Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
Ở đó đứng một người, về vóc dáng và thể hình thì uy nghi và hoàn hảo—về trí tuệ thì được trời phú dồi dào—về tài hùng biện thiên bẩm thì như một thần đồng—về tâm hồn thì rõ ràng "chỉ được tạo ra kém các thiên thần một chút"—thế mà lại là một người nô lệ, đúng vậy, một người nô lệ bỏ trốn,—run rẩy vì sự an nguy của mình, hầu như không dám tin rằng trên đất Mỹ, có thể tìm được dù chỉ một người da trắng sẵn lòng kết thân với anh ta bất chấp mọi hiểm nguy, vì tình yêu Chúa và nhân loại!
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
Có khả năng đạt được những thành tựu cao với tư cách là một con người có trí tuệ và đạo đức—chỉ cần một lượng học vấn tương đối nhỏ là đủ để biến anh ta thành một niềm tự hào của xã hội và một phúc lành cho chủng tộc của mình—thế nhưng theo luật pháp của đất nước, theo tiếng nói của nhân dân, theo các điều khoản của bộ luật nô lệ, anh ta chỉ là một mảnh tài sản, một con vật thồ hàng, một động sản cá nhân mà thôi!
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.
Một người bạn thân thiết từ New Bedford đã thuyết phục được ông DOUGLASS phát biểu trước hội nghị.
He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
Ông bước lên bục phát biểu với sự do dự và lúng túng, điều tất yếu đi kèm với một tâm hồn nhạy cảm khi ở trong một vị trí hoàn toàn mới mẻ như vậy.
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Sau khi xin lỗi vì sự thiếu hiểu biết của mình, và nhắc nhở khán giả rằng chế độ nô lệ là một ngôi trường tồi tệ cho trí tuệ và trái tim con người, ông tiếp tục kể lại một số sự kiện trong cuộc đời của chính mình với tư cách là một người nô lệ, và trong suốt bài phát biểu đã thốt lên nhiều suy nghĩ cao thượng và những suy tư đầy xúc động.
Vocabulary
- Ở
- ở — To be at a location; preposition indicating place
- đó
- đó — There; that place or thing
- đứng
- đứng — To stand upright
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- người
- người — Person; human being
- về
- về — About; concerning; to return to
- vóc
- vóc — Physique; bodily build or stature
- dáng
- dáng — Figure; posture or outward appearance
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- thể
- thể — Body; form or physical constitution
- hình
- hình — Shape; form or figure
- thì
- thì — Then; particle marking topic or condition
- uy
- uy — Authority; dignity or prestige
- nghi
- nghi — Dignity; stately bearing or ceremony
- hoàn
- hoàn — Complete; fully finished or whole
- hảo
- hảo — Perfect; excellent in quality
- trí
- trí — Intelligence; mental faculty or intellect
- tuệ
- tuệ — Wisdom; deep understanding or insight
- được
- được — To receive; able to; passive marker
- trời
- trời — Sky; heaven; God or nature
- phú
- phú — To endow; grant naturally or bestow
- dồi
- dồi — Abundant; plentiful in quantity
- dào
- dào — Plentiful; overflowing in abundance
- tài
- tài — Talent; natural skill or ability
- hùng
- hùng — Powerful; heroic or mighty
- biện
- biện — To argue; debate or speak eloquently
- thiên
- thiên — Heaven; innate or natural gift
- bẩm
- bẩm — Innate; inborn or naturally gifted
- như
- như — Like; as; similar to
- thần
- thần — God; deity; supernatural spirit
- đồng
- đồng — Child prodigy; same; together
- tâm
- tâm — Heart; mind; inner spirit
- hồn
- hồn — Soul; spirit of a person
- rõ
- rõ — Clear; obvious or evident
- ràng
- ràng — Clear; distinct (used in rõ ràng)
- chỉ
- chỉ — Only; merely; to point at
- tạo
- tạo — To create; make or produce
- ra
- ra — Out; directional particle indicating outward motion
- kém
- kém — Inferior; lacking or less than
- các
- các — Various; plural marker for nouns
- chút
- chút — A little; a small amount
- thế
- thế — That way; such; the world
- mà
- mà — But; yet; contradictory conjunction
- lại
- lại — Again; yet; contradictory adverb
- là
- là — To be; linking verb
- nô
- nô — Slave; servant (used in nô lệ)
- lệ
- lệ — Slave; bound servant
- đúng
- đúng — Correct; right or accurate
- vậy
- vậy — So; thus; that is the case
- bỏ
- bỏ — To abandon; leave or give up
- trốn
- trốn — To escape; flee or hide from
- run
- run — To tremble; shake with fear or cold
- rẩy
- rẩy — To shiver; tremble uncontrollably (run rẩy)
- vì
- vì — Because; for the sake of
- sự
- sự — Nominalizer particle; matter or affair
- an
- an — Safe; peaceful or secure
- nguy
- nguy — Danger; peril or risk
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; one's own body or self
- hầu
- hầu — Almost; nearly; in order to
- không
- không — Not; no; zero
- dám
- dám — To dare; have courage to do
- tin
- tin — To believe; trust or have faith
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- trên
- trên — On; above; upper
- đất
- đất — Land; earth; ground or soil
- Mỹ
- mỹ — America; the United States
- có
- có — To have; there is or are
- tìm
- tìm — To search; look for or seek
- dù
- dù — Even though; although; despite
- da
- da — Skin; complexion or hide
- trắng
- trắng — White; pale in color
- sẵn
- sẵn — Ready; willing or already prepared
- lòng
- lòng — Heart; willingness or inner feeling
- kết
- kết — To connect; form a bond or tie
- thân
- thân — Close; intimate friendship or body
- với
- với — With; together or alongside
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for peers
- ta
- ta — We; I; used as first or third person
- bất
- bất — Without regard to; regardless prefix
- chấp
- To accept; disregard or tolerate
- mọi
- mọi — Every; all kinds of
- hiểm
- hiểm — Dangerous; hazardous or treacherous
- tình
- tình — Situation; feeling or circumstance
- yêu
- yêu — To love; have affection for
- Chúa
- chúa — God; Lord or master
- nhân
- nhân — Human; people or cause
- loại
- loại — Kind; type or category
- Có
- có — To have; there is or are
- khả
- khả — Possible; capable prefix
- năng
- năng — Ability; capacity or capability
- đạt
- đạt — To achieve; attain or reach a goal
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- thành
- thành — Achievement; to become or accomplish
- tựu
- tựu — Accomplishment; achievement or attainment
- cao
- cao — High; tall or elevated
- tư
- tư — Private; personal character or thought
- cách
- cách — Character; manner or way of being
- con
- con — Child; classifier for animals or small things
- đạo
- đạo — Morality; ethics or a path
- đức
- đức — Virtue; moral character or integrity
- cần
- cần — To need; necessary or diligent
- lượng
- lượng — Amount; quantity or measure
- học
- học — To study; learn or education
- vấn
- vấn — Issue; matter or education (học vấn)
- tương
- tương — Relative; mutual or corresponding
- đối
- đối — Relatively; opposite or facing
- nhỏ
- nhỏ — Small; little or young
- đủ
- đủ — Enough; sufficient or adequate
- để
- để — To; in order to; so that
- biến
- biến — To transform; change or turn into
- niềm
- niềm — Feeling; deep emotion or sentiment
- tự
- tự — Self; by oneself or pride
- hào
- hào — Pride; to be proud of
- xã
- xã — Society; commune or social
- hội
- hội — Society; association or gathering
- phúc
- phúc — Blessing; happiness or good fortune
- lành
- lành — Good; wholesome or benevolent
- cho
- cho — For; to give or allow
- chủng
- chủng — Race; species or ethnic group
- tộc
- tộc — Ethnic group; tribe or clan
- nhưng
- nhưng — But; however; yet
- theo
- theo — According to; following or in line with
- luật
- luật — Law; rule or legal regulation
- pháp
- pháp — Law; method or legal system
- nước
- nước — Country; water or nation
- tiếng
- tiếng — Language; sound or voice
- nói
- nói — To speak; say or talk
- dân
- dân — People; citizens or population
- điều
- điều — Thing; matter or point
- khoản
- khoản — Clause; article or provision in law
- bộ
- bộ — Ministry; set or department
- mảnh
- mảnh — Piece; fragment or thin item
- sản
- sản — Property; assets or production
- vật
- vật — Object; thing or creature
- thồ
- thồ — To carry loads; pack animal transport
- hàng
- hàng — Goods; merchandise or row
- động
- động — To move; active or animal (động vật)
- cá
- cá — Fish; individual or personal
- thôi
- thôi — Only; that's all; stop
- Một
- một — One; a single or an
- bạn
- bạn — Friend; you (informal address)
- thiết
- thiết — Close; intimate or essential
- từ
- từ — From; since; word or character
- đã
- đã — Already; past tense marker
- thuyết
- thuyết — To persuade; theory or doctrine
- phục
- phục — To convince; admire or submit
- ông
- ông — He; Mr.; grandfather or elder male
- phát
- phát — To issue; emit or deliver
- biểu
- biểu — To express; speak or present
- trước
- trước — Before; in front of; prior
- nghị
- nghị — Assembly; deliberation or meeting
- Ông
- ông — He; Mr.; respectful male pronoun
- bước
- bước — To step; take a step or stride
- lên
- lên — Up; to go up or ascend
- bục
- bục — Podium; platform or stage
- do
- do — Due to; because of or caused by
- dự
- dự — Hesitation; to anticipate or hesitate
- lúng
- lúng — Flustered; confused (lúng túng)
- túng
- túng — Embarrassed; at a loss (lúng túng)
- tất
- tất — All; certainly or inevitable
- yếu
- yếu — Essential; weak or necessary
- đi
- đi — To go; walk or move
- kèm
- kèm — To accompany; go along with
- nhạy
- nhạy — Sensitive; responsive or sharp
- cảm
- cảm — To feel; sense or emotion
- khi
- khi — When; at the time of
- ở
- ở — To be at; live or stay at
- trong
- trong — In; inside or within
- vị
- vị — Position; role or status
- toàn
- toàn — Completely; entirely or whole
- mới
- mới — New; recent or just now
- mẻ
- mẻ — Fresh; new (mới mẻ = brand new)
- Sau
- sau — After; behind or later
- xin
- xin — To request; please or ask politely
- lỗi
- lỗi — Fault; error or apology (xin lỗi)
- thiếu
- thiếu — Lacking; insufficient or to lack
- hiểu
- hiểu — To understand; comprehend
- biết
- biết — To know; be aware of
- nhắc
- nhắc — To remind; mention or bring up
- nhở
- nhở — To remind; recall (nhắc nhở)
- khán
- khán — Audience; spectator (khán giả)
- giả
- giả — Audience member; fake or pretend
- chế
- chế — System; regime or to mock
- độ
- độ — Degree; system or regime
- ngôi
- ngôi — Position; throne or classifier for buildings
- trường
- trường — School; field or institution
- tồi
- tồi — Bad; poor quality or wicked
- tệ
- tệ — Terrible; worse or awful
- trái
- trái — Heart; fruit; opposite or left
- tim
- tim — Heart organ; cardiac
- tiếp
- tiếp — To continue; receive or connect
- tục
- tục — To continue; custom or tradition
- kể
- kể — To narrate; tell a story
- số
- số — Number; fate or quantity
- kiện
- kiện — Event; case or incident
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, contests or life
- đời
- đời — Life; lifetime or generation
- chính
- chính — Main; official or righteous
- suốt
- suốt — Throughout; the entire duration of
- bài
- bài — Article; lesson or speech
- thốt
- thốt — To utter; blurt out words suddenly
- nhiều
- nhiều — Many; much or a lot
- suy
- suy — To ponder; decline or think deeply
- nghĩ
- nghĩ — To think; reflect or consider
- thượng
- thượng — Superior; upper or high-level
- đầy
- đầy — Full; filled with or abundant
- xúc
- xúc — Emotion; feeling or to touch emotionally
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →