Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7
Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!
Không có điều gì bị bỏ qua nhằm làm tê liệt trí tuệ của họ, làm tối tăm tâm trí họ, hạ thấp bản chất đạo đức của họ, xóa bỏ mọi dấu vết về mối quan hệ của họ với nhân loại; vậy mà thật kỳ diệu thay, họ đã chịu đựng được gánh nặng khổng lồ của một sự nô lệ đáng sợ nhất, dưới đó họ đã rên rỉ suốt bao thế kỷ!
To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—_Daniel O'Connell_, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.
Để minh họa tác động của chế độ nô lệ đối với người da trắng—để chứng minh rằng trong hoàn cảnh đó, ông ta không có sức chịu đựng vượt trội hơn người anh em da đen của mình—_Daniel O'Connell_, người biện hộ lỗi lạc cho nền giải phóng toàn cầu, và là người đấu tranh mạnh mẽ nhất cho nước Ireland bị khuất phục nhưng chưa bị chinh phục, đã kể giai thoại sau đây trong một bài phát biểu tại Hội trường Hòa giải, Dublin, trước Hiệp hội Bãi bỏ Trung thành Quốc gia, ngày 31 tháng 3 năm 1845.
"No matter," said _Mr. O'Connell_, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.
"Dù sao đi nữa," _Ông O'Connell_ nói, "dù nó có khoác lên mình thuật ngữ hoa mỹ nào, chế độ nô lệ vẫn là điều ghê tởm.
_It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man._
_Nó có một xu hướng tự nhiên, một xu hướng tất yếu là làm thú tính hóa mọi năng lực cao quý của con người._
An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.
Một thủy thủ người Mỹ, bị đắm thuyền trên bờ biển châu Phi, nơi ông bị giữ làm nô lệ trong ba năm, vào lúc hết thời hạn đó, được phát hiện là đã trở nên thô lỗ và ngu ngốc—ông đã mất hoàn toàn khả năng suy luận; và vì đã quên đi ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, chỉ có thể thốt ra những tiếng bập bẹ man rợ pha trộn giữa tiếng Ả Rập và tiếng Anh, mà không ai có thể hiểu được, và ngay cả bản thân ông cũng gặp khó khăn khi phát âm.
So much for the humanizing influence of _The Domestic Institution_!
Đó chính là tác động nhân hóa của _Chế độ Gia đình_ vậy!
Vocabulary
- Không
- Not; no; without; negation marker
- có
- To have; to exist; there is/are
- điều
- Matter; thing; issue; clause or condition
- gì
- What; anything; something
- bị
- To be affected by; passive voice marker
- bỏ
- To abandon; to leave; to discard or drop
- qua
- To pass; through; via; by means of
- nhằm
- In order to; aimed at; with purpose of
- làm
- To do; to make; to cause or create
- trí
- Intelligence; intellect; mind or wisdom
- tuệ
- Wisdom; intelligence; sagacity or insight
- của
- Of; possessive particle; belonging to
- họ
- They; them; he/she (formal)
- tối
- Dark; night; gloomy or obscure
- tâm
- Heart; mind; spirit or essence
- thấp
- Low; short; inferior or humble
- bản
- Version; edition; nature or essence
- chất
- Substance; quality; essence or material
- đạo
- Way; path; religion; moral principle
- đức
- Virtue; morality; character or integrity
- xóa
- To erase; to delete; to remove
- mọi
- All; every; each and every
- dấu
- Mark; sign; trace or indication
- vết
- Mark; scar; trace or impression
- về
- To go home; about; concerning or regarding
- mối
- Connection; relationship; tie or bond
- quan
- Official; relation; connection or concern
- hệ
- System; relation; connection or linkage
- với
- With; to; toward or in relation to
- nhân
- Human; people; person or mankind
- loại
- Kind; type; species or category
- vậy
- So; thus; like that or in that way
- mà
- But; which; that or and (conjunction)
- thật
- Real; true; genuine or actually
- kỳ
- Strange; odd; period or era
- thay
- To change; to replace; instead of
- đã
- Already; past tense marker or perfective
- chịu
- To bear; to endure; to suffer or tolerate
- được
- To get; can; may; to be able to
- gánh
- To carry; to bear; burden or load
- nặng
- Heavy; serious; grave or significant
- một
- One; a; an or single unit
- sự
- Matter; affair; deed; action or event
- lệ
- Rule; law; custom or regulation
- đáng
- Worthy; deserving; should or ought to
- sợ
- To fear; to be afraid of
- nhất
- Most; -est (superlative); first or number one
- dưới
- Under; below; beneath or lower than
- đó
- That; there; that place or location
- suốt
- Throughout; all; entire or whole period
- bao
- All; entire; how much or how many
- thế
- World; generation; manner or how
- kỷ
- Century; era; age or period
- Để
- To place; in order to; for purpose of
- họa
- Disaster; calamity; picture or painting
- tác
- Work; action; effect or result
- động
- To move; action; movement or activity
- chế
- System; regime; to regulate or control
- độ
- Degree; extent; measure or level
- đối
- To face; toward; opposite or against
- người
- Person; people; human or individual
- da
- Skin; leather; hide or complexion
- trắng
- White; blank; clear or pale colored
- để
- To place; in order to; for purpose of
- chứng
- To prove; proof; evidence or certificate
- rằng
- That; because; which or as (conjunction)
- trong
- In; inside; within; during or throughout
- hoàn
- Complete; whole; entire or perfect
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →