← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4

English → My Full Text Level 8/10

As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.

သူသည် မျှော်လင့်ချက်နှင့် ကြည်နူးအားကျမှုဖြင့် ပြည့်နှက်လျက် မိမိနေရာတွင် ထိုင်ချသည်နှင့် တပြိုင်နက်၊ ကျွန်တော်သည် ထ立ကာ၊ တော်လှန်ရေးကျော်ကြားမှုကြောင့် နာမည်ကြီးသော ပက်ထရစ်ဟင်နရီသည်ပင် လွတ်လပ်ရေးအတွက် ပြောဆိုခဲ့သော မည်သည့်မိန့်ခွန်းမျှ၊ ထိုအစဉ်အမြဲ သူလိုက်ရှာခံနေရသော ထွက်ပြေးသူ၏ နှုတ်မှ ကျွန်တော်တို့ ယခုမှတင် နားဆင်ခဲ့ရသည့် မိန့်ခွန်းထက် ပို၍ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုပြည့်ဝသည် မဟုတ်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။

So I believed at that time—such is my belief now.

ထိုစဉ်ကလည်း ကျွန်တော် ထိုသို့ ယုံကြည်ခဲ့သည်—ယခုလည်း ကျွန်တော်၏ ယုံကြည်ချက်မှာ ထိုအတိုင်းပင်ဖြစ်သည်။

I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires; and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.

မြောက်ဖက်၌ ကိုယ်တိုင်လွတ်မြောက်ခဲ့သော ထိုလူငယ်ကို ဝိုင်းရံထားသည့် အန္တရာယ်အကြောင်းကို—မက်ဆာချူးဆက်တွင်ပင်၊ ဘာသာရေးဦးဆောင်သူများ၏ မြေပေါ်၌၊ တော်လှန်ရေးဘိုးဘေးများ၏ မျိုးဆက်များကြားတွင်—ပရိသတ်အား ကျွန်တော် သတိပေးခဲ့သည်၊ ထိုသူအား ကျေးကျွန်ဘဝသို့ တဖန်ပြန်ပို့ဆောင်ခြင်းကို သူတို့ ဘယ်တော့မျှ ခွင့်ပြုမည်လော—ဥပဒေဆိုသည်ဖြစ်စေ မဆိုသည်ဖြစ်စေ၊ ဖွဲ့စည်းပုံဆိုသည်ဖြစ်စေ မဆိုသည်ဖြစ်စေ—ဟု ကျွန်တော် သူတို့အား မေးမြန်းတိုက်တွန်းခဲ့သည်။

The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"

တုန့်ပြန်မှုမှာ တညီတညွတ်တည်း မိုးကြိုးအသံကဲ့သို့ ကျယ်လောင်စွာ—"မဟုတ်!" ဟူ၍ ဖြစ်ခဲ့သည်။

"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?" "YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling, and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.

"သင်တို့သည် သူ့ကို ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကဲ့သို့—ဘေးစတိတ်ဟောင်းကြီး၏ နေထိုင်သူတစ်ဦးကဲ့သို့—ကူညီကာ ကာကွယ်ပေးမည်လော?" "အတည်!" ဟု လူအုပ်ကြီးတစ်ခုလုံး အားရှိစွာ ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်၊ ထိုအားနှင့်ကျယ်ဝန်းမှုသည် မေဆင်နှင့်ဒစ်ဆင်မျဉ်းတောင်ဖက်ရှိ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အဓမ္မအုပ်ချုပ်သူများပင်လျှင် ထိုစိတ်ဓာတ်၏ ကြီးမားသောပေါက်ကွဲမှုကို ကြားနိုင်ခဲ့၍၊ လမ်းပျောက်သူကို မကြည်ဖောက်ဘဲ၊ နိုင်ငံမဲ့သူကို ဖုံးကွယ်ကာ၊ နောက်ဆက်တွဲများကို ခိုင်မာစွာ ရင်ဆိုင်မည်ဆိုသော မနိုင်မနင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်၏ ကတိကဝတ်အဖြစ် သိမှတ်နိုင်ရလောက်အောင် ဖြစ်ခဲ့သည်။

It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.

မစ္စတာ... အကယ်၍ဆိုလျှင်၊ ထိုအချိန်မှစ၍ ကျွန်တော်၏ စိတ်တွင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စွဲမြဲသွားခဲ့သည်။

Vocabulary

သူသည်: thu. hti. — He; subject marker for third person singular
မျှော်လင့်ချက်နှင့်: hmyaw.lin'.hkyat. hnin' — With hope; expectation combined with anticipation
ကြည်နူးအားကျမှုဖြင့်: kyi. nu: a: kja. hmu. hpyin' — With admiration and emotional being moved deeply
ပြည့်နှက်လျက်: pyi'. hnate. ljate. — Filled with; saturated or overflowing with something
မိမိနေရာတွင်: mi.mi. ne.ja. dwIn — In one's own place or seat
ထိုင်ချသည်နှင့်: htaIn. hkja. thi. hnin' — As soon as sitting down
တပြိုင်နက်၊: ta.byaIn.nate. — Simultaneously; at the very same moment
ကျွန်တော်သည်: kjwa̰.daw. thi. — I; first person singular male subject marker
တော်လှန်ရေးကျော်ကြားမှုကြောင့်: taw.hlan.ye: kjaw.kja: hmu. kjaun' — Because of revolutionary fame or renown
နာမည်ကြီးသော: na.myi. kji: thaw — Famous; well-known or celebrated
လွတ်လပ်ရေးအတွက်: lwat.lat.ye: a.twate. — For the sake of freedom or independence
ပြောဆိုခဲ့သော: pyaw.so. khɛ̰. thaw — That which was spoken or declared previously
မည်သည့်မိန့်ခွန်းမျှ၊: myi. thi'. maIn'. khwun: hmja. — Any speech whatsoever; not a single speech
ထိုအစဉ်အမြဲ: hto. a.sin. a.mjɛ: — That ever-constant; perpetually that same thing
သူလိုက်ရှာခံနေရသော: thu. laIk'. sha. khan. ne. ja. thaw — He who is being hunted or pursued
ထွက်ပြေးသူ၏: htwate. pje: thu. i' — Of the fugitive; belonging to the runaway
နှုတ်မှ: hnout' hma. — From the mouth; spoken directly from lips
ကျွန်တော်တို့: kjwa̰.daw. to' — We; first person plural male pronoun
ယခုမှတင်: ja.khu. hma. tin — Only just now; starting from this moment
နားဆင်ခဲ့ရသည့်: na: zin. khɛ̰. ja. thi'. — That which was listened to or heard
မိန့်ခွန်းထက်: maIn'. khwun: htat. — More than a speech; surpassing any address
ပို၍: po. i' — More; to a greater degree or extent
ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုပြည့်ဝသည်: kjo: kjaun: zin.khjin. hmu. pyi'. wa. thi. — Full of reason and logical reasoning
မဟုတ်ဟု: ma.hout' hu. — Saying that it is not; declaring negation
ကြေညာခဲ့သည်။: kje.nja. khɛ̰. thi. — Announced; declared or proclaimed officially
ထိုစဉ်ကလည်း: hto. sin. ka. lɛ: — At that time also; even back then
ကျွန်တော်: kjwa̰.daw. — I; first person singular polite male pronoun
ထိုသို့: hto. tho' — In that way; like that or thus
ယုံကြည်ခဲ့သည်—: youn. kji. khɛ̰. thi. — Believed; had faith or conviction in something
ယခုလည်း: ja.khu. lɛ: — Now also; even at the present time
ကျွန်တော်၏: kjwa̰.daw. i' — My; belonging to me, first person male possessive
ယုံကြည်ချက်မှာ: youn. kji. hkyat. hma. — As for the belief or conviction held
ထိုအတိုင်းပင်: hto. a.taIn: pin — Exactly as that; precisely the same way
ဖြစ်သည်။: hpyit. thi. — It is; to be or exist as stated
မြောက်ဖက်၌: mjout. hpate. nit. — In the north; located in the northern direction
ကိုယ်တိုင်လွတ်မြောက်ခဲ့သော: ko.taIn. lwat. mjout. khɛ̰. thaw — Who had personally escaped or freed himself
ထိုလူငယ်ကို: hto. lu. nwe. ko. — That young man; referring to a specific youth
ဝိုင်းရံထားသည့်: waIn: yan. hta: thi'. — That which is surrounded or encircled by danger
အန္တရာယ်အကြောင်းကို—: an.ta.ja. a.kjaun: ko. — Regarding the danger; about the perilous situation
ဘာသာရေးဦးဆောင်သူများ၏: ba.tha.ye: u: zaun. thu. mja: i' — Of religious leaders; belonging to clerical figures
မြေပေါ်၌၊: mje. paw. nit. — On the ground; upon the land or earth
တော်လှန်ရေးဘိုးဘေးများ၏: taw.hlan.ye: bo: be: mja: i' — Of the revolutionary ancestors or founding forefathers
မျိုးဆက်များကြားတွင်—: mjo: zate. mja: kja: twIn — Among the generations; between successive generations
ပရိသတ်အား: pa.ri.that. a: — To the audience; addressing the assembled crowd
သတိပေးခဲ့သည်၊: tha.ti. pe: khɛ̰. thi. — Warned; gave a caution or alert to someone
ထိုသူအား: hto. thu. a: — To that person; directed at that individual
ကျေးကျွန်ဘဝသို့: kje: kjwa̰n. ba.wa. tho' — To the state of slavery; into bondage
တဖန်ပြန်ပို့ဆောင်ခြင်းကို: ta.hpan. pyan. po'. zaun. hjin: ko. — The act of returning or sending back again
သူတို့: thu. to' — They; third person plural pronoun
ဘယ်တော့မျှ: bɛ. daw. hmja. — Never at any time; not ever at all
ခွင့်ပြုမည်လော—: khwin'. pju. myi. law — Would they permit or allow it ever
ဥပဒေဆိုသည်ဖြစ်စေ: u'.pa.de. so. thi. hpyit. se — Whether it be law or not law
မဆိုသည်ဖြစ်စေ၊: ma.so. thi. hpyit. se — Whether not stated; regardless of being mentioned
ဖွဲ့စည်းပုံဆိုသည်ဖြစ်စေ: hpwɛ̰. si: poun. so. thi. hpyit. se — Whether it be the constitution or not
မဆိုသည်ဖြစ်စေ—: ma.so. thi. hpyit. se — Whether not; regardless of what is said
ဟု: hu. — Thus; quotation particle marking reported speech
သူတို့အား: thu. to'. a: — To them; directed toward those people
မေးမြန်းတိုက်တွန်းခဲ့သည်။: me: mjun: taIk'. twun: khɛ̰. thi. — Challenged and urged them with questions firmly
တုန့်ပြန်မှုမှာ: toun'. pyan. hmu. hma. — As for the response; regarding the reaction
တညီတညွတ်တည်း: ta.nyi. ta.njwat. ti: — Unanimously; with one accord and united voice
မိုးကြိုးအသံကဲ့သို့: mo: kjo: a.than. kɛ̰. tho' — Like the sound of thunder; thunderously loud
ကျယ်လောင်စွာ—: kjɛ. laun. zwa. — Loudly; with great volume and resonance
မဟုတ်!: ma.hout'! — No! It is not; strong negation or refusal
ဟူ၍: hu. i' — Saying; thus quoting what was proclaimed aloud
ဖြစ်ခဲ့သည်။: hpyit. khɛ̰. thi. — It was; something occurred or came to be
သင်တို့သည်: thin. to'. thi. — You all; second person plural subject marker
သူ့ကို: thu'. ko. — Him; third person singular masculine object marker
ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကဲ့သို့—: nyi. a'ko. ta'. u: kɛ̰. tho' — Like a brother; as if he were kin
နေထိုင်သူတစ်ဦးကဲ့သို့—: ne. htaIn. thu. ta'. u: kɛ̰. tho' — Like a fellow resident or inhabitant there
ကူညီကာ: ku. nyi. ka. — Helping and; assisting then doing something more
ကာကွယ်ပေးမည်လော?: ka. kwɛ. pe: myi. law? — Will you protect and defend him?
အတည်!: a.ti'! — Yes! Affirmative; certainly confirmed and agreed
လူအုပ်ကြီးတစ်ခုလုံး: lu. out'. kji: ta'. khu. loun: — The entire large crowd; the whole assembly
အားရှိစွာ: a: shi. zwa. — Powerfully; with great strength and enthusiasm
ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်၊: kwɛ: kjaw. khɛ̰. kja. thi. — Shouted out; cried out together loudly as group
ထိုအားနှင့်ကျယ်ဝန်းမှုသည်: hto. a: hnin' kjɛ. wun: hmu. thi. — That power and vastness; that great magnitude
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော: yate.zate. kjun: kjout. thaw — Cruel and brutal; ruthlessly harsh and violent
အဓမ္မအုပ်ချုပ်သူများပင်လျှင်: a.da'.ma. out'. hjout. thu. mja: pin. lyin — Even the unjust rulers and oppressors themselves
ထိုစိတ်ဓာတ်၏: hto. sate.dat. i' — Of that spirit; belonging to that determination
ကြီးမားသောပေါက်ကွဲမှုကို: kji: ma: thaw pout. kwɛ. hmu. ko. — The great explosion or outburst of that spirit
ကြားနိုင်ခဲ့၍၊: kja: naIn. khɛ̰. i' — Were able to hear; could hear it clearly
လမ်းပျောက်သူကို: lan: pyout. thu. ko. — The lost person; one who has lost way
မကြည်ဖောက်ဘဲ၊: ma.kji. hpout. bɛ. — Without betraying; not exposing or giving away
နိုင်ငံမဲ့သူကို: naIn.ngan. mɛ̰. thu. ko. — The stateless person; one without a country
ဖုံးကွယ်ကာ၊: hpoun: kwɛ. ka. — Concealing and; hiding or sheltering then continuing
နောက်ဆက်တွဲများကို: nout. zate.twɛ. mja: ko. — The consequences; facing what would follow afterward
ခိုင်မာစွာ: khaIn. ma. zwa. — Firmly; with strength and steadfast resolve
ရင်ဆိုင်မည်ဆိုသော: yin. zaIn. myi. so. thaw — That which says it will face consequences
မနိုင်မနင်းသော: ma.naIn. ma.nin: thaw — Overwhelming; irresistible and impossible to overcome
ဆုံးဖြတ်ချက်၏: zon: hpjat. hkyat. i' — Of the decision or resolution made firmly
ကတိကဝတ်အဖြစ်: ka.ti. ka.wat. a.hpyit. — As a pledge or solemn promise or vow
သိမှတ်နိုင်ရလောက်အောင်: thi. hmote. naIn. ja. lout. aun — Enough to recognize or perceive clearly enough
မစ္စတာ: ma.sa.ta. — Mister; formal title of address for men
အကယ်၍: a.kɛ. i' — If; supposing that a condition is met
ဆိုလျှင်၊: so. lyin. — If one says; in the event that
ထိုအချိန်မှစ၍: hto. a.hjin. hma. za. i' — Starting from that time; from that moment onward
စိတ်တွင်: sate. twIn — In the mind or heart; within one's thoughts
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း: nate.nate. shoIn: shoIn: — Deeply; profoundly embedded in heart or mind
စွဲမြဲသွားခဲ့သည်။: zwɛ. mjɛ. thwa: khɛ̰. thi. — Became firmly rooted; remained deeply and lastingly

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →