← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

English → Vi Full Text Level 8/10

As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.

Là một diễn giả trước công chúng, ông xuất sắc về cảm xúc, sự dí dỏm, khả năng so sánh, bắt chước, sức mạnh lý luận và sự lưu loát trong ngôn ngữ.

There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.

Trong ông có sự kết hợp giữa lý trí và trái tim, điều không thể thiếu để khai sáng lý trí và chinh phục trái tim của người khác.

May his strength continue to be equal to his day!

Mong rằng sức mạnh của ông tiếp tục xứng ngang với thời đại của ông!

May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!

Mong ông tiếp tục "lớn lên trong ân sủng và trong sự hiểu biết về Đức Chúa Trời," để ông ngày càng phục vụ hữu ích hơn cho sự nghiệp của nhân loại đang rỉ máu, dù ở trong nước hay ngoài nước!

It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of _Frederick Douglass_; and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of _Charles Lenox Remond_, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.

Đây chắc chắn là một sự thật rất đáng chú ý, rằng một trong những người biện hộ hiệu quả nhất cho tầng lớp nô lệ, hiện đang xuất hiện trước công chúng, là một nô lệ bỏ trốn, chính là _Frederick Douglass_; và rằng tầng lớp người da màu tự do của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ được đại diện tài giỏi bởi một trong số họ, chính là _Charles Lenox Remond_, người mà những lời kêu gọi hùng hồn đã nhận được những tràng vỗ tay nồng nhiệt nhất từ đông đảo quần chúng ở cả hai bờ Đại Tây Dương.

Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.

Hãy để những kẻ vu khống người da màu tự khinh bỉ bản thân vì sự đê hèn và tâm địa hẹp hòi của họ, và từ nay về sau hãy thôi nói về sự thấp kém bẩm sinh của những người chỉ cần có thời gian và cơ hội để đạt đến đỉnh cao nhất của sự xuất sắc của con người.

It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.

Có lẽ, người ta có thể đặt câu hỏi một cách chính đáng rằng, liệu bất kỳ bộ phận dân số nào khác trên trái đất có thể chịu đựng được những thiếu thốn, đau khổ và nỗi kinh hoàng của chế độ nô lệ, mà không trở nên suy đồi hơn trong thang bậc nhân loại so với những nô lệ gốc Phi hay không.

Vocabulary

Là: là — To be; linking verb indicating identity or state
một: một — One; indefinite article meaning 'a' or 'an'
diễn: diễn — To perform, act, or present before an audience
giả: giả — Person, actor; suffix indicating a role or agent
trước: trước — Before, in front of, prior to something
công: công — Public, communal; relating to the public sphere
chúng: chúng — Crowd, multitude; they or the public
ông: ông — He, him; respectful pronoun for an older man
xuất: xuất — To emerge, excel, or stand out remarkably
sắc: sắc — Sharp, outstanding, excellent in ability or quality
về: về — About, regarding, concerning a particular topic
cảm: cảm — To feel, sense; relating to emotion or sensation
xúc: xúc — Emotion, feeling; often paired with 'cảm' as 'cảm xúc'
sự: sự — Nominalizer particle turning verbs or adjectives into nouns
dí: dí — Witty, clever; component of 'dí dỏm' meaning humorous
dỏm: dỏm — Humorous, witty; used in 'dí dỏm' meaning funny
khả: khả — Ability, capability; component of 'khả năng'
năng: năng — Capacity, skill; 'khả năng' means ability or talent
so: so — To compare; used in 'so sánh' meaning to compare
sánh: sánh — To compare, liken; paired with 'so' as 'so sánh'
bắt: bắt — To catch, seize, or begin; also to imitate
chước: chước — To imitate, mimic; 'bắt chước' means to imitate
sức: sức — Strength, power, energy of a person or force
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful in nature or ability
lý: lý — Reason, logic; component of 'lý luận' meaning argument
luận: luận — To argue, discuss; 'lý luận' means reasoning or argument
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
lưu: lưu — Flowing, smooth; component of 'lưu loát' meaning fluent
loát: loát — Fluent, smooth; 'lưu loát' means speaking fluently
trong: trong — In, inside, within; preposition indicating location
ngôn: ngôn — Speech, language; component of 'ngôn ngữ' meaning language
ngữ: ngữ — Language, tongue; 'ngôn ngữ' means language or speech
Trong: trong — In, within; preposition indicating inclusion or location
có: có — To have, to possess, or there is/are
kết: kết — To combine, conclude; component of 'kết hợp' meaning combine
hợp: hợp — To unite, suit; 'kết hợp' means to combine or integrate
giữa: giữa — Between, among, in the middle of two things
trí: trí — Intelligence, intellect, mind; mental faculty
trái: trái — Heart (figurative); left side; also fruit
tim: tim — Heart (organ); seat of emotion and feeling
điều: điều — Thing, matter, point; refers to an abstract concept
không: không — Not, no; negation word in Vietnamese
thể: thể — Can, able to; modal indicating possibility
thiếu: thiếu — To lack, be missing, insufficient in quantity
để: để — To, in order to; indicates purpose or goal
khai: khai — To open, enlighten; component of 'khai sáng' meaning enlighten
sáng: sáng — Light, bright; 'khai sáng' means to enlighten or illuminate
chinh: chinh — To conquer, campaign; component of 'chinh phục'
phục: phục — To conquer, submit; 'chinh phục' means to win over
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
người: người — Person, people; human being or individual
khác: khác — Other, different, another person or thing
Mong: mong — To hope, wish, desire for something to happen
rằng: rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause
tiếp: tiếp — To continue, receive; component of 'tiếp tục' meaning continue
tục: tục — To continue, persist; 'tiếp tục' means to keep going
xứng: xứng — Worthy, deserving, suitable to a standard
ngang: ngang — Equal to, level with, on par with something
với: với — With, together with; preposition indicating accompaniment
thời: thời — Time, era, age; relating to a historical period
đại: đại — Great, large, era; 'thời đại' means era or age
lớn: lớn — Big, large, great; to grow up or mature
lên: lên — Up, upward; also to grow, rise, increase
ân: ân — Grace, favor, kindness bestowed upon someone
sủng: sủng — Favor, grace; 'ân sủng' means divine grace or blessing
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, know something well
biết: biết — To know, be aware of; 'hiểu biết' means knowledge
Đức: đức — Virtue, moral excellence; also a name component
Chúa: chúa — Lord, God; referring to a divine being or ruler
Trời: trời — Sky, heaven, God; 'Đức Chúa Trời' means God
ngày: ngày — Day; 'ngày càng' means increasingly or more and more
càng: càng — Increasingly, more and more as time progresses
vụ: vụ — Task, affair, matter; component of 'hữu ích' context
hữu: hữu — Useful, friendly; component of 'hữu ích' meaning useful
ích: ích — Benefit, usefulness; 'hữu ích' means beneficial or useful
hơn: hơn — More than, comparative marker in Vietnamese
cho: cho — For, to give; indicates beneficiary of an action
nghiệp: nghiệp — Cause, vocation, career; component of compound nouns
nhân: nhân — Human, person; 'nhân loại' means humanity or mankind
loại: loại — Kind, type; 'nhân loại' means humankind or humanity
đang: đang — Currently, in the process of; present tense marker
rỉ: rỉ — To bleed slowly, ooze; 'rỉ máu' means to bleed
máu: máu — Blood; vital fluid of living beings
dù: dù — Although, even though, regardless of circumstances
ở: ở — At, in, to live or reside in a place
nước: nước — Country, water; 'nước' refers to a nation
hay: hay — Or; also means interesting or good in context
ngoài: ngoài — Outside, abroad, exterior; beyond a boundary
Đây: đây — Here, this; demonstrative pronoun pointing to something near
chắc: chắc — Certain, sure, firm; 'chắc chắn' means definitely
chắn: chắn — To block, certain; 'chắc chắn' means certainly or surely
là: là — To be; copula linking subject with predicate
thật: thật — True, real, genuine, truly in an honest sense
rất: rất — Very, extremely; intensifier modifying adjectives
đáng: đáng — Worth, deserving; 'đáng chú ý' means noteworthy
chú: chú — To pay attention; uncle; 'chú ý' means to notice
ý: ý — Attention, meaning, idea; 'chú ý' means to pay attention
những: những — Those, the; plural marker for nouns in Vietnamese
biện: biện — To argue, defend; component of 'biện hộ' meaning advocate
hộ: hộ — To protect, advocate; 'biện hộ' means to defend or advocate
hiệu: hiệu — Effective, efficient; component of 'hiệu quả'
quả: quả — Result, effect; 'hiệu quả' means effective or efficient
nhất: nhất — Most, superlative marker; number one in rank
tầng: tầng — Floor, layer, stratum; 'tầng lớp' means social class
lớp: lớp — Class, layer; 'tầng lớp' means social class or stratum
nô: nô — Slave; component of 'nô lệ' meaning slave
lệ: lệ — Slave, servant; 'nô lệ' means slave or enslaved person
hiện: hiện — Current, present, now; existing at this time
bỏ: bỏ — To abandon, leave, escape; to run away from
trốn: trốn — To flee, escape, hide; 'bỏ trốn' means to run away
chính: chính — Main, correct, official; also politics or government
da: da — Skin, complexion; 'da màu' means person of color
màu: màu — Color; 'da màu' refers to a person of color
tự: tự — Self, free; 'tự do' means free or freedom
do: do — Free, because of; 'tự do' means freedom or liberty
Hợp: hợp — United, combined; component of 'Hợp chủng quốc'
chủng: chủng — Race, species; component of 'Hợp chủng quốc' USA
quốc: quốc — Nation, country; component of compound national nouns
Hoa: hoa — Flower; also Chinese-American; component of 'Hoa Kỳ'
Kỳ: kỳ — Flag, strange; 'Hoa Kỳ' is the name for USA
được: được — To be able to, to receive; indicates passive or success
diện: diện — To represent, face; component of 'đại diện' meaning represent
tài: tài — Talent, skill, gifted ability in a field
giỏi: giỏi — Skilled, talented, good at something; capable
bởi: bởi — By, because of; indicates cause or agent
số: số — Number, amount; 'một số' means some or a number of
họ: họ — They, them; also family name or surname
mà: mà — But, yet, whose; relative or contrastive conjunction
lời: lời — Word, speech, words spoken; verbal expression
kêu: kêu — To call out, cry, appeal; 'kêu gọi' means to appeal
gọi: gọi — To call, summon; 'kêu gọi' means to call upon others
hùng: hùng — Powerful, heroic; 'hùng hồn' means passionate eloquence
hồn: hồn — Soul, spirit; 'hùng hồn' means eloquent or passionate
đã: đã — Already, past tense marker indicating completed action
nhận: nhận — To receive, accept, acknowledge something given
tràng: tràng — Round, burst; 'tràng vỗ tay' means a round of applause
vỗ: vỗ — To clap, pat; 'vỗ tay' means to applaud or clap
tay: tay — Hand, arm; 'vỗ tay' means to clap hands
nồng: nồng — Warm, fervent, intense; 'nồng nhiệt' means enthusiastic
nhiệt: nhiệt — Heat, enthusiasm; 'nồng nhiệt' means warm or enthusiastic
từ: từ — From, since; also word or character in language
đông: đông — Many, crowded, east; 'đông đảo' means large in number
đảo: đảo — Island; 'đông đảo' means numerous or a large crowd
quần: quần — Crowd, trousers; 'quần chúng' means the masses
cả: cả — All, both, entire; inclusive of every part
hai: hai — Two; 'cả hai' means both of two things
bờ: bờ — Shore, bank, coast; edge of water body
Đại: đại — Great, large; 'Đại Tây Dương' means Atlantic Ocean
Tây: tây — West; component of 'Đại Tây Dương' Atlantic Ocean
Dương: dương — Ocean, sea; 'Đại Tây Dương' means the Atlantic Ocean
Hãy: hãy — Please, let; imperative particle urging an action
kẻ: kẻ — Person, individual; often used for a negative character
vu: vu — To slander, falsely accuse; 'vu khống' means to defame
khống: khống — To slander, fabricate; 'vu khống' means false accusation
khinh: khinh — To despise, look down on; 'khinh bỉ' means contempt
bỉ: bỉ — Contemptible; 'khinh bỉ' means to despise or scorn
bản: bản — Self, original, copy; 'bản thân' means oneself
thân: thân — Body, self, close; 'bản thân' means oneself or personally
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
đê: đê — Low, base, vile; 'đê hèn' means despicable or low
hèn: hèn — Cowardly, base, vile; 'đê hèn' means contemptibly low
tâm: tâm — Heart, mind, center; 'tâm địa' means one's character
địa: địa — Land, place, nature; 'tâm địa' means mindset or character
hẹp: hẹp — Narrow, tight; 'hẹp hòi' means narrow-minded or petty
hòi: hòi — Petty; 'hẹp hòi' means narrow-minded or small-spirited
nay: nay — Now, today, present time; current moment
sau: sau — After, behind, later; indicates future or back position
hãy: hãy — Please do; imperative particle for polite commands
thôi: thôi — Stop, just, only; indicates cessation or limitation
nói: nói — To speak, say, talk; basic verb of communication
thấp: thấp — Low, short; 'thấp kém' means inferior or lower-class
kém: kém — Inferior, lacking; 'thấp kém' means low or inferior
bẩm: bẩm — Innate, inborn; 'bẩm sinh' means inherent from birth
sinh: sinh — Born, life; 'bẩm sinh' means congenital or innate
chỉ: chỉ — Only, just, merely; limiting adverb in Vietnamese
cần: cần — Need, just need to; indicates requirement or necessity
gian: gian — Difficulty, hardship, treacherous; 'gian khổ' means hardship
cơ: cơ — Opportunity, mechanism; 'cơ hội' means opportunity or chance
hội: hội — Association, opportunity; 'cơ hội' means a chance
đạt: đạt — To achieve, attain, reach a goal or standard
đến: đến — To reach, arrive at, come to a place
đỉnh: đỉnh — Peak, summit, top; 'đỉnh cao' means the highest point
cao: cao — High, tall; 'đỉnh cao' means peak or highest level
con: con — Child, offspring, classifier for animals or people
Có: có — To have; there is; affirmative existence marker
lẽ: lẽ — Perhaps, maybe; 'có lẽ' means perhaps or probably
ta: ta — We, us, I; first-person pronoun in Vietnamese
đặt: đặt — To place, pose, set; 'đặt câu hỏi' means to ask a question
câu: câu — Sentence, question; 'câu hỏi' means a question
hỏi: hỏi — To ask; 'câu hỏi' means a question being posed
cách: cách — Way, method, manner; distance between two things
liệu: liệu — Whether; to manage; used in rhetorical questions
bất: bất — Any, not; 'bất kỳ' means any or whichever one
kỳ: kỳ — Any, strange; 'bất kỳ' means any particular one
bộ: bộ — Ministry, set, part; component of 'bộ phận'
phận: phận — Part, fate; 'bộ phận' means a section or component
dân: dân — People, population, citizens of a nation or group
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
trên: trên — On, above, upon; preposition indicating upper position
đất: đất — Earth, land, ground, soil; the surface terrain
chịu: chịu — To endure, bear, tolerate; to accept hardship

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →