Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1

Vocabulary

Câu

Câu — Sentence, phrase, or unit of speech

chuyện

chuyện — Story, tale, or matter to discuss

kể

kể — To tell, narrate, or recount a story

về

về — About, concerning, or returning to

Cuộc

Cuộc — A classifier for events, lives, or journeys

đời

đời — Life, lifetime, or era of existence

của

của — Of, belonging to; possessive particle

MỘT

MỘT — One; the number one or indefinite article

NGƯỜI

NGƯỜI — Person, human being, or people

NÔ

NÔ — Slave (used in compound nô lệ)

LỆ

LỆ — Slave (used in compound nô lệ)

MỸ

MỸ — America; the United States of America

DO

DO — By, due to, because of (cause marker)

CHÍNH

CHÍNH — Himself/herself; exactly, precisely, the very

ÔNG

ÔNG — He, him; respectful term for older man

VIẾT

VIẾT — To write; compose text or documents

XUẤT

XUẤT — To publish, export, or put out (prefix)

BẢN

BẢN — Edition, version, or print of a text

TẠI

TẠI — At, in (indicates location of an event)

VĂN

VĂN — Literature, writing, or office (prefix)

PHÒNG

PHÒNG — Office, room, or bureau

CHỐNG

CHỐNG — Against, to oppose, to resist something

CHẾ

CHẾ — System, regime (used in compound chế độ)

ĐỘ

ĐỘ — Degree, system, regime (compound word element)

SỐ

SỐ — Number, figure, or quantity

ĐƯỢC

ĐƯỢC — To be able to; passive marker; to receive

ĐĂNG

ĐĂNG — To register, post, or publish officially

KÝ

KÝ — To sign; registration or signing of documents

THEO

THEO — According to; to follow or comply with

ĐẠO

ĐẠO — Act, law, religion, or moral principle

LUẬT

LUẬT — Law, regulation, or legal statute

CỦA

CỦA — Of, belonging to; possessive preposition

QUỐC

QUỐC — Nation, country (used in compounds like quốc hội)

HỘI

HỘI — Assembly, congress, or organization meeting

VÀO

VÀO — Into, in, at (indicates entry or time)

NĂM

NĂM — Year; also the number five

BỞI

BỞI — By, because of; agent marker in passive

THƯ

THƯ — Letter, library, or clerk (as in thư ký)

TÒA

TÒA — Court, building, or seat of authority

ÁN

ÁN — Case, sentence, or judicial verdict

KHU

KHU — District, zone, or area of a region

VỰC

VỰC — Region, district, or territory (compound element)

Ghi

Ghi — To note, record, or write down information

chú

chú — Note, annotation; also uncle (younger than father)

từ

từ — Word; from; since a point in time

tệp

tệp — File, as in a computer or document file

gốc

gốc — Original, root, or source version

Cuốn

Cuốn — Classifier for books or bound volumes

sách

sách — Book, written or printed volume

điện

điện — Electric, electronic (used in compounds)

tử

tử — Child, death, or digital (compound element)

này

này — This, these; near demonstrative pronoun

được

được — To be (passive); able to; successfully done

phát

phát — To release, issue, or emit something

hành

hành — To act, carry out, or release (compound)

vào

vào — Into, at (time or place preposition)

thời

thời — Time, era, period, or season

điểm

điểm — Point, moment, score, or specific time

để

To, in order to; to place or put

tôn

tôn — To honor, respect, or venerate someone

vinh

vinh — Glory, honor, prestige (as in tôn vinh)

ngày

ngày — Day, date; daytime period

sinh

sinh — Birth, life, to be born or live

nhật

nhật — Day, sun (used in sinh nhật: birthday)

Sinh

Sinh — Born; to be born (verb or adjective)

tháng

tháng — Month; one of twelve calendar months

năm

năm — Year; also the number five

Được

Được — Passive marker; to receive or be allowed

kỷ

kỷ — To commemorate; era or record (compound element)

niệm

niệm — To commemorate, remember, or recite (compound)

chính

chính — Official, formal, or the main/principal element

thức

thức — Formal, official; style or manner

Mục

Mục — Section, item, or entry in a list

lục

lục — Table of contents; to record or list

LỜI

LỜI — Words, speech, or spoken statement

NÓI

NÓI — To speak, say, or talk

ĐẦU

ĐẦU — Head, beginning, or start of something

TỪ

TỪ — Word; from; a particle of origin

CHƯƠNG

CHƯƠNG — Chapter of a book or document

PHỤ

PHỤ — Supplementary, appendix, or auxiliary section

LỤC

LỤC — Appendix or supplementary section of text

BÀI

BÀI — Piece, article, lesson, or written composition

NHẠI

NHẠI — To parody, mock, or imitate sarcastically

Vào

Vào — In, into, at (time or place preposition)

Tám

Tám — Eight; the number eight

tôi

tôi — I, me; first-person singular pronoun

đã

đã — Already; past tense marker in Vietnamese

tham

tham — To participate, attend, or join an event

dự

dự — To attend, participate in (compound tham dự)

một

một — One; indefinite article equivalent in Vietnamese

hội

hội — Meeting, conference, or association gathering

nghị

nghị — Conference, discussion, or deliberation assembly

chống

chống — To oppose, resist, or be against something

chế

chế — System or regime (used in chế độ)

độ

độ — Degree, system, or regime (compound element)

nô

nô — Slave (first element of nô lệ: slavery)

lệ

lệ — Slave, custom (second element of nô lệ)

tại

tại — At, in (location preposition for events)

đó

đó — There, that; distal demonstrative pronoun

có

có — To have, there is, to exist

niềm

niềm — Feeling, sentiment, or inner emotion

vui

vui — Happy, joyful, glad, or pleasant feeling

làm

làm — To do, make, perform an action or work

quen

quen — To be acquainted with; familiar or accustomed

với

với — With, along with; accompaniment preposition

tác

tác — Author, work (used in tác giả: author)

giả

giả — Author, writer (second element of tác giả)

sau

sau — After, behind, following, or later in time

đây

đây — Here, this place; near demonstrative adverb

Ông

Ông — He, him; respectful term for a man

là

là — Is, are, am; copula linking subject and predicate

người

người — Person, people, or human being

xa

xa — Far, distant, or unfamiliar (adjective)

lạ

lạ — Strange, unfamiliar, or foreign

hầu

hầu — Almost, nearly, most (as in hầu hết)

hết

hết — All, entirely, completely, finish

mọi

mọi — Every, all (used before nouns)

thành

thành — Member, city, to become (compound element)

viên

viên — Member (as in thành viên: member)

tổ

tổ — Group, nest, or organization unit

chức

chức — Organization, position, or official role

nhưng

nhưng — But, however; adversative conjunction

vừa

vừa — Just, recently, both…and… (dual marker)

mới

mới — New, just (recent action marker)

thoát

thoát — To escape, flee, or break free from

khỏi

khỏi — From, out of (separation or escape marker)

ngục

ngục — Prison, jail, dungeon or captivity

tù

tù — Prison, imprisonment, or captive condition

ở

ở — At, in, to live or stay somewhere

miền

miền — Region, zone, or part of a country

Nam

Nam — South; also a Vietnamese male name

và

và — And; coordinating conjunction joining elements

cảm

cảm — To feel, sense, or experience emotionally

thấy

thấy — To feel, see, or perceive something

tò

tò — Curious (first element of tò mò: curious)

mò

mò — Curious (second element of tò mò: curious)

muốn

muốn — To want, wish, or desire something

tìm

tìm — To look for, search, or seek out

hiểu

hiểu — To understand, comprehend, or learn about

các

các — The (plural marker for nouns)

nguyên

nguyên — Principle, original, or fundamental element

tắc

tắc — Principle, rule (as in nguyên tắc: principle)

biện

biện — Measure, method, or means (compound element)

pháp

pháp — Method, law, or measure (compound element)

những

những — Those, the (plural marker for nouns)

đấu

đấu — To fight, struggle, or compete

tranh

tranh — To struggle, compete; picture or painting

bãi

bãi — To abolish, cancel, or strike (compound element)

bỏ

bỏ — To abandon, abolish, or give up something

mà

mà — But, yet, which (relative or contrast particle)

ông

ông — He, him; respectful term for older man

chỉ

chỉ — Only, just, merely (limiting adverb)

nghe

nghe — To hear, listen to something

nói

nói — To speak, say, or talk about

cách

cách — Way, manner, method, or distance

mơ

mơ — Vague, dreamy (as in mơ hồ: vague)

hồ

hồ — Vague, unclear (second element of mơ hồ)

khi

khi — When, at the time of an event

còn

còn — Still, yet, remaining; to still be

thuyết

thuyết — To persuade, lecture, or give a speech

phục

phục — To convince, respect, or submit to

buổi

buổi — Session, period of time, or gathering event

họp

họp — To meet, hold a meeting or assembly

đề

đề — To mention, propose, or raise a topic

cập

cập — To mention, touch on (as in đề cập)

đến

đến — To arrive at, up to, until, mention

mặc

mặc — Despite, although (as in mặc dù: although)

dù

dù — Although, even though (as in mặc dù)

lúc

lúc — At the time, moment, or period of

đang

đang — Currently, in the process of (present marker)

cư

cư — To reside, live (as in cư trú: reside)

trú

trú — To reside, shelter (as in cư trú: reside)

Thật

Thật — Truly, really, indeed (intensifying adverb)

may

may — Lucky, fortunate (as in may mắn: lucky)

mắn

mắn — Lucky, fortunate (second element of may mắn)

thật

thật — Really, truly, genuinely (adverb intensifier)

vô

vô — Extremely, without (intensifier or prefix)

cùng

cùng — Extremely, together, or the same with

thay

thay — Instead, in place of; what a… (exclamation)

sự

sự — Nominalizer; event, matter, or affair

kiện

kiện — Event, case, or legal matter

cho

cho — For, to give; beneficiary marker

hàng

hàng — Millions, rows, goods (as in hàng triệu)

triệu

triệu — Million; a very large number

anh

anh — Elder brother; you (to older male peer)

em

em — Younger sibling; I (to older person)

bị

bị — Passive marker for negative or undesired events

xiềng

xiềng — Chain, shackle used to bind prisoners

xích

xích — Chain, shackle (as in xiềng xích: chains)

vẫn

vẫn — Still, yet, continuing a state or action

khao

khao — To yearn, crave (first element of khao khát)

khát

khát — Thirst, to thirst for (as in khao khát)

giải

giải — To free, solve, release, or explain

ách

ách — Yoke, oppression, or burden imposed on others

kinh

kinh — Terrible, horrifying (as in kinh hoàng: horrifying)