Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3

Vocabulary

ထိုနေရာတွင်

hto nay ra twin — in that place; at that location

လူတစ်ယောက်

lu ta yout — one person; a single individual

ရပ်နေသည်

yat nay thì — is standing; remains standing in place

ကိုယ်ထည်အချိုးအစားနှင့်

ko htè a chó a sá hnin — with body proportions and physical build

အရပ်အမောင်းသည်

a yat a maung thì — refers to one's stature and physical appearance

ထင်ရှားထည်ဝါ၍

htin shá htè wa yway — being prominent, impressive, and distinguished

ကျပ်တည်းလှသည်

kyat tè lha thì — is very dignified, upright, and composed

ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးသည်

nyán yì nyán thwé thì — possesses great intelligence and mental sharpness

ကြွယ်ဝစွာ

kyway wa swa — abundantly; richly; in great measure

ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည်

chí hmyin jìn kán ya thì — is praised and elevated; receives commendation

သဘာဝစကားပြောပညာတွင်

tha ba wa za ga pyó pyin nya twin — in the realm of natural oratory and speech

သူသည်

thu thì — he/she is; subject marker for third person

အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသောသူ

an aw phway kaung thó thu — a person worthy of wonder and admiration

ဖြစ်သည်

phyit thì — is; to be; exists as

စိတ်ဝိညာဉ်မှာကား

sate win nyán hma ká — as for the spirit or inner soul

သိသိသာသာ

thi thi thá thá — noticeably; clearly; evidently; conspicuously

"တမန်တော်များထက်

ta man dó myá htat — than the angels; compared above the apostles

အနည်းငယ်သာ

a hnì ngè thá — only a little; just slightly; marginally

လျော့နည်းစွာ

lyó hnì swa — to a lesser degree; somewhat reduced

ဖန်ဆင်းခြင်းခံရသော"

phan sín jìn kán ya thó — one who was created; being made by God

သူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်

thu ta yout phyit thì — he is one such person; a single individual

သို့သော်

tho thó — however; but; nevertheless; yet

ကျွန်တစ်ယောက်

kyun ta yout — a slave; one enslaved person

ဖြစ်သည်၊

phyit thì — is; exists as (with pause marker)

ဟုတ်သည်၊

hout thì — indeed; yes; that is correct

တိမ်းရှောင်ပြေးဆဲ

tein shaung pyé zè — still fleeing and evading; currently on the run

မိမိလုံခြုံရေးအတွက်

mi mi loun choun yé a twet — for one's own safety and security

တုန်လှုပ်နေလျက်၊

toun hlut nay lyet — while trembling and shaking with fear

မည်သည့်အန္တရာယ်ကိုမဆို

mé thi an ta yay go ma hso — regardless of any danger or threat whatsoever

မဆုတ်မနစ်ဘဲ

ma hsout ma nit bè — without retreating or yielding; resolutely persisting

ဘုရားသခင်နှင့်

pha yá tha kin hnin — with God; together with the Lord

လူသားချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်

lu thá chit jìn met ta a twet — for the love of humanity and fellow man

သူ့ကို

thu go — him; to him; referring to that person

မိတ်ဆွေပြုမည့်

meit hswe pyu mé — who will befriend; intending to make friends

ရှာတွေ့နိုင်မည်ဟု

shá twè nain mé hlo — believing one could find; expecting to locate

ယုံကြည်ရဲရဲ

youn kyì yè yè — boldly believing; with firm and daring confidence

မတွေးဝံ့သောသူ

ma twé wan thó thu — one who dared not think or imagine it

ဖြစ်သည်!

phyit thì — is! (emphatic); exists as such indeed

ဉာဏ်ပညာနှင့်

nyán pyin nya hnin — with wisdom and knowledge; intellectually gifted

သီလဂုဏ်တော်ရှင်တစ်ဦးအနေဖြင့်

thi la goun daw shin ta ú a nè phyin — as a person of moral virtue and character

မြင့်မားသောအောင်မြင်မှုများကို

myìn má thó aung myìn hmu myá go — great and lofty achievements and accomplishments

ရနိုင်စွမ်းရှိသည်

ya nain swan shì thì — has the ability to attain and achieve

လူ့အဖွဲ့အစည်း၏

lu a phwè a sí é — of human society; belonging to the community

အလှဆင်မှုတစ်ခုနှင့်

a lha hsin hmu ta khu hnin — as an ornament and adornment of society

သူ၏လူမျိုးစုအတွက်

thu é lu myó zu a twet — for his ethnic group and people

ကောင်းကြီးမင်္ဂလာတစ်ရပ်ဖြစ်စေရန်

kaung gyí min ga lá ta yat phyit sè yan — in order to be a blessing and benefit

အတော်အသင့်

a taw a thìn — moderately; reasonably; a fair amount

နည်းပါးသောပညာသင်ကြားမှုသာ

hnì pá thó pyin nya thin kyá hmu thá — only a small amount of education required

လိုအပ်သည်

lo at thì — is necessary; is needed; requires

နိုင်ငံ၏ဥပဒေအရ၊

nain ngan é u pa dè a ya — according to the laws of the country

ပြည်သူ၏အသံအရ၊

pyì thu é a than a ya — according to the voice of the people

ကျွန်ဥပဒေ၏သတ်မှတ်ချက်များအရ၊

kyun u pa dè é thut hmut chet myá a ya — according to the provisions of slave law

ပစ္စည်းဥစ္စာတစ်ခုသာ၊

pyit sí u sa ta khu thá — merely a piece of property; just an object

ဝန်ထမ်းတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်သာ၊

wun tan ti yit hsan ta kaung thá — merely a working animal; just a beast

ကိုယ်ပိုင်သိမ်းဆည်းဥစ္စာတစ်ခုသာ

ko pine thein zí u sa ta khu thá — merely personal property to be privately owned

မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ!

mé tho pin hso sè ká mu — however it may be; regardless of that!

ချစ်ခင်နှစ်သက်ရသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးသည်

chit kin hnit thet ya thó meit hswe ta ú thì — a beloved and cherished dear friend

ညီလာခံတွင်

nyì lá kan twin — at the convention; during the assembly meeting

မိန့်ခွန်းပြောကြားရန်

mein khoun pyó kyá yan — to deliver a speech; to address an audience

တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခဲ့သည်။

tite toun hnó hsó khè thì — urged and encouraged him to do so

ထိုကဲ့သို့သော

hto kè tho thó — such as that; of that kind or nature

မထင်မရှားအခြေအနေတွင်

ma htin ma shá a chè a nè twin — in such an unexpected and obscure situation

သိမ်မွေ့သောစိတ်ရှင်တစ်ဦး၏

thein mwè thó sate shin ta ú é — of a sensitive and delicate-spirited person

မရှိမဖြစ်အကြောင်းတရားများဖြစ်သည့်

ma shì ma phyit a kyaung ta yá myá phyit thì hti — which are indispensable causes and essential factors

တွန့်ဆုတ်မှုနှင့်

twun hsout hmu hnin — with hesitation and shrinking back nervously

အကြောင်းမဲ့ရှက်ရွံ့မှုများဖြင့်

a kyaung mè shet yun hmu myá phyin — with groundless shame and unnecessary embarrassment

မိန့်ခွန်းပြောခုံပေါ်သို့

mein khoun pyó khoun paw tho — onto the speaking platform; up to the podium

ရှေ့တိုးလာခဲ့သည်။

shé tó lá khè thì — came forward; stepped up to the front

မိမိ၏မသိနားမလည်မှုအတွက်

mi mi é ma thi ná ma lé hmu a twet — for one's own ignorance and lack of understanding

တောင်းပန်ပြီး၊

taung pan pyí — having apologized; after asking for forgiveness

ကျွန်ဘဝသည်

kyun ba wa thì — the state of slavery; enslaved life is

လူသား၏ဉာဏ်ရည်နှင့်

lu thá é nyán yì hnin — for human intellect and mental capability

နှလုံးသားအတွက်

hnà loun thá a twet — for the heart; concerning moral character

ညံ့ဖျင်းသောကျောင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း

nyan phyin thó kyaung ta khu phyit kyaung — is a poor and inadequate school of learning

ပရိသတ်အား

pa yi thet á — to the audience; addressing those gathered

သတိပေးနှိုးဆော်ပြီးနောက်၊

tha ti pé hnó hsó pyí naut — after warning and alerting the audience

ကျွန်တစ်ယောက်အနေဖြင့်

kyun ta yout a nè phyin — as a slave; in one's capacity as enslaved

မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်သမိုင်းတွင်ပါဝင်သော

mi mi é ko pine tha maing twin pá win thó — contained within one's own personal history

အချက်အလက်အချို့ကို

a chet a let a chó go — some facts and details; certain pieces of information

ပြောပြခဲ့ပြီး၊

pyó pyá khè pyí — having told and explained; after recounting

မိန့်ခွန်းပြောဆိုရင်းတွင်

mein khoun pyó hso yin twin — in the course of delivering the speech

မြင့်မြတ်သောအတွေးများနှင့်

myìn myat thó a twé myá hnin — with lofty and noble thoughts and ideas

စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသောဆင်ခြင်မှုများစွာကို

sate hlut shá phway kaung thó hsin chìn hmu myá swa go — many stirring and impressive reflections and arguments

ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။

htout phaw pyó kyá khè thì — expressed and revealed; articulated openly to all