Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
" Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
"Thừa nhận rằng đây là một trường hợp suy thoái tinh thần phi thường, điều đó ít nhất cũng chứng minh rằng người nô lệ da trắng có thể rơi xuống mức thấp trong thang bậc nhân loại như người nô lệ da đen.
_Mr. Douglass_ has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
_Ông Douglass_ đã rất đúng đắn khi chọn tự viết Hồi ký của mình, theo phong cách của chính ông, và theo khả năng tốt nhất của ông, thay vì nhờ người khác viết thay.
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
Do đó, đây hoàn toàn là tác phẩm của riêng ông; và, xét đến quãng đường dài tăm tối mà ông phải trải qua với tư cách là một nô lệ,—xét đến việc ông có rất ít cơ hội để trau dồi trí tuệ kể từ khi ông phá vỡ xiềng xích sắt của mình,—theo tôi, tác phẩm này đáng được ca ngợi cao độ về cả trí tuệ lẫn tấm lòng của ông.
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker "in slaves and the souls of men.
Ai có thể đọc tác phẩm này mà không rơi lệ, không thổn thức trong lồng ngực, không đau khổ trong tâm hồn,—mà không tràn đầy sự căm ghét không thể nói thành lời đối với chế độ nô lệ và tất cả những kẻ tiếp tay cho nó, và không bừng lên quyết tâm tìm cách lật đổ ngay lập tức cái hệ thống đáng nguyền rủa đó,—mà không run rẩy lo sợ cho số phận của đất nước này trong tay một Đấng Thiên Chúa công chính, Đấng luôn đứng về phía những người bị áp bức, và cánh tay Ngài không ngắn đến mức không thể cứu vớt,—thì người đó hẳn phải có trái tim chai đá, và xứng đáng đóng vai một kẻ buôn bán "nô lệ và linh hồn con người.
Vocabulary
- Thừa
- Thừa — To admit, acknowledge, or have surplus of something
- nhận
- nhận — To receive, accept, or recognize something
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- đây
- đây — Here, this place or this thing
- là
- là — To be (linking verb)
- một
- một — One, a single unit or item
- trường
- trường — School, field, or extended space
- hợp
- hợp — Case, instance, or to combine together
- suy
- suy — To decline, weaken, or deteriorate
- thoái
- thoái — To retreat, regress, or degenerate
- tinh
- tinh — Spirit, essence, or refined quality
- thần
- thần — Spirit, mind, deity, or mental faculty
- phi
- phi — Extra-, non-, extraordinary, or to fly
- thường
- thường — Ordinary, usual, or normal
- điều
- điều — Thing, matter, or point of discussion
- đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- ít
- ít — Few, little, a small amount
- nhất
- nhất — Most, least, or number one
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- chứng
- chứng — To prove, witness, or evidence
- minh
- minh — To prove, bright, or illustrate clearly
- người
- người — Person, human being, or people
- nô
- nô — Slave, bonded person, servant
- lệ
- lệ — Slave, rule, custom, or tear
- da
- da — Skin, hide, or leather
- trắng
- trắng — White color
- có
- có — To have, possess, or exist
- thể
- thể — Can, able to, or body/form
- rơi
- rơi — To fall, drop down involuntarily
- xuống
- xuống — Down, downward direction or movement
- mức
- mức — Level, degree, or standard measure
- thấp
- thấp — Low, short in height or level
- trong
- trong — In, inside, within, or clear/transparent
- thang
- thang — Ladder, scale, or hierarchy
- bậc
- bậc — Step, rank, rung, or level
- nhân
- nhân — Human, person, cause, or multiply
- loại
- loại — Type, kind, category, or species
- như
- như — Like, as, similar to
- đen
- đen — Black color, dark
- đã
- đã — Past tense marker, already done
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- đắn
- đắn — Proper, appropriate, considered carefully
- khi
- khi — When, at the time of
- chọn
- chọn — To choose, select, or pick
- tự
- tự — Self, oneself, or by oneself
- viết
- viết — To write
- Hồi
- Hồi — Period, episode, chapter, or Muslim
- ký
- ký — Memoir, record, to sign or note
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- mình
- mình — Oneself, one's own, or body
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- phong
- phong — Style, manner, custom, or wind
- cách
- cách — Way, method, style, manner
- chính
- chính — Main, correct, proper, or political
- ông
- ông — Mister, grandfather, respectful address for older man
- và
- và — And, connecting words or clauses
- khả
- khả — Ability, capable, possible
- năng
- năng — Ability, talent, capacity, energy
- tốt
- tốt — Good, well, positive quality
- thay
- thay — Instead of, to replace, or change
- vì
- vì — Because, for the sake of
- nhờ
- nhờ — Thanks to, to rely on, or ask favor
- khác
- khác — Other, different, another
- Do
- Do — Due to, because of, caused by
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, entirely finished
- toàn
- toàn — Entirely, completely, totally
- tác
- tác — Work, creation, or authorship
- phẩm
- phẩm — Work, product, piece, or quality
- riêng
- riêng — Own, personal, separate, individual
- xét
- xét — To examine, consider, review carefully
- đến
- đến — To arrive at, until, or to
- quãng
- quãng — Stretch, span, distance, or interval
- đường
- đường — Road, path, way, or sugar
- dài
- dài — Long, lengthy in distance or time
- tối
- tối — Dark, night, or this evening
- mà
- mà — But, yet, while, relative conjunction
- phải
- phải — Must, have to, or right/correct
- trải
- trải — To spread out, experience, or undergo
- qua
- qua — Through, past, to go through
- với
- With, together, accompanied by
- tư
- tư — Private, thought, capacity, or role
- việc
- việc — Work, task, matter, or affair
- cơ
- cơ — Opportunity, chance, or muscle
- hội
- hội — Association, meeting, or opportunity
- để
- để — To, in order to, or to place
- trau
- trau — To polish, refine, or cultivate skills
- dồi
- dồi — Abundant, plentiful, or to enrich
- trí
- trí — Intelligence, intellect, mind, wisdom
- tuệ
- tuệ — Wisdom, insight, or mental clarity
- kể
- kể — To tell, narrate, or count
- từ
- từ — From, since, word, or gentle
- phá
- phá — To destroy, break, or demolish
- vỡ
- vỡ — To break, shatter, burst open
- xiềng
- xiềng — Chain, shackle, fetter, restraint
- xích
- xích — Chain, to chain or shackle
- sắt
- sắt — Iron, metal material
- tôi
- tôi — I, me, first person pronoun
- này
- này — This, these, near demonstrative pronoun
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, appropriate
- được
- được — To be able to, receive, or obtain
- ca
- ca — To praise, sing, or a shift/session
- ngợi
- ngợi — To praise, commend, or extol
- cao
- cao — High, tall, or lofty degree
- độ
- độ — Degree, level, extent, or measure
- về
- về — About, regarding, or to return home
- cả
- cả — Both, all, even, or eldest
- lẫn
- lẫn — Both...and, mixed together, as well as
- tấm
- tấm — Sheet, piece, or classifier for flat objects
- lòng
- lòng — Heart, mind, feeling, or inner self
- Ai
- Ai — Who, whoever, anyone
- đọc
- đọc — To read text or written material
- không
- không — Not, no, zero, or sky
- thức
- thức — To wake, be awake, or type/kind
- lồng
- lồng — Cage, chest cavity, or to insert
- ngực
- ngực — Chest, breast, thorax area
- đau
- đau — Pain, ache, hurt, suffering
- khổ
- khổ — Suffering, hardship, misery
- tâm
- tâm — Heart, mind, center, soul
- hồn
- hồn — Soul, spirit, essence of a person
- tràn
- tràn — To overflow, flood, or be filled with
- đầy
- đầy — Full, filled, overflowing
- sự
- sự — Nominalizer, matter, affair, or thing
- căm
- căm — To hate intensely, harbor deep hatred
- ghét
- ghét — To dislike, hate, detest someone
- nói
- nói — To speak, say, talk
- thành
- thành — Into, to become, city wall, or succeed
- lời
- lời — Word, speech, saying, or profit
- đối
- đối — Toward, against, facing, or opposite
- chế
- chế — System, regime, to control or manufacture
- tất
- tất — All, every, must, or sock
- những
- những — Those, plural marker for nouns
- kẻ
- kẻ — Person (derogatory), individual, or to draw lines
- tiếp
- tiếp — To receive, continue, or connect
- tay
- tay — Hand, arm, or person doing action
- cho
- cho — To give, for, or allow
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- bừng
- bừng — To blaze up, flare, or brighten suddenly
- lên
- lên — Up, upward, or to rise
- quyết
- quyết — Determined, resolute, to decide firmly
- tìm
- tìm — To search, look for, seek
- lật
- lật — To overturn, flip over, or topple
- đổ
- đổ — To pour, collapse, or overthrow
- ngay
- ngay — Immediately, right away, or straight
- lập
- lập — To establish, set up, immediately
- tức
- tức — Immediately, angry, or that is
- cái
- cái — Classifier for objects, that thing
- hệ
- hệ — System, lineage, or connected network
- thống
- thống — System, to govern, or unite
- nguyền
- nguyền — To curse, swear, or wish evil upon
- rủa
- rủa — To curse, condemn with ill wishes
- run
- run — To tremble, shake, or shiver
- lo
- lo — To worry, be anxious about something
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of something
- số
- số — Number, fate, destiny, or issue
- phận
- phận — Fate, destiny, lot in life
- đất
- đất — Land, earth, soil, or country
- nước
- nước — Water, country, nation
- Đấng
- Đấng — Exalted being, Lord, divine entity
- Thiên
- Thiên — Heaven, sky, or divine
- Chúa
- Chúa — God, Lord, or master
- công
- công — Justice, merit, work, or public
- luôn
- luôn — Always, constantly, invariably
- đứng
- đứng — To stand, be upright, or stop
- phía
- phía — Side, direction, or toward
- bị
- bị — Passive marker, to suffer or undergo
- áp
- áp — To press, oppress, or apply pressure
- bức
- bức — To oppress, force, or classifier for paintings
- cánh
- cánh — Wing, arm, side, or group
- Ngài
- Ngài — He/His (respectful), Your Excellency, Lord
- ngắn
- ngắn — Short in length or duration
- cứu
- cứu — To save, rescue, or help someone
- vớt
- vớt — To rescue, scoop up, save from drowning
- thì
- thì — Then, if-then connector, or tense marker
- hẳn
- hẳn — Certainly, surely, completely, for sure
- trái
- trái — Contrary, opposite, left side, or fruit
- tim
- tim — Heart (the organ)
- chai
- chai — Bottle, callous, or hardened insensitive
- đá
- đá — Stone, rock, or to kick
- xứng
- xứng — Worthy, deserving, befitting, suitable
- đóng
- đóng — To close, play a role, or contribute
- vai
- vai — Role, shoulder, or part in a performance
- buôn
- buôn — To trade, buy and sell, or gossip
- bán
- bán — To sell goods or items
- linh
- linh — Soul, spirit, sacred, or supernatural
- con
- con — Child, offspring, or animal classifier
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →