Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
DOUGLASS could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
DOUGLASS သည် ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေး လုပ်ငန်းကြီးကို မြှင့်တင်ရန် သူ၏အချိန်နှင့် အရည်အချင်းများကို သုံးစွဲရန် သဘောညီနိုင်ပါက၊ ထိုလုပ်ငန်းကြီးအတွက် အားကောင်းသော တွန်းအားတစ်ရပ် ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အရောင်အဆင်းရှိသော မျက်နှာဖြူများ၏ ကြောက်ရွံ့မှုကိုလည်း ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်စေမည်ဖြစ်သည်။
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;
ထို့ကြောင့် သူသည် မိမိအခြေအနေတွင်ရှိသူတစ်ဦးအတွက် ထူးဆန်းပြီး တာဝန်ကြီးလှသော အလုပ်အကိုင်တစ်ရပ်တွင် ဝင်ပါဝံ့အောင်၊ သူ၏စိတ်ထဲသို့ မျှော်လင့်ချက်နှင့် ရဲရင့်မှုများကို ထည့်သွင်းပေးရန် ကျွန်တော် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
ထိုကြိုးပမ်းမှုတွင် ကျွန်တော်အား နွေးထွေးသောစိတ်ရှင်သန်သော မိတ်ဆွေများ၊ အထူးသဖြင့် Massachusetts ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေးအသင်း၏ ကွယ်လွန်သွားသော ဒေသဆိုင်ရာ ကိုယ်စားလှယ်ချုပ် ဦး JOHN A. COLLINS တို့က ကူညီပံ့ပိုးခဲ့ပြီး၊ ယင်းအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်ရာ သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကျွန်တော်နှင့် လုံးဝတူညီခဲ့သည်။
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task;
အစပိုင်းတွင် သူသည် မည်သည့်အားပေးစကားကိုမျှ မပြောနိုင်ခဲ့ဘဲ၊ မဆောင်မခင်း ရှက်ကြောက်မှုဖြင့် မိမိသည် ထိုကဲ့သို့သော ကြီးကျယ်သောတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် မလုံလောက်ကြောင်း ယုံကြည်ချက်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
သတ်မှတ်ထားသော လမ်းကြောင်းသည် လုံးဝ မသွားဖူးသောလမ်းဖြစ်ပြီး၊ မကောင်းသည်ထက် ကောင်းသည်ပို၍ ဆိုးရွားမည်ကို သူ အမှန်တကယ်ပူပန်ခဲ့သည်။
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
သို့သော် အကြာကြီး ဆင်ခြင်တွေးဆပြီးနောက် သူသည် စမ်းသပ်ကြည့်ရန် သဘောတူခဲ့ပြီး၊ ထိုကာလမှစ၍ အမေရိကန် သို့မဟုတ် Massachusetts ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေးအသင်းတို့၏ အကူအညီဖြင့် ပို့ချရေးကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် သူသည် အလွန်ကြွယ်ဝခဲ့ပြီး၊ ဘက်လိုက်မှုများကို တိုက်ဖျက်ခြင်း၊ နောက်လိုက်များ ရရှိခြင်း၊ လူထုစိတ်ကို လှုပ်ရှားစေခြင်းတို့တွင် သူ၏အောင်မြင်မှုသည် သူ၏ တောက်ပသောအသက်မွေးမှုကြီး၏ အစတွင် ထောက်ခံမျှော်မှန်းခဲ့သောမျှော်လင့်ချက်များကို များစွာကျော်လွန်ခဲ့သည်။
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
သူသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် နှိမ့်ချမှုဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းကျောင်းခဲ့သည်၊ သို့သော် စစ်မှန်သောယောက်ျားပီသမှုကိုလည်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Vocabulary
- သည်
- thì — Topic or subject marker particle in Burmese grammar.
- ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေး
- kyun-si-nit hsan-kyin-yay — Anti-slavery movement or abolitionist cause.
- လုပ်ငန်းကြီးကို
- loat-ngan-ji-go — The great work or cause (object marker attached).
- မြှင့်တင်ရန်
- hmyin-tin-yan — To promote, advance, or elevate something.
- သူ၏အချိန်နှင့်
- thu-yi-a-chain-hnin — His time and (conjunction linking phrases).
- အရည်အချင်းများကို
- a-yay-a-chain-mya-go — His abilities, talents, or qualifications (object marker).
- သုံးစွဲရန်
- thone-swè-yan — To use, employ, or spend (time/resources).
- သဘောညီနိုင်ပါက
- tha-baw-nyi-naing-pa-ga — If one is able to agree or consent.
- ထိုလုပ်ငန်းကြီးအတွက်
- hto-loat-ngan-ji-a-twet — For that great work or cause.
- အားကောင်းသော
- a-kaung-thaw — Strong, powerful, or vigorous.
- တွန်းအားတစ်ရပ်
- twun-a-tit-yat — A driving force, impulse, or boost.
- ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး
- ya-shi-myi-pfyit-byi — Will be obtained or received (and furthermore).
- တစ်ချိန်တည်းမှာပင်
- tit-chain-dè-hma-bin — At the same time; simultaneously.
- အရောင်အဆင်းရှိသော
- a-yaung-a-hsin-shi-thaw — Having color; referring to colored or non-white people.
- မျက်နှာဖြူများ၏
- myet-hna-pfyu-mya-yi — Of white-faced people; white people's (possessive).
- ကြောက်ရွံ့မှုကိုလည်း
- kyout-ywun-hmu-go-lè — Also the fear or dread (object marker).
- ပြင်းထန်စွာ
- pyin-htan-zwa — Strongly, intensely, or severely.
- ထိခိုက်စေမည်ဖြစ်သည်
- hti-kite-say-myi-pfyit-thì — Will cause to be affected or struck hard.
- ထို့ကြောင့်
- hto-kyaung — Therefore, for that reason, consequently.
- သူသည်
- thu-thì — He (topic marker); referring to the subject.
- မိမိအခြေအနေတွင်ရှိသူတစ်ဦးအတွက်
- mi-mi-a-chay-a-nay-twin-shi-thu-tit-u-a-twet — For a person in one's own particular situation or position.
- ထူးဆန်းပြီး
- htu-hsan-byi — Strange, unusual, or remarkable (and).
- တာဝန်ကြီးလှသော
- ta-wun-ji-hla-thaw — Carrying a very great or weighty responsibility.
- အလုပ်အကိုင်တစ်ရပ်တွင်
- a-loat-a-kine-tit-yat-twin — In a particular occupation or line of work.
- ဝင်ပါဝံ့အောင်
- win-pa-wun-aung — Daring enough to enter or take part in.
- သူ၏စိတ်ထဲသို့
- thu-yi-sate-htè-tho — Into his mind or heart (directional).
- မျှော်လင့်ချက်နှင့်
- hmyaw-lin-chet-hnin — Hope and (conjunction); expectation or aspiration.
- ရဲရင့်မှုများကို
- yè-yin-hmu-mya-go — Courage, bravery, or boldness (object marker).
- ထည့်သွင်းပေးရန်
- hteh-thwin-pay-yan — To put in, instill, or impart something to someone.
- ကျွန်တော်
- kyun-daw — I, me (formal/humble first-person pronoun for males).
- ကြိုးပမ်းခဲ့သည်
- kyo-pan-gè-thì — Tried hard, made an effort, strove to do.
- ထိုကြိုးပမ်းမှုတွင်
- hto-kyo-pan-hmu-twin — In that effort or endeavor.
- ကျွန်တော်အား
- kyun-daw-a — To me (dative/object marker for first person).
- နွေးထွေးသောစိတ်ရှင်သန်သော
- nway-htway-thaw-sate-shin-than-thaw — Warm and lively in spirit; enthusiastic and heartfelt.
- မိတ်ဆွေများ
- mite-hsway-mya — Friends, companions, or associates (plural).
- အထူးသဖြင့်
- a-htu-tha-pfyin — Especially, particularly, in particular.
- ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေးအသင်း၏
- kyun-si-nit-hsan-kyin-yay-a-thin-yi — Of the Anti-Slavery Society (possessive form).
- ကွယ်လွန်သွားသော
- kwè-lwun-thwa-thaw — Deceased, passed away, or late (adjective for deceased).
- ဒေသဆိုင်ရာ
- day-tha-hsine-ya — Regional, local, or area-related.
- ကိုယ်စားလှယ်ချုပ်
- ko-za-hlway-choat — General agent, chief representative, or delegate.
- ဦး
- u — Honorific title for men; also means 'head/first.'
- တို့က
- to-ga — They (plural marker) as the subject agent.
- ကူညီပံ့ပိုးခဲ့ပြီး
- ku-nyi-pun-po-gè-byi — Helped and supported (past tense, continuing).
- ယင်းအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်ရာ
- yin-a-kyaung-hnin-pat-thet-ya — Regarding or concerning that matter.
- သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်သည်
- thu-yi-zone-pfyat-chet-thì — His decision or resolution (topic marker).
- ကျွန်တော်နှင့်
- kyun-daw-hnin — With me; alongside the first-person speaker.
- လုံးဝတူညီခဲ့သည်
- lone-wa-tu-nyi-gè-thì — Was completely identical or in full agreement.
- အစပိုင်းတွင်
- a-si-pine-twin — At the beginning, initially, or at first.
- မည်သည့်အားပေးစကားကိုမျှ
- myi-thì-a-pay-za-ga-go-hmya — Not any word of encouragement whatsoever.
- မပြောနိုင်ခဲ့ဘဲ
- ma-pfyaw-naing-gè-bè — Without being able to say or speak.
- မဆောင်မခင်း
- ma-hsaung-ma-chin — Before undertaking or embarking on a task.
- ရှက်ကြောက်မှုဖြင့်
- shet-kyout-hmu-pfyin — With shyness and fear; timidly and apprehensively.
- မိမိသည်
- mi-mi-thì — Oneself (reflexive pronoun, topic marker).
- ထိုကဲ့သို့သော
- hto-geh-tho-thaw — Such as that; of that kind or nature.
- ကြီးကျယ်သောတာဝန်ကို
- ji-kyeh-thaw-ta-wun-go — The great or immense responsibility (object marker).
- ထမ်းဆောင်ရန်
- htan-hsaung-yan — To carry out, fulfill, or discharge a duty.
- မလုံလောက်ကြောင်း
- ma-lone-lout-kyaung — That one is insufficient, unqualified, or inadequate.
- ယုံကြည်ချက်ကို
- yone-kyi-chet-go — The belief, conviction, or faith (object marker).
- ဖော်ပြခဲ့သည်
- pfaw-pfyay-gè-thì — Expressed, indicated, or made known (past tense).
- သတ်မှတ်ထားသော
- thet-hmat-hta-thaw — Designated, assigned, or set (adjective form).
- လမ်းကြောင်းသည်
- lan-kyaung-thì — The path, route, or course (topic marker).
- လုံးဝ
- lone-wa — Completely, entirely, absolutely.
- မသွားဖူးသောလမ်းဖြစ်ပြီး
- ma-thwa-bhu-thaw-lan-pfyit-byi — A path never traveled before (and).
- မကောင်းသည်ထက်
- ma-kaung-thì-htet — More than bad; worse than the bad outcome.
- ဆိုးရွားမည်ကို
- hso-ywa-myi-go — That it would be worse or more terrible (object).
- သူ
- thu — He, she, or they (third-person pronoun).
- အမှန်တကယ်ပူပန်ခဲ့သည်
- a-hmun-ta-keh-pu-pan-gè-thì — Truly and genuinely worried or anxious (past tense).
- သို့သော်
- tho-thaw — However, but, nevertheless (contrastive conjunction).
- အကြာကြီး
- a-kya-ji — For a long time; after considerable time had passed.
- ဆင်ခြင်တွေးဆပြီးနောက်
- hsin-chyin-tway-hsa-byi-nout — After thinking carefully and deliberating for a time.
- စမ်းသပ်ကြည့်ရန်
- san-thet-kyi-yan — To try out, test, or give something a go.
- သဘောတူခဲ့ပြီး
- tha-baw-tu-gè-byi — Agreed or consented (past tense, and then).
- ထိုကာလမှစ၍
- hto-ka-la-hma-si-yway — From that time onward; since that period.
- အမေရိကန်
- a-may-yi-kan — American; relating to the United States of America.
- သို့မဟုတ်
- tho-ma-hote — Or, alternatively (disjunctive conjunction).
- ကျွန်စနစ်ဆန့်ကျင်ရေးအသင်းတို့၏
- kyun-si-nit-hsan-kyin-yay-a-thin-to-yi — Of the Anti-Slavery Societies (plural possessive form).
- အကူအညီဖြင့်
- a-ku-a-nyi-pfyin — With help, assistance, or support from others.
- ပို့ချရေးကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးအဖြစ်
- po-cha-yay-ko-za-hlway-tit-u-a-pfyit — As a lecturing or delivery agent or representative.
- ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်
- hsaung-ywet-gè-thì — Carried out, performed, or acted (past tense).
- လုပ်ဆောင်ချက်များတွင်
- loat-hsaung-chet-mya-twin — In the activities, actions, or performances.
- အလွန်ကြွယ်ဝခဲ့ပြီး
- a-lwun-kyway-wa-gè-byi — Was very rich, abundant, or prolific (past).
- ဘက်လိုက်မှုများကို
- bet-like-hmu-mya-go — Prejudices, biases, or partialities (object marker).
- တိုက်ဖျက်ခြင်း
- tite-pfyet-chyin — Fighting against, combating, or demolishing prejudice.
- နောက်လိုက်များ
- nout-like-mya — Followers, adherents, or supporters (plural).
- ရရှိခြင်း
- ya-shi-chyin — Obtaining, gaining, or receiving something.
- လူထုစိတ်ကို
- lu-htu-sate-go — The public mind or popular sentiment (object marker).
- လှုပ်ရှားစေခြင်းတို့တွင်
- hloat-sha-say-chyin-to-twin — In the acts of stirring or moving the public.
- သူ၏အောင်မြင်မှုသည်
- thu-yi-aung-myin-hmu-thì — His success or achievement (topic marker).
- သူ၏
- thu-yi — His, her, or its (third-person possessive marker).
- တောက်ပသောအသက်မွေးမှုကြီး၏
- tout-pa-thaw-a-thet-mway-hmu-ji-yi — Of his brilliant or illustrious great career (possessive).
- အစတွင်
- a-si-twin — At the beginning or start of something.
- ထောက်ခံမျှော်မှန်းခဲ့သောမျှော်လင့်ချက်များကို
- tout-khan-hmyaw-hmun-gè-thaw-hmyaw-lin-chet-mya-go — The hopes that were anticipated and supported initially.
- များစွာကျော်လွန်ခဲ့သည်
- mya-zwa-kyaw-lwun-gè-thì — Far exceeded or surpassed by a great deal.
- နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့်
- nu-nyan-thein-mway-hmu-hnin — With gentleness, tenderness, and refinement (conjunction).
- နှိမ့်ချမှုဖြင့်
- hnein-cha-hmu-pfyin — With humility or modesty; in a self-effacing manner.
- မိမိကိုယ်ကို
- mi-mi-ko-go — Oneself (reflexive object); refers back to the subject.
- ထိန်းကျောင်းခဲ့သည်
- htain-kyaung-gè-thì — Conducted, disciplined, or restrained oneself (past tense).
- စစ်မှန်သောယောက်ျားပီသမှုကိုလည်း
- sit-hmun-thaw-yout-kya-pi-tha-hmu-go-lè — Also the genuine manliness or true masculine character.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →