength; his power or energy
- နေ့ရက်များနှင့်
- né yet mya: hnin — With the days; alongside passing days
- ညီမျှစွာ
- nyi myá zwa — Equally; in a proportional and balanced manner
- ဆက်လက်
- set let — Continuously; to carry on further
- တည်ရှိပါစေ
- tè shi ba ze — May it exist; let it continue to be
- ကျေးဇူးတော်၌
- kye: zu daw né — In grace; within divine favor or blessing
- နှင့်
- hnin — And; with; together with
- ဘုရားသခင်၏
- paya: tha kin é — Of God; belonging to the divine Creator
- ဗဟုသုတ၌
- ba-hu thu ta né — In knowledge; within the realm of learning
- ကြီးထွားလာ
- kyi: thwa: la — To grow; to increase and develop over time
- ပါစေသောငှာ
- ba ze thaw nga — So that it may be; expressing hopeful purpose
- နိုင်ငံတွင်းဖြစ်စေ
- naín ngan dwin hpyit se — Whether domestically; inside the country
- နိုင်ငံရပ်ခြားဖြစ်စေ
- naín ngan yat kya: hpyit se — Whether abroad; in a foreign country
- ဒုက္ခဆင်းရဲနေသော
- doat kha sing yè ne thaw — Suffering; those who are in distress
- လူသားများ၏
- lu tha: mya: é — Of human beings; belonging to humanity
- အကြောင်းအတွက်
- a-kyaung a-twet — For the sake of; on behalf of a cause
- ပို၍ပင်
- po yué pin — Even more; to an even greater degree
- အသုံးဝင်သူ
- a-thone win thu — A useful person; one who is beneficial
- တစ်ဦး
- tit u: — One person; a single individual
- ဖြစ်လာပါစေ
- hpyit la ba ze — May he become; let him turn into
- ယခုအချိန်တွင်
- ya khu a-chein dwin — At this present time; right now currently
- လူထုရှေ့တွင်
- lu htu shé dwin — Before the public; in front of the masses
- အထိရောက်ဆုံးသောသူ
- a-hti yaut soon: thaw thu — The most effective person; most impactful individual
- တစ်ဦးသည်
- tit u: shi — One person is; referring to a single individual
- ဖြစ်သည့်
- hpyit shi — Who is; being; that which constitutes
- ဖြစ်သည်ဆိုသည်မှာ
- hpyit shi so shi hma — The fact that he is; as stated
- အမှန်စင်စစ်
- a-hmán sin sit — In truth; genuinely and without doubt
- သိသာထင်ရှားသော
- thi tha htin sha: thaw — Obvious; clearly evident and notable
- အချက်တစ်ရပ်
- a-chét tit yat — One particular point; a single notable fact
- ထို့ပြင်
- hto byin — Furthermore; in addition to that
- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏
- a-me-ri-kan pyì htaung zu é — Of the United States of America
- လွတ်လပ်သော
- lwat lat thaw — Free; liberated and independent
- လူဦးရေကို
- lu u yè go — The population; the number of people
- သူတို့အုပ်စုထဲမှ
- thu doh out su htè hma — From within their group; among their ranks
- တစ်ဦးက
- tit u: ga — One person; a single individual acting
- ထိရောက်စွာ
- hti yaut zwa — Effectively; in an impactful and capable manner
- ကိုယ်စားပြုနေပြီး
- ko: za: pyu ne byi: — Is representing; currently acting as a representative
- ထိရောက်သော
- hti yaut thaw — Effective; having a strong meaningful impact
- လျှောက်ထားချက်များသည်
- hshoat hta: chét mya: shi — The arguments or appeals that have been made
- အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာ
- at-ta-lan-tit tha-mot-ta-ya — The Atlantic Ocean; large body of water
- နှစ်ဖက်စလုံးရှိ
- hnit bhet sa lone shi — On both sides; present on either side
- လူအများ၏
- lu a-mya: é — Of the many people; of the masses
- အမြင့်ဆုံးသော
- a-myit soon: thaw — The highest; at the greatest level
- ချီးမွမ်းသံများကို
- chi: mwan thán mya: go — The praises; words of commendation and acclaim
- ရရှိခဲ့သည်
- ya shi khé shi — Has received; has obtained or achieved
- အထင်သေးသူများသည်
- a-htin thè thu mya: shi — Those who look down on others with contempt
- သူတို့၏
- thu doh é — Their; belonging to them
- စိတ်ဓာတ်ကျဉ်းမြောင်းမှု
- seit dat kyin: myaung: hmu — Narrow-mindedness; smallness of spirit and thinking
- ကြောင့်
- kyaung — Because of; due to a reason
- သူတို့ကိုယ်သူတို့
- thu doh ko thu doh — They themselves; referring to themselves personally
- ရှက်ကြောက်ပါစေ
- shét kyout ba ze — May they be ashamed; let them feel shame
- လူ့ကျေးဇူးတရား၏
- lu kye: zu ta ya: é — Of human virtue; of civilized moral excellence
- အမြင့်ဆုံးအဆင့်သို့
- a-myit soon: a-sin dho — To the highest level; toward the pinnacle
- ရောက်ရှိရန်
- In order to reach; to arrive at a destination
- အချိန်နှင့်
- a-chein hnin — With time; given sufficient time
- အခွင့်အရေးသာ
- a-khwin a-yè tha — Only opportunity; nothing more than a chance
- လိုအပ်သောသူများ၏
- lo at thaw thu mya: é — Of those who need it; who require it
- သဘာဝပေး
- tha-ba-wa pè: — Naturally given; bestowed by nature itself
- နိမ့်ကျမှု
- naim kya hmu — Inferiority; state of being low or degraded
- အကြောင်း
- a-kyaung — About; concerning a topic or reason
- ယခုနောင်တွင်
- ya khu naung dwin — From now on; henceforth in the future
- ပြောဆိုခြင်းကို
- pyaw so chin go — The act of speaking; talking about something
- ရပ်တန့်ပါစေ
- yat tan ba ze — May it stop; let it cease entirely
- ကမ္ဘာပေါ်ရှိ
- gamba paw shi — On earth; existing anywhere in the world
- လူဦးရေ၏
- lu u yè é — Of the population; belonging to the people
- အခြားသောအပိုင်း
- a-khya: thaw a-puing — Another portion; a different section or group
- တစ်ခုခုသည်
- tit khu khu shi — Something; any particular thing or group
- လူ့ဂုဏ်သိက္ခာ
- lu gon theit kha — Human dignity; the honor and worth of people
- မရှိဘဲ
- ma shi bè — Without having; lacking entirely
- ကျွန်ဘဝ၏
- kywan ba wa é — Of slave life; belonging to the condition of slavery
- ဆင်းရဲနပ်နည်းမှု
- sing yè nat ni: hmu — Hardship and misery; suffering and deprivation
- ဒုက္ခနှင့်
- doat kha hnin — With suffering; alongside pain and trouble
- ဆိုးရွားမှုများကို
- so: ywa: hmu mya: go — The evils; the terrible conditions and wrongs
- တနည်းနည်းဖြင့်
- ta ni: ni: hpyin — In some way; by one means or another
- မေးခွန်းထုတ်နိုင်ပေသည်
- mè khwan htwet naín pè shi — One can raise a question; it is possible to ask
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →