← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5

English → Vi Full Text Level 8/10

could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.

có thể được thuyết phục để cống hiến thời gian và tài năng của mình cho việc thúc đẩy sự nghiệp chống chế độ nô lệ, thì một động lực mạnh mẽ sẽ được trao cho sự nghiệp đó, và đồng thời một đòn giáng mạnh sẽ được giáng vào thành kiến của miền Bắc đối với người da màu.

I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;

Do đó tôi đã cố gắng gieo vào tâm trí anh ấy niềm hy vọng và lòng dũng cảm, để anh ấy có thể dám dấn thân vào một nghề nghiệp vừa bất thường vừa đầy trách nhiệm đối với một người ở trong hoàn cảnh của anh ấy;

and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.

và tôi đã được các người bạn nhiệt tình ủng hộ trong nỗ lực này, đặc biệt là cố Tổng đại lý của Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Massachusetts, ông JOHN A. COLLINS, người mà sự phán xét trong trường hợp này hoàn toàn trùng hợp với ý kiến của tôi.

At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task;

Lúc đầu, anh ấy không thể tỏ ra khích lệ; với sự rụt rè thực sự, anh ấy bày tỏ niềm tin rằng mình không đủ khả năng để thực hiện một nhiệm vụ lớn lao như vậy;

the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.

con đường được vạch ra hoàn toàn là một con đường chưa ai đi qua; anh ấy thực sự lo ngại rằng mình sẽ gây hại nhiều hơn là mang lại lợi ích.

After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.

Tuy nhiên, sau nhiều lần suy nghĩ, anh ấy đã đồng ý thử; và kể từ thời điểm đó, anh ấy đã hoạt động với tư cách là một đại lý giảng thuyết, dưới sự bảo trợ của Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Hoa Kỳ hoặc Massachusetts.

In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.

Trong công việc, anh ấy đã làm việc hết sức chăm chỉ; và thành công của anh ấy trong việc chống lại thành kiến, trong việc thu phục tín đồ, trong việc khuấy động tâm trí công chúng, đã vượt xa những kỳ vọng lạc quan nhất được đặt ra vào lúc khởi đầu sự nghiệp rực rỡ của anh ấy.

He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.

Anh ấy đã thể hiện bản thân với sự nhẹ nhàng và khiêm tốn, nhưng vẫn với phẩm chất nam nhi thực sự.

Vocabulary

có: có — To have; indicates existence or possession
thể: thể — Can; able to; possibility marker
được: được — To be able to; to receive; passive marker
thuyết: thuyết — To speak; theory; doctrine
phục: phục — To persuade; to convince someone
để: để — In order to; to place; so that
cống: cống — To contribute; to offer tribute
hiến: hiến — To dedicate; to donate; to contribute
thời: thời — Time; period; era
gian: gian — Space; time span; period
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
tài: tài — Talent; skill; ability
năng: năng — Ability; capacity; energy
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun
cho: cho — To give; for; to allow
việc: việc — Work; task; matter; affair
thúc: thúc — To urge; to push; to promote
đẩy: đẩy — To push; to drive forward
sự: sự — Nominalizing particle; matter; affair
nghiệp: nghiệp — Career; cause; enterprise; vocation
chống: chống — To oppose; to resist; to fight against
chế: chế — System; regime; to control
độ: độ — Degree; regime; system; measure
nô: nô — Slave; servant; enslaved person
lệ: lệ — Slave; rule; custom; precedent
thì: thì — Then; conditional or temporal marker
một: một — One; a; an; the number one
động: động — Motion; to move; dynamic
lực: lực — Force; power; motivation
mạnh: mạnh — Strong; powerful; forceful
mẽ: mẽ — Intensifier used with mạnh; vigorously
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
trao: trao — To hand over; to give; to bestow
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun
đồng: đồng — Together; same; to agree; copper
đòn: đòn — Blow; strike; a hard hit
giáng: giáng — To strike; to deal a blow
vào: vào — Into; to enter; directed at
thành: thành — To become; city; wall; to succeed
kiến: kiến — View; opinion; prejudice; notion
miền: miền — Region; area; zone; territory
Bắc: Bắc — North; northern direction or region
đối: đối — Toward; facing; in relation to
với: với — With; toward; in relation to
người: người — Person; people; human being
da: da — Skin; leather; hide
màu: màu — Color; complexion; hue
Do: do — Because; due to; caused by
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
đã: đã — Already; past tense marker
cố: cố — To try hard; to make effort
gắng: gắng — To strive; to make effort; endeavor
gieo: gieo — To sow; to plant; to instill
tâm: tâm — Heart; mind; spirit; center
trí: trí — Mind; intellect; wisdom
anh: anh — Older brother; male pronoun; you
ấy: ấy — That; he/she (reference marker)
niềm: niềm — Feeling; sentiment; inner emotion
hy: hy — Hope (used in hy vọng)
vọng: vọng — Hope; expectation; to hope for
lòng: lòng — Heart; spirit; inner feeling
dũng: dũng — Courage; bravery; valor
cảm: cảm — To feel; courageous; emotion
dám: dám — To dare; to have the courage
dấn: dấn — To plunge into; to commit oneself
thân: thân — Body; self; close; intimate
nghề: nghề — Profession; trade; occupation
vừa: vừa — Just; both; fitting; recently
bất: bất — Unusual; not; negation prefix
thường: thường — Normal; usual; ordinary; common
đầy: đầy — Full; filled with; complete
trách: trách — Responsibility; to blame; to reproach
nhiệm: nhiệm — Duty; responsibility; to take charge
ở: ở — To live; to be at; located at
trong: trong — In; inside; within; clear
hoàn: hoàn — Complete; whole; circumstance
cảnh: cảnh — Situation; circumstance; scenery
các: các — Plural marker for nouns; the various
bạn: bạn — Friend; you (informal); companion
nhiệt: nhiệt — Heat; enthusiasm; passionate
tình: tình — Feeling; situation; affection; enthusiasm
ủng: ủng — To support; to back up
hộ: hộ — To support; household; to protect
nỗ: nỗ — Effort (used in nỗ lực)
này: này — This; these; demonstrative pronoun
đặc: đặc — Special; particular; especially
biệt: biệt — Special; to distinguish; separate
là: là — To be; is; am; are; linking verb
Tổng: Tổng — General; total; chief; head of
đại: đại — Great; large; general; major
lý: lý — Agent; reason; logic; manage
Hội: Hội — Society; association; organization
Chống: Chống — Anti-; opposing; to resist
Chế: Chế — System; regime (in compound nouns)
Độ: Độ — Degree; system; regime
Nô: Nô — Slave (in compound nô lệ)
Lệ: Lệ — Slavery; slave; custom
ông: ông — Mr.; he; grandfather; male honorific
mà: mà — But; yet; who; relative particle
phán: phán — To judge; to rule; to decide
xét: xét — To examine; to consider; to judge
trường: trường — School; field; arena; long
hợp: hợp — Case; to suit; to combine; fitting
toàn: toàn — Entirely; completely; whole; all
trùng: trùng — To coincide; to overlap; duplicate
ý: ý — Opinion; meaning; intention; idea
Lúc: Lúc — Moment; time; when; at the time
đầu: đầu — Head; beginning; first; start
không: không — No; not; zero; negation
tỏ: tỏ — To show; to express; to reveal
ra: ra — Out; to go out; resultative particle
khích: khích — To encourage; to excite; to stimulate
rụt: rụt — Timid; hesitant; to withdraw
rè: rè — Shy; timid (used in rụt rè)
thực: thực — Real; actual; truly; in fact
bày: bày — To express; to display; to show
tin: tin — To believe; news; message; trust
rằng: rằng — That (complementizer); saying that
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate
khả: khả — Ability; capacity (in khả năng)
hiện: hiện — To appear; present; current; to realize
vụ: vụ — Mission; affair; case; task
lớn: lớn — Big; large; great; significant
lao: lao — Labor; to rush; to plunge into
như: như — Like; as; such as; similar to
vậy: vậy — So; like that; therefore; thus
con: con — Child; offspring; classifier for animals
đường: đường — Road; path; way; sugar
vạch: vạch — To mark out; to outline; to draw
chưa: chưa — Not yet; have not done yet
ai: ai — Who; anyone; someone
đi: đi — To go; to walk; to travel
qua: qua — To pass through; over; across
lo: lo — To worry; to be anxious about
ngại: ngại — To be reluctant; to fear; to worry
gây: gây — To cause; to create; to provoke
hại: hại — Harm; damage; to injure; harmful
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
hơn: hơn — More; more than; comparative marker
mang: mang — To bring; to carry; to bear
lại: lại — Again; back; to come back; resultative
lợi: lợi — Benefit; advantage; profit
ích: ích — Benefit; useful; advantageous
Tuy: Tuy — Although; even though; however
nhiên: nhiên — However; nevertheless; naturally
sau: sau — After; behind; later; next
lần: lần — Time; turn; occurrence; instance
suy: suy — To think; to decline; to consider
nghĩ: nghĩ — To think; to reflect; to consider
thử: thử — To try; to attempt; to test
kể: kể — To tell; to count; to narrate
từ: từ — From; since; word; character
điểm: điểm — Point; score; spot; moment
hoạt: hoạt — Active; lively; to operate; activity
tư: tư — Private; personal; to think; capacity
cách: cách — Way; manner; method; capacity
giảng: giảng — To lecture; to explain; to teach
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower
bảo: bảo — To tell; to protect; to safeguard
trợ: trợ — To support; to assist; to sponsor
Hoa: Hoa — Flower; Chinese; America (short form)
Kỳ: Kỳ — Period; flag; America (Hoa Kỳ = USA)
hoặc: hoặc — Or; either; alternatively
Trong: Trong — In; inside; within; clear
công: công — Work; merit; public; effort
làm: làm — To do; to work; to make
hết: hết — All; completely; to exhaust; finish
sức: sức — Strength; force; energy; power
chăm: chăm — Diligent; hardworking; attentive
chỉ: chỉ — Only; just; to point; thread
thu: thu — To collect; to attract; autumn
tín: tín — Faith; follower; believer; trust
đồ: đồ — Follower; disciple; tool; thing
khuấy: khuấy — To stir up; to agitate; to disturb
chúng: chúng — They; them; those; plural pronoun
vượt: vượt — To surpass; to exceed; to overcome
xa: xa — Far; distant; far away
những: những — Those; the (plural marker)
kỳ: kỳ — Expectation; period; strange; term
lạc: lạc — Optimistic; lost; groundnut; joyful
quan: quan — View; official; perspective; optimism
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
đặt: đặt — To place; to set; to establish
khởi: khởi — To begin; to start; to initiate
rực: rực — Brilliant; blazing; bright; glowing
rỡ: rỡ — Radiant; splendid (used in rực rỡ)
Anh: Anh — England; English; older brother (pronoun)
bản: bản — Original; version; copy; nature
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; mild; soft
nhàng: nhàng — Gently; softly (used in nhẹ nhàng)
khiêm: khiêm — Humble; modest (used in khiêm tốn)
tốn: tốn — Modest; to cost; to spend
nhưng: nhưng — But; however; yet; nevertheless
vẫn: vẫn — Still; yet; continue to; nonetheless
phẩm: phẩm — Quality; character; virtue; goods
chất: chất — Quality; substance; material; nature
nam: nam — Male; south; man
nhi: nhi — Child; man; son (in nam nhi = man)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →