← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2

English → Vi Full Text Level 8/10

—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN," quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!

—may mắn thay cho vùng đất nơi ông chào đời, nơi mà ông đã làm được biết bao điều để cứu vớt và ban phúc!—may mắn thay cho một vòng tròn rộng lớn những người bạn và người quen, những người đã dành cho ông sự đồng cảm và tình cảm sâu sắc nhờ vào những khổ đau mà ông đã chịu đựng, nhờ vào những đức tính cao quý trong tính cách của ông, nhờ vào sự ghi nhớ không bao giờ phai mờ của ông đối với những ai đang bị xiềng xích, như thể chính ông cũng bị trói buộc cùng họ!—may mắn thay cho đông đảo quần chúng, ở nhiều nơi khác nhau trên đất nước cộng hòa của chúng ta, những người mà ông đã khai sáng tâm trí về vấn đề chế độ nô lệ, và những người đã rơi lệ vì lời lẽ thống thiết của ông, hoặc được khơi dậy lòng phẫn nộ chính đáng bởi lời hùng biện sôi nổi của ông chống lại những kẻ bắt người làm nô lệ!—may mắn thay cho chính bản thân ông, vì điều đó đã ngay lập tức đưa ông vào lĩnh vực phục vụ công chúng, "cho thế giới thấy sự đảm bảo của một CON NGƯỜI," thức tỉnh những năng lượng đang ngủ quên trong tâm hồn ông, và tôn vinh ông vào công cuộc vĩ đại là đập tan gậy của kẻ áp bức, và giải phóng những người bị áp bức!

I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.

Tôi sẽ không bao giờ quên bài phát biểu đầu tiên của ông tại hội nghị—cảm xúc phi thường mà nó khơi dậy trong tâm trí tôi—ấn tượng mạnh mẽ mà nó tạo ra đối với một khán phòng đông đúc, hoàn toàn bị bất ngờ—những tràng pháo tay vang lên từ đầu đến cuối những lời phát biểu tuyệt vời của ông.

I think I never hated slavery so intensely as at that moment; certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.

Tôi nghĩ rằng tôi chưa bao giờ căm ghét chế độ nô lệ mãnh liệt đến vậy như vào lúc đó; chắc chắn rằng, nhận thức của tôi về sự xúc phạm khổng lồ mà chế độ đó gây ra đối với bản chất thiêng liêng của những nạn nhân của nó, đã trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết.

Vocabulary

may: may — Lucky, fortunate, to be in luck
mắn: mắn — Blessed with good fortune, lucky
thay: thay — To replace, instead of, how (exclamatory)
cho: cho — To give, for, to allow someone something
vùng: vùng — Region, zone, area of land or territory
đất: đất — Land, soil, earth, ground territory
nơi: nơi — Place, location, spot where something occurs
ông: ông — Mister, grandfather, formal male pronoun
chào: chào — To greet, say hello or goodbye to someone
đời: đời — Life, lifetime, existence in the world
mà: mà — But, yet, whereas, emphatic particle
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
làm: làm — To do, to make, to work, to perform
được: được — To be able to, to receive, successfully accomplished
biết: biết — To know, to be aware of something
bao: bao — How many, so many, numerous amount
điều: điều — Thing, matter, issue, point of discussion
để: để — In order to, to put, to let or allow
cứu: cứu — To rescue, save someone from danger
vớt: vớt — To scoop up, rescue from water or difficulty
và: và — And, connecting two words or clauses
ban: ban — To bestow, grant, give a blessing or gift
phúc: phúc — Blessing, happiness, good fortune, virtue
một: một — One, a, an indefinite article in Vietnamese
vòng: vòng — Circle, ring, round loop or circuit
tròn: tròn — Round, circular, complete in shape
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, expansive in size
lớn: lớn — Large, big, great, grown up
những: những — Plural marker indicating multiple items or people
người: người — Person, people, human being
bạn: bạn — Friend, companion, informal second-person pronoun
quen: quen — To be familiar with, acquainted, used to
dành: dành — To dedicate, reserve, set aside for someone
sự: sự — Noun-forming particle indicating abstract concept
đồng: đồng — Together, same, to agree, unite with others
cảm: cảm — To feel, sense, emotion or feeling
tình: tình — Love, affection, sentiment, emotional bond
sâu: sâu — Deep, profound, heartfelt in meaning
sắc: sắc — Sharp, keen, vivid, acute in perception
nhờ: nhờ — Thanks to, owing to, to ask a favor
vào: vào — To enter, into, indicating direction inward
khổ: khổ — Suffering, hardship, misery, painful condition
đau: đau — Pain, ache, to hurt, to feel sorrow
chịu: chịu — To endure, bear, tolerate a hardship
đựng: đựng — To contain, hold, endure something difficult
đức: đức — Virtue, moral quality, good character trait
tính: tính — Nature, character trait, personality quality
cao: cao — High, tall, elevated, noble in status
quý: quý — Precious, noble, valuable, highly esteemed
trong: trong — In, inside, within, clear or transparent
cách: cách — Way, method, manner of doing something
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
ghi: ghi — To record, write down, note something
nhớ: nhớ — To remember, miss, recall a memory
không: không — No, not, zero, negation particle
giờ: giờ — Hour, time, now, at this moment
phai: phai — To fade, lose color or intensity over time
mờ: mờ — Dim, faded, blurry, unclear in appearance
đối: đối — Toward, facing, in relation to something
với: với — With, to, toward, in relation to
ai: ai — Who, anyone, someone, whoever
đang: đang — Currently, present progressive tense marker
bị: bị — Passive voice marker, to suffer or undergo
xiềng: xiềng — Chain, shackle used to restrain someone
xích: xích — Chain, to chain or shackle someone physically
như: như — Like, as, similar to, as if
thể: thể — Body, form, as if, in the manner of
chính: chính — Exactly, precisely, main, official, oneself
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
trói: trói — To tie up, bind, restrain someone physically
buộc: buộc — To bind, force, obligate, tie tightly
cùng: cùng — Together, along with, at the same time
họ: họ — They, them, third-person plural pronoun
đông: đông — Many, crowded, east direction, winter season
đảo: đảo — Island, to stir or overturn something
quần: quần — Crowd, trousers, masses of people gathered
chúng: chúng — They, them, we (inclusive), crowd of people
ở: ở — To live, stay, be located at a place
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, numerous quantity
khác: khác — Different, other, another, distinct from something
nhau: nhau — Each other, one another, mutually reciprocal
trên: trên — On, above, upper, on top of something
nước: nước — Country, nation, water, liquid substance
cộng: cộng — To add, together, communist, collective
hòa: hòa — Peace, harmony, republic, to reconcile differences
ta: ta — We, I, us, first-person pronoun informal
khai: khai — To open, declare, enlighten, begin something
sáng: sáng — Bright, light, morning, to illuminate clearly
tâm: tâm — Heart, mind, soul, center of consciousness
trí: trí — Intelligence, mind, intellect, wisdom
về: về — About, regarding, to return home to somewhere
vấn: vấn — Issue, question, matter under discussion
đề: đề — Topic, subject, problem, theme to address
chế: chế — System, regime, to control or manufacture something
độ: độ — Degree, level, system, regime, extent
nô: nô — Slave, servant, bonded person without freedom
lệ: lệ — Slave, custom, tear, tradition or rule
rơi: rơi — To fall, drop, descend unintentionally
vì: vì — Because, for the sake of, reason
lời: lời — Words, speech, saying, verbal expression
lẽ: lẽ — Reason, sense, logic, rightful justification
thống: thống — Unified, to rule over, intense pain
thiết: thiết — Earnest, sincere, heartfelt, deeply necessary
hoặc: hoặc — Or, either, alternative option between choices
khơi: khơi — To stir up, evoke, open up feeling
dậy: dậy — To rise up, wake up, arise strongly
lòng: lòng — Heart, spirit, inner feelings, mind emotionally
phẫn: phẫn — Indignation, anger, righteous fury within
nộ: nộ — Rage, wrath, intense anger at injustice
đáng: đáng — Worthy, deserving, appropriate, justifiable action
bởi: bởi — Because of, due to, caused by something
hùng: hùng — Heroic, powerful, strong, vigorous and bold
biện: biện — Eloquence, to argue, debate, persuade verbally
sôi: sôi — Boiling, bubbling, passionate, intensely excited
nổi: nổi — Rising, floating, prominent, outstanding in quality
chống: chống — To oppose, resist, fight against something
lại: lại — Again, back, against, returning to previous state
kẻ: kẻ — Person, individual, enemy, derogatory reference
bắt: bắt — To catch, arrest, capture, force someone
bản: bản — Original, copy, self, version of something
thân: thân — Body, self, close, intimate relationship
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
ngay: ngay — Right away, immediately, straight, directly honest
lập: lập — To establish, set up, found something immediately
tức: tức — Immediately, angry, meaning, that very moment
đưa: đưa — To bring, lead, hand over to someone
lĩnh: lĩnh — Field, domain, to receive or lead something
vực: vực — Abyss, field, domain, deep area below
phục: phục — To serve, admire, restore, submit to authority
vụ: vụ — Task, affair, service, matter to handle
công: công — Public, work, labor, merit, effort contribution
thế: thế — World, situation, position, such, like that
giới: giới — World, realm, sphere, domain of existence
thấy: thấy — To see, notice, feel, perceive something
đảm: đảm — To guarantee, ensure, bold, courageous and responsible
bảo: bảo — To protect, ensure, tell, advise someone
CON: con — Child, animal classifier, small creature offspring
NGƯỜI: người — Person, human being, people in general
thức: thức — Consciousness, to wake, be awake and alert
tỉnh: tỉnh — To awaken, province, sober, regain consciousness
năng: năng — Energy, ability, capability, power to do
lượng: lượng — Amount, energy, quantity, measure of power
ngủ: ngủ — To sleep, be asleep, slumbering dormantly
quên: quên — To forget, neglect, not remember something
hồn: hồn — Soul, spirit, essence of a living being
tôn: tôn — To honor, respect, glorify, exalt someone
vinh: vinh — Glory, honor, prestige, celebrated achievement
cuộc: cuộc — A life, game, event, course of something
vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent, of grand scale
đại: đại — Great, large, grand, significant in scale
là: là — To be, is, am, are linking verb
đập: đập — To smash, beat, strike, destroy forcefully
tan: tan — To shatter, dissolve, break apart completely
gậy: gậy — Stick, staff, rod used as a weapon
áp: áp — Pressure, oppression, to press down forcefully
bức: bức — Oppressive, forced, urgent, pressing constraint
giải: giải — To liberate, solve, release from constraint
phóng: phóng — To release, free, launch, liberate from captivity
Tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun formal
sẽ: sẽ — Will, future tense marker indicating upcoming action
bài: bài — Lesson, speech, article, piece of writing
phát: phát — To issue, deliver, emit, send out something
biểu: biểu — To express, demonstrate, deliver a speech
đầu: đầu — Head, beginning, first, start of something
tiên: tiên — First, fairy, immortal, pioneer in order
tại: tại — At, in, because of, located at place
hội: hội — Meeting, association, conference, gathering of people
nghị: nghị — Conference, resolution, deliberation, formal discussion
xúc: xúc — Emotion, feeling, touched, moved emotionally
phi: phi — Extra, non-, extraordinary, beyond the ordinary
thường: thường — Ordinary, normal, usually, commonly occurring
nó: nó — It, he, she, third-person singular pronoun
tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun polite
ấn: ấn — Impression, to press, stamp, make an impact
tượng: tượng — Image, statue, impression, representation of something
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful, vigorous in nature
mẽ: mẽ — Intensifier suffix indicating vigor or boldness
tạo: tạo — To create, make, produce, generate something new
ra: ra — Out, to produce, emerge, go outward
khán: khán — Audience, viewer, spectator watching an event
phòng: phòng — Room, hall, auditorium, space for gathering
đúc: đúc — To cast metal, packed, condensed tightly together
hoàn: hoàn — Complete, perfect, entire, fully accomplished
toàn: toàn — Completely, entirely, whole, fully and totally
bất: bất — Un-, in-, not, negation prefix for adjectives
ngờ: ngờ — Unexpected, to doubt, suspect, be surprised
tràng: tràng — Prolonged burst, string, round of applause
pháo: pháo — Firecracker, cannon, artillery, fireworks explosive
tay: tay — Hand, arm, person skilled at something
vang: vang — To resound, echo, ring out loudly
lên: lên — Up, upward, to rise, increase or ascend
từ: từ — From, since, word, character in writing
đến: đến — To arrive, until, to reach a destination
cuối: cuối — End, last, final part of something
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful, absolute, superb in quality
vời: vời — Wonderful, far away, marvelous and admirable
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on something
rằng: rằng — That, saying that, complementizer in clauses
chưa: chưa — Not yet, have not done something yet
căm: căm — Hatred, to deeply despise, intensely abhor
ghét: ghét — To hate, dislike strongly, feel aversion toward
mãnh: mãnh — Fierce, intense, powerful, forceful and vigorous
liệt: liệt — Fierce, intense, paralyzed, powerful in force
vậy: vậy — So, thus, like that, in that way
lúc: lúc — Time, moment, when, at a particular instant
chắc: chắc — Sure, certain, firm, solid and dependable
chắn: chắn — Certain, to block, bar, obstruct a path
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge, accept something
phạm: phạm — To violate, commit a crime, transgress boundary
khổng: khổng — Enormous, gigantic, of immense proportion
lồ: lồ — Huge, enormous, gigantic, massive in scale
gây: gây — To cause, provoke, bring about something bad
chất: chất — Substance, quality, material, essence of something
thiêng: thiêng — Sacred, holy, spiritual, imbued with sanctity
liêng: liêng — Sacred, holy, divine, spiritually meaningful
nạn: nạn — Disaster, victim, calamity, sufferer of harm
nhân: nhân — Person, human, victim, factor, because of
trở: trở — To become, turn, return, change state
nên: nên — Should, become, therefore, result in something
rõ: rõ — Clear, obvious, evident, distinct and understandable
ràng: ràng — Clearly, distinctly, tied or bound explicitly
hơn: hơn — More, than, comparative marker in comparisons
hết: hết — All, completely, finished, more than everything

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →